Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Le fluide caloporteur doit être de l'eau ou un autre fluide non toxique d'une cote de
toxicité de 1, comme indiqué dans la 5e édition du document Clinical Toxicology of
Commercial Products.
La pression du fluide caloporteur doit être limitée à 30 lb/po2 par une soupape de
sûreté ou de surpression approuvée.
Manuel d'installation
et d'utilisation
ATTENTION :
SÉRIE IWT INTERSTOR™
Chauffe-eau indirects
IWT 40
IWT 80-Max
IWT 50
IWT 119-Max
IWT 65
IWT 80
IWT 119
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour IBC IWT INTERSTOR Série
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation SÉRIE IWT INTERSTOR™ Chauffe-eau indirects IWT 40 IWT 80-Max IWT 50 IWT 119-Max IWT 65 IWT 80 IWT 119 ATTENTION : Le fluide caloporteur doit être de l’eau ou un autre fluide non toxique d’une cote de toxicité...
-
Page 2: Marquages De Sécurité Du Manuel
Ne pas utiliser le chauffe-eau indirect s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou s’il a été échappé. L’installation, la mise en service et l’entretien des chauffe-eau indirects IBC doivent être exécutés avec soin et attention; seuls des techniciens en chauffage compétents, qualifiés, autorisés et formés doivent accomplir ces tâches. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Marquages de sécurité du manuel Consignes de sécurité importantes Renseignements de sécurité Caractéristiques Taux de récupération Baisse de pression (pi d’eau) par rapport au Débit de la chaudière Valeurs minimales de soupape de décharge (Norme de la CSA) et soupapes de décharge recommandées 1.0 Introduction 1.1 Composants standard... - Page 4 Section: Table des matières 3.4 Système de robinets de zone (résidentiel seulement) 4.0 Électricité 4.1 Capteur de température 4.2 Aquastat 5.0 Fonctionnement 5.1 Explication des termes importants 5.2 Allumage 5.3 Réglage de la température 6.0 Entretien 6.1 Nettoyage chimique du serpentin de chauffage 6.1.1 Rinçage du réservoir 6.1.2 Remplissage du réservoir 7.0 Dépannage...
-
Page 5: Renseignements De Sécurité
Renseignements de sécurité Danger Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres gaz ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Si des émanations de gaz sont détectables à l’odorat, ne pas essayer de faire fonctionner d’appareil, ne pas toucher d’interrupteur électrique et ne pas utiliser de téléphone à... - Page 6 1, comme indiqué dans la 5e édition du document Clinical Toxicology of Commercial Products. L’installation, la mise en service et l’entretien des chaudières et des chauffe-eau IBC doivent être exécutés avec le soin et l’attention requis; seuls des techniciens en chauffage...
- Page 7 IBC afin de veiller à ce que l’installation finale fonctionne convenablement et soit optimale sur le plan de l’efficacité et de l’économie énergétiques. Bien que les chauffe-eau indirects IBC soient compatibles avec la plupart des autres marques de chaudières, les installateurs et les concepteurs doivent ajuster leurs concepts aux exigences spécifiques de commande, de fonctionnement et d’installation de toute autre chaudière.
-
Page 8: Caractéristiques
Caractéristiques Le tableau ci-dessous contient des renseignements sur les dimensions et les poids pour faciliter l’installation et le branchement du réservoir. Les schémas fournis dans cette section contiennent les tailles des raccords. Caractéristique IWT 80 IWT 119 IWT 40 IWT 50 IWT 65 (150 l) (200 l) - Page 9 Section: Caractéristiques Caractéristique IWT 80 IWT 119 IWT 40 IWT 50 IWT 65 (300 l) (450 l) (150 l) (200 l) (250 l) Chauffe-eau certifié Certifié à faible teneur en plomb Tableau 1 Dimensions et poids : IWT 40, IWT 50, IWT 65, IWT 80, IWT 119 * Selon une alimentation de la chaudière à...
- Page 10 Caractéristiques * Selon une alimentation de la chaudière à 180 °F et une entrée d’eau froide à 58 °F Figure 1 Dimensions du réservoir - IWT 40, IWT 50, IWT 65 IWT 40 IWT 50 IWT 65 A=Hauteur (pouces) 45,1 56,9 54,7 B=Diamètre (pouces)
- Page 11 Section: Caractéristiques Figure 2 Dimensions du réservoir - IWT 80, IWT Figure 3 Dimensions du réservoir - IWT 119, IWT 80-Max 119-Max IWT 80 IWT 80-Max IWT 119 IWT 119-Max A=Hauteur (pouces) 64,4 64,4 65,7 65,7 B=Diamètre (pouces) 24,4 24,4 28,0 28,0 IWT 80...
-
Page 12: Taux De Récupération
Taux de récupération IWT 80 IWT 80-Max IWT 119 IWT 119-Max Cuve du capteur Cuve du capteur Cuve du capteur Cuve du capteur Filetage 1 po NPT Filetage 1½ po NPT Filetage 1½ po NPT Filetage 1½ po NPT mâle Sortie vers la mâle Sortie vers la mâle Sortie vers la mâle Sortie vers la... - Page 13 Section: Caractéristiques IWT 50 (135 °F) Débit de la chaudière = 14 gpm / 160 °F Débit de la chaudière - 14 gpm / 180°F Capacité Débit pendant la Débit continu en gal Débit pendant la Débit continu en gal chaudière première heure /h à...
- Page 14 Taux de récupération IWT 80 (135 °F) Débit de la chaudière = 14 gpm / 160 °F Débit de la chaudière - 14 gpm / 180°F Capacité Débit pendant la Débit continu en gal /h Débit pendant la Débit continu en gal /h chaudière première heure à...
- Page 15 Section: Caractéristiques IWT 80 Max (135 °F) Débit de la chaudière = 25 gpm / 160 °F Débit de la chaudière - 25 gpm / 180°F Capacité Débit pendant la Débit continu en gal Débit pendant la Débit continu en gal chaudière première heure /h à...
-
Page 16: Baisse De Pression (Pi D'eau) Par Rapport Au Débit De La Chaudière
120 galons pour tous les modèles InterStor IWT. En conséquence, conformément à l’article 101.2, section IV, du code ASME Boiler and Pressure Vessel, tous les chauffe-eau indirects de série InterStor IWT de IBC sont exemptés de l’obligation de conformité au code. Vérifier l’applicabilité dans les codes locaux. - Page 17 Section: Caractéristiques Valeurs de Soupape de Décharge (Norme de la CSA) Modèle Normes de la CSA Btu/hr Soupape de Décharge Recommandée IWT 119 205,000 Watts ¾ po LF40XL-5, ou équivalent IWT 80-MAX 205,000 Watts ¾ po LF40XL-5, ou équivalent IWT 119-MAX 205,000 Watts ¾...
-
Page 18: Introduction
1.0 Introduction Le chauffe-eau indirect IBC (IWT) est livré avec un capteur de 10 kΩ. Il est possible d’utiliser un aquastat pour créer un appel de chaleur sur la plupart des chaudières. Le capteur de 10 kΩ est compatible avec toutes les chaudières IBC. -
Page 19: Vérifications Préalables À L'installation
2.0 Vérifications préalables à l’installation Remarque Les autorités d’inspection locales pourraient ne pas accepter le chauffe-eau indirect en raison d’exigences législatives, comme celles relatives à l’utilisation obligatoire d’un échangeur de chaleur à double paroi ou d’autres exigences locales ou provinciales. Avant l’installation d’un chauffe-eau indirect, vérifier auprès des autorités locales si l’équipement est accepté. -
Page 20: Commande De La Zone Du Réseau
Section: Vérifications préalables à l’installation 2.2 Commande de la zone du réseau Mise en garde Pour éviter les dommages causés par des fuites, installer un plateau d’égouttement sous le chauffe-eau, à moins que celui-ci se trouve dans un endroit où une fuite ne causerait pas de dommages matériels. -
Page 21: Circuit Prioritaire Ou Non Prioritaire Pour L'eau Chaude
La demande pour le chauffage ambiant est interrompue jusqu’à ce que la demande pour l’eau chaude soit satisfaite. Cette option fournit un débit d’eau chaude maximum. Il est facile de configurer une chaudière IBC pour que la demande d’eau chaude constitue le circuit prioritaire. On recommande un circuit prioritaire quand : 1. -
Page 22: Option 2 - Circuit Non Prioritaire
Section: Vérifications préalables à l’installation 2.3.2 Option 2 – Circuit non prioritaire Le rendement de la chaudière est divisé entre le chauffage ambiant et le chauffage de l’eau. Moins d’énergie pourrait être accordée au chauffage de l’ECD en situation de demande simultanée du chauffage ambiant et du chauffage de l’eau. -
Page 23: Soupape De Surpression Et De Sécurité Thermique
IBC recommande, comme précaution minimale, d’installer un robinet mélangeur thermostatique homologué ASSE 1017 à la source de la sortie du chauffe-eau. Les autorités locales peuvent exiger des mesures de protection plus exhaustives, selon le lieu de l’installation (p. -
Page 24: Retrait Du Système De Chauffe-Eau Existant
à tous les codes applicables. Mise en garde Ne pas utiliser de chauffe-eau IBC dans les endroits où le pH de l’eau est plus élevé que 8,0 ou plus bas que 6,0 et où la concentration de chlorure dépasse 80 ppm. La garantie standard d’IBC ne couvre pas les problèmes causés par un pH inadéquat ou un taux excessif de... -
Page 25: Qualité De L'eau
2.8 Qualité de l’eau 2.8 Qualité de l’eau Une eau de qualité inadéquate réduira la durée de vie prévue du chauffe-eau. L’eau dure, turbide, à pH bas ou élevé ou à teneur élevée en chlorure doit être évitée pour l’usage domestique. Une eau turbide ou dure formera à... -
Page 26: Tuyauterie
3.0 Tuyauterie Remarque Les installateurs devraient s’informer auprès des fournisseurs d’eau locaux quant à la convenance de leur eau pour usage dans les systèmes de chauffage à eau chaude. Si la qualité de l’eau est incertaine, consulter un expert local en matière de traitement de l’eau afin de procéder à... -
Page 27: Tuyauterie De La Chaudière
L’éthylène-glycol est toxique, et son utilisation pourrait être interdite par les codes applicables à votre emplacement. Pour des raisons environnementales et de toxicité, IBC recommande de n’utiliser que du propylène-glycol non toxique et des additifs non toxiques dans l’eau de la chaudière. -
Page 28: Système D'accélérateur De Zone
3.4 Système de robinets de zone (résidentiel seulement) IBC recommande, pour assurer un débit adéquat, d’utiliser des tuyaux et des robinets de zone avec un coefficient de débit élevé d’une dimension de 1 po dans la zone du chauffe-eau. -
Page 29: Électricité
Le capteur de température fourni avec le chauffe-eau indirect IBC est de type thermistance CTN avec une résistance de 10 000 ohms à 25 °C et un β de 3892. IBC recommande de ne pas utiliser de capteurs provenant de tiers. Les distributeurs IBC peuvent fournir des capteurs de température de l’eau compatibles. - Page 30 Section: Électricité Avertissement Le capteur de température à thermistance fourni avec le chauffe-eau IBC pourrait ne pas être compatible avec les autres marques de chaudières ou de commandes, et un tel usage pourrait créer des conditions dangereuses. Ne pas utiliser ce capteur de température à...
-
Page 31: Aquastat
4.2 Aquastat 4.2 Aquastat Pour réguler ou limiter la température, les installateurs peuvent installer un aquastat fourni sur place, comme l’aquastat Honeywell L4006. L’aquastat peut être installé dans la cuve fournie avec le chauffe-eau. L’alimentation électrique sera ouverte par l’aquastat lorsque la température augmentera (ce qui arrêtera la demande de chaleur lorsque l’eau atteindra la température désirée) et se refermera une fois que la température de l’eau aura redescendu sous la température désirée. -
Page 32: Fonctionnement
5.0 Fonctionnement 5.1 Explication des termes importants DHW Tank SetPoint La température que l’utilisateur obtient au robinet. Température maximale [Valeur de consigne de recommandée de 140 °F pour prévenir les brûlures. l’ECD du réservoir] Tank Diff'l Temp L’écart permis par la commande pour la température de consigne de l’ECD du [Température réservoir. - Page 33 Section: Fonctionnement L’abaissement du thermostat n’aura pas un effet immédiat sur la température de l’eau, parce que l’eau emmagasinée est utilisée et parce que le thermostat devra recommencer le cycle de réchauffement de l’eau froide jusqu’à l’atteinte de la nouvelle température plus basse. Il convient de vérifier la température quelques fois après un cycle de chauffage complet.
-
Page 34: Entretien
6.1.1 Rinçage du réservoir 1. Pour prévenir les dommages causés par l’eau, fermer l’alimentation en eau froide du chauffe-eau. 2. Noter le réglage de la température de l’ECD dans les commandes IBC et éteindre la chaudière et le chauffe-eau. 3. Pour réduire le risque de brûlure, réduire la pression du réservoir en ouvrant un robinet d’eau chaude. -
Page 35: Remplissage Du Réservoir
7. Mettre en marche la chaudière et le chauffe-eau. 8. Configurer la commande IBC au réglage de température d’ECD le plus élevé et laisser le temps à la chaudière de réchauffer l’eau jusqu’à l’atteinte de la température visée. 9. Si l’eau n’a pas atteint sa température après 45 minutes de fonctionnement, régler l’ECD à sa température la plus basse. -
Page 36: Dépannage
Le capteur envoie de mauvaises lectures de la résistance. fausses lectures. Le capteur est branché aux bornes « Therm » IBC plutôt qu’aux bornes « DHW Sensor ». Un capteur inadéquat provenant d’un tiers est installé... - Page 37 Section: Dépannage Symptôme Diagnostic Solution L’accélérateur du Suivre les mêmes instructions que pour un chauffe-eau qui ne chauffe-eau ne fonctionne pas. fonctionne pas. S’assurer que le relais de la pompe est fermé et qu’il alimente la pompe. S’assurer que le robinet de zone est ouvert et que l’interrupteur d’arrêt est fermé...
-
Page 38: Schémas
8.0 Schémas Remarque Si la caractéristique de circuits séquentiels de la chaudière IBC est utilisée, il faut vérifier le fonctionnement des composants du système afin de s’assurer qu’ils sont compatibles. Par exemple, beaucoup d’appareils de traitement de l’air possèdent un raccord de thermostat qui, lors d’un appel de chaleur, déclenche un relais interne qui lancera l’accélérateur et le ventilateur... - Page 39 Section: Schémas Figure 5 Gros modèle – réservoir indirect relié à une chaudière – canalisation parallèle Figure 6 Canalisation primaire/secondaire...
- Page 40 8.0 Schémas Figure 7 Canalisation parallèle à deux côtés du côté indirect, primaire/secondaire du côté de chauffage Figure 8 Canalisations suggérées pour l’eau domestique Cuve du capteur de température (installée en usine) Robinet de vidange (installé en usine)
-
Page 41: Canalisations D'eau Domestique
IBC fournit le réservoir, qui comprend la cuve de température installée en usine. Un capteur de température IBC est livré avec le réservoir et doit être placé dans la cuve de température et relié aux bornes identifiées par « DHS-Sensor » du panneau de commandes de la chaudière IBC. - Page 42 Canalisations d’eau domestique...
-
Page 43: Historique Des Révisions
Historique des révisions R0 (Septembre 2019) Publication initiale R1 (Mai 2020) Mise à jour la section Caractéristiques R2 (Novembre) Valeurs minimales de soupape de décharge (Norme de la CSA) et soupapes de décharge recommandées... - Page 44 IBC Technologies Inc. 8015 North Fraser Way Burnaby, BC Canada V5J 5M8 Tel: 604-877-0277 Fax: 604-877-0295 Toll Free: 1-844-432-8422 www.ibcboiler.com 120-326F-R2 November, 2020 ©IBC Technologies Inc. 2020...