Publicité
Loosen the screws counterclockwise to manually adjust the front
and rear position of the door panel. Tighten the screws clockwise
after adjustment.
/Lösen Sie die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn, um die vordere
und hintere Position der Türverkleidung manuell einzustellen.
Zx40
Ziehen Sie die Schrauben nach der Einstellung im Uhrzeigersinn
fest.
/Desserrez les vis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour régler manuellement la position avant et arrière du panneau de
porte. Serrez les vis dans le sens des aiguilles d'une montre après
le réglage.
/Afloje el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj para
ajustar manualmente la posición delantera y trasera del panel de la
puerta. Apriete el tornillo en el sentido de las agujas del reloj
después del ajuste.
/Allentare le viti in senso antiorario per regolare manualmente la
posizione anteriore e posteriore del pannello della porta. Dopo la
regolazione, serrare le viti in senso orario.
/Poluzuj śruby przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby
wyregulować drzwiczki w pozycji przód-tył. Po regulacji ponownie
dokręć śruby.
Zx40
7
8
Turn the screws clockwise and anticlockwise to adjust the left and
right position of the door panel.
/Drehen Sie die Schrauben im und gegen den Uhrzeigersinn, um die
linke und rechte Position der Türverkleidung einzustellen.
/Tournez les vis dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le
sens inverse pour régler la position gauche et droite du panneau de
porte.
/Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj y en sentido
contrario para ajustar la posición izquierda y derecha del panel de la
puerta.
/Ruotare le viti in senso orario e antiorario per regolare la posizione
destra e sinistra del pannello della porta.
/Kręć śrubami zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, aby wyregulować drzwiczki w pozycji
lewo-prawo.
18
19
Publicité
