Berner BACRHD BL SDS Plus 18V Notice Originale

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по эксплуатации

Оригинално ръководство за експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

BACRHD BL SDS Plus 18V

Akku-Bohrhammer

Cordless Rotary Hammer

Perforateur sans fil

Tassellatore a batteria

Martillo Rotativo a Bateria

Martelo Rotativo a Bateria

Accu-boorhamer

Akku borehammer

Batteridrevet borhammer

Batteridriven borrhammare

FIN

Akkuporavasara

Περιστροφικο πιστολετο μπαταριας

Akü matkap çekici

482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 1

Ak u vrtací kladiva

Akumulátorové vŕtacie kladivo

Młotkowiertarka akumulatorowa

Akkumulátoros fúrókalapács

Baterijska rotacijska kladiva

SLO

Akumulatorski bučaći čekić

Akumulatora rotējošais āmurs

Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi

Juhtmeta pöördvasar

EST

Акк. перфоратор

RUS

Аккумулаторен пефоратор

Ciocan rotopercutor cu acumulator

15.06.2023 10:41:12

Sommaire des Matières pour Berner BACRHD BL SDS Plus 18V

Page 1 Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale BACRHD BL SDS Plus 18V Akku-Bohrhammer Ak u vrtací kladiva Cordless Rotary Hammer Akumulátorové vŕtacie kladivo Perforateur sans fil Młotkowiertarka akumulatorowa Tassellatore a batteria Akkumulátoros fúrókalapács...
Page 2 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 2 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 2 15.06.2023 10:41:12 15.06.2023 10:41:12...
Page 3 English Français Italiano Español Portugues Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικα Türkçe Cesky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuviškai Eesti ÐÓÑÑÊÈÉ Български România 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 3 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 3 15.06.2023 10:41:12 15.06.2023 10:41:12...
Page 4 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 4 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 4 15.06.2023 10:41:12 15.06.2023 10:41:12...
Page 5 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 5 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 5 15.06.2023 10:41:13 15.06.2023 10:41:13...
Page 6 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 6 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 6 15.06.2023 10:41:14 15.06.2023 10:41:14...
Page 7 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % < 10 % 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 7 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 7 15.06.2023 10:41:14 15.06.2023 10:41:14...
Page 8 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 8 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 8 15.06.2023 10:41:15 15.06.2023 10:41:15...
Page 9 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 9 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 9 15.06.2023 10:41:16 15.06.2023 10:41:16...
Page 10 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 10 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 10 15.06.2023 10:41:17 15.06.2023 10:41:17...
Page 11 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 11 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 11 15.06.2023 10:41:17 15.06.2023 10:41:17...
Page 12 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 12 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 12 15.06.2023 10:41:18 15.06.2023 10:41:18...
Page 13 Изолирана повърхност за хващане Isolerad greppyta Suprafaţă de prindere izolată Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 13 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 13 15.06.2023 10:41:19 15.06.2023 10:41:19...
Page 14 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 14 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 14 15.06.2023 10:41:20 15.06.2023 10:41:20...
Page 15 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 15 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 15 15.06.2023 10:41:20 15.06.2023 10:41:20...
Page 16 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 16 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 16 15.06.2023 10:41:21 15.06.2023 10:41:21...
Page 17 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 17 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 17 15.06.2023 10:41:21 15.06.2023 10:41:21...
Page 18 TECHNISCHE DATEN AKKU-BOHRHAMMER BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art..........................250798 Bohr-ø in Beton ......................... 26 mm Bohr-ø in Stahl ........................13 mm Bohr-ø in Holz ........................28 mm Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein ........
Page 19 Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen aufbewahren (Kurzschlussgefahr). Berner Omnichannel Trading Holding SE Wechselakkus des Berner Systems nur mit Ladegeräten des Berner Berner Straße 6 Systems laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden. D-74653 Künzelsau Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen AKKUS Räumen lagern.
Page 20 Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine Rohmaterialien zu verringern. und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Altbatterien (vor allem Lithium-Ionen-Batterien), Nur Berner Zubehör und Berner Ersatzteile verwenden. Bauteile, Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Berner wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/...
Page 21 TECHNICAL DATA CORDLESS ROTARY HAMMER BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art..........................250798 Drilling capacity in concrete ....................26 mm Drilling capacity in steel ..................... 13 mm Drilling capacity in wood ..............
Page 22 Do not store the battery pack together with metal objects (short EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 circuit risk). EN IEC 55014-1:2021 Use only System Berner chargers for charging System Berner EN IEC 55014-2:2021 battery packs. Do not use battery packs from other systems. EN IEC 63000:2018 Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms.
Page 23 Berner. components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Berner service agents (see our list of The warranty period of 36 months for tools and 12 months for guarantee/service addresses).
Page 24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERFORATEUR SANS FIL BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 ø de perçage dans le béton ....................26 mm ø de perçage dans acier ..................... 13 mm ø...
Page 25 Senior Director International Quality Management Ne chargez les batteries du système Berner qu'à l'aide d'un chargeur de batteries du système Berner. Ne pas charger de batteries d'autres systèmes. Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs.
Page 26 S'adresser aux autorités locales ou au détaillant En cas de besoin il est possible de demander à Berner un dessin éclaté du spécialisé en vue de connaître l'emplacement des dispositif en indiquant la dénomination de la machine imprimée sur la centres de recyclage et des points de collecte.
Page 27 DATI TECNICI TASSELLATORE A BATTERIA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 ø Foratura in calcestruzzo ....................26 mm ø Foratura in acciaio ......................13 mm ø Foratura in legno ................
Page 28 Jan Christoffers Director Legal & Compliance Senior Director International Caricare le batterie del sistema Berner soltanto con il caricabatteria Quality Management del sistema Berner. Non caricare batterie di altri sistemi. Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo asciutto.
Page 29 Berner (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). encuentran algunos defectos, favor enviarnoslo directamente a In caso di necessità si può richiedere a Berner un disegno esploso nuestra central de atención al cliente o al centro de servicio técnico del dispositivo indicando la denominazione della macchina riportata por contrato más cercano de la empresa Berner.
Page 30 DATOS TÉCNICOS MARTILLO ROTATIVO A BATERIA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Diámetro de taladrado en hormigón .................. 26 mm Diámetro de taladrado en acero..................13 mm Diámetro de taladrado en madera ............
Page 31 Authorized to compile the technical file Al efectuar un recambio de baterías, utilice únicamente baterías del Berner Omnichannel Trading Holding SE sistema de Berner. No utilice baterías de otros sistemas. Berner Straße 6 D-74653 Künzelsau No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en lugares secos.
Page 32 Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato en la empresa Berner bajo indicación de la identificación de nuestra central de atención al cliente o al centro de servicio técnico por contrato más cercano de la empresa Berner.
Page 33 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MARTELO ROTATIVO A BATERIA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 ø de furo em betão ......................26 mm ø de furo em aço ........................ 13 mm ø...
Page 34 Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo Quality Management de curto-circuito). Baterias intermutáveis do sistema Berner só devem ser carregadas com carregadores do sistema Berner. Não carregue as baterias com outros sistemas. Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
Page 35 Centro de Serviço Autorizado Berner mais perto. Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser solicitado da Berner, indicando a designação da máquina na chapa O período de garantia de 36 meses para ferramentas ou de 12 indicadora da potência.
Page 36 TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-BOORHAMER BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Boor-ø in beton ........................26 mm Boor-ø in staal ........................13 mm Boor-ø in hout ........................28 mm Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen ........
Page 37 Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar! ). Wisselaccu's van het Berner systeem kunnen alleen worden opgeladen met laadtoestellen van het Berner systeem. Laad geen accu’s op uit andere systemen. Authorized to compile the technical file Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge Berner Omnichannel Trading Holding SE ruimtes opslaan.
Page 38 Gebruik uitsluitend Berner toebehoren en onderdelen. Indien GARANTIE EN KLANTENDIENST componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Berner servicecentrum (zie Elk gereedschap, wisselstuk of accessoire wordt nog vóór de onze lijst met servicecentra).
Page 39 TEKNISKE DATA AKKU BOREHAMMER BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Bor-ø i beton ........................26 mm Bor-ø i stål.......................... 13 mm Bor-ø i træ ......................... 28 mm Letborekrone i tegl og kalksandsten ...........
Page 40 Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 fare for kortslutning. EN IEC 55014-1:2021 Brug kun opladere fra Berner systemet til opladning af Berner EN IEC 55014-2:2021 genopladelige batterier. Brug ikke batterier fra andre systemer. EN IEC 63000:2018 Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum.
Page 41 Det forudsættes, at der er tale om materiale- og/eller produktionsfejl. Defekter eller fejl på grund af ukorrekt behandling SYMBOLER eller overmæssig belastning er udelukket fra denne garanti. Endvidere må der kun bruges originale reservedele, hvilket Berner VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! udtrykkeligt har angivet som hensigtsmæssigt for brug af Berner-maskiner.
Page 42 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET BORHAMMER BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Bor-ø i betong ........................26 mm Bor-ø i stål.......................... 13 mm Bor-ø i treverk ........................28 mm Lettborkrone i tegl og kalksandstein ...........
Page 43 EN IEC 55014-2:2021 (kortslutningsfare). EN IEC 63000:2018 Oppladbare batterier med Berner systemer skal bare lades med ladere med Berner systemer. Ikke lad batterier fra andre systemer. Künzelsau, 2023-04-23 Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot fuktighet.
Page 44 Videre skal bare oiginalt tilbehør være brukt, som er Bruk alltid vernebrille når du arbeider med godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskinen. maskiner. Hvor ditt serviceverksted befinner seg, finner du på www.berner.eu.
Page 45 TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Borrdiam. in betong ......................26 mm Borrdiam. in stål ......................... 13 mm Borrdiam. in trä ...................
Page 46 EN IEC 55014-2:2021 uppstå. EN IEC 63000:2018 Utbytbara laddningsbara batterier som ingår i Berner-systemet får endast laddas med laddare som också ingår i Berner-systemet. Künzelsau, 2023-04-23 Ladda inga laddningsbara batterier från andra system. Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.
Page 47 I den här tiden garanterar vi: Berner-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). • Gratisavhjälpning av fel och skador Ved behov kan en eksplosjonstegning av apparatet fås hos Berner ved angivelse av maskinbetegnelsen som står på maskinens skilt. • Gratisutbyte av alla defekta delar •...
Page 48 TEKNISET ARVOT AKKUPORAVASARA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Poran ø betoniin ......................... 26 mm Poran ø teräkseen ......................13 mm Poran ø puuhun ......................... 28 mm Kevytporan kärki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ......
Page 49 Berner palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss hos Berner. Du ska då ange maskinbeteckningen som står på effektskylten. SUOMI 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 49 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 49...
Page 50 Tämä takuu ei kata vikoja tai häiriöitä, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta käytöstä tai liiallisesta Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. rasituksesta. Tämän lisäksi laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita, jotka Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner-laitteisiin. Huoltopalvelukorjaamosi sijaintipaikan löydät sivustosta www. Käytä suojakäsineitä! berner.eu.
Page 51 BACRHD BL SDS PLUS 18V ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Code ..........................250798 Art ....................... ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ................26 mm ....... 13 mm ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ..............
Page 52 Künzelsau, 2023-04-23 των παλιών μπαταριών. Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò). Φορτίζετε συσσωρευτές του συστήματος Berner μόνο με φορτιστές της Berner. Μην φορτίζετε συσσωρευτές άλλων συστημάτων. ppa. Jürgen Blatzheim Jan Christoffers Ìçí áíïßãåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò êáé ôïõò öïñôéóôÝò êáé...
Page 53 επεξεργασίας. Ζημιές ή ανωμαλίες που οφείλονται σε αδέξιο χειρισμό ή υπερβολική καταπόνηση, δεν καλύπτονται από αυτή την εγγύηση. Επιπλέον, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αυθεντικά αξεσουάρ, τα οποία η Berner έχει ρητά καθορίσει ως κατάλληλα για Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά χρήση με τα μηχανήματα Berner.
Page 54 TEKNIK VERILER AKÜ MATKAP ÇEKICI BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Delme çapı beton ....................... 26 mm Delme çapı çelikte ......................13 mm Delme çapı tahta .................
Page 55 Kartuş aküleri metal parça veya eşyalarla birlikte saklamayın (kısa Künzelsau, 2023-04-23 devre tehlikesi). Berner sisteminin yedek pillerini sadece Berner sisteminin şarj cihazları içinde şarj ettiriniz. Başka sistemlerin pillerini şarj ettirmeyiniz. Kartuş aküleri ve şarj cihazını açmayın ve sadece kuru yerlerde ppa.
Page 56 DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! herhangi bir kusur tespit edilmesi halinde lütfen ilgili öğeyi doğrudan Müşteri Hizmetleri Merkezimize veya Berner fi rmasının en yakın bakım ve tamir atölyesine gönderin. Takımlar için 36 ve piller ve şarj aletleri için 12 ay olan garanti süresi Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş...
Page 57 TECHNICKÁ DATA AKU VRTACÍ KLADIVA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Vrtací ø v betonu ........................ 26 mm Vrtací ø v oceli ........................13 mm Vrtací ø v dřevě ...................
Page 58 Používat výhradně příslušenství Berner a náhradní díly Berner. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.”Záruky / Seznam servisních míst) V případě potřeby si od firmy Berner můžete vyžádat schematický nákres jednotlivých dílů přístroje, když uvedete označení přístroje, které je na výkonovém štítku.
Page 59 POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! objeví nějaké vady, zašlete nám toto přímo na naši centrálu pro zákaznické služby, nebo do nejbližší smluvní opravny fi rmy Berner. Záruční doba 36 měsíců na nástroje, resp. 12 měsíců na baterie a nabíječky začíná běžet datem zakoupení, a musí se prokázat Před zahájením veškerých prací...
Page 60 TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÉ VŔTACIE KLADIVO BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Priemer vrtu do betónu ...................... 26 mm Priemer vrtu do ocele ......................13 mm Priemer vrtu do dreva................
Page 61 EN IEC 63000:2018 Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi (nebezpečenstvo skratu). Künzelsau, 2023-04-23 Vymeniteľné batérie určené pre systém Berner nabíjajte len prostredníctvom nabíjačiek Berner. Nenabíjajte tam žiadne batérie z iných systémov. Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať...
Page 62 ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA V prípade potreby si od firmy Berner môžete vyžiadať schematický nákres jednotlivých dielov prístroja, ak uvediete označenie prístroja Každé náradie, náhradný diel alebo príslušenstvo sa pred nachádzajúce sa na výkonovom štítku. expedíciou z výrobného závodu dôkladne kontroluje. Pokiaľ sa i napriek tomu na náradí...
Page 63 DANE TECHNICZNE MŁOTKOWIERTARKA AKUMULATOROWA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Zdolność wiercenia w betonie ................... 26 mm Zdolność wiercenia w stali ....................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie ............
Page 64 Director Legal & Compliance Senior Director International Akumulatory wymienne systemu Berner należy ładować wyłącznie Quality Management ładowarkami systemu Berner. Nie należy ładować żadnych akumulatorów z innych systemów. Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.
Page 65 GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Berner i części zamiennych Berner. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały Każde urządzenie, część zamienna lub akcesoria są dokładnie opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Berner (patrz kontrolowane przed ekspedycją...
Page 66 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Furat-ø betonba ......................... 26 mm Furat-ø acélba ........................13 mm Furat-ø fába ........................28 mm Fúrókorona téglába és mészkőbe ............
Page 67 Szakkereskedője a régi akkumulátorok környezetbarát ártalmatlanítását kínálja. Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye). A Berner rendszer csereakkumulátorait csak a Berner rendszer ppa. Jürgen Blatzheim Jan Christoffers töltőberendezéseivel töltse. Nem szabad más rendszerekhez való Director Legal & Compliance Senior Director International akkukat tölteni.
Page 68 Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a kezelésből vagy túlzott igénybevételből eredő meghibásodásokra gépet használja. vagy üzemzavarokra. További jótállási feltétel, hogy csak eredeti alkatrészeket használjanak fel, amelyeket a Berner cég a Berner gyártmányú gépek üzemeltetéséhez kifejezetten megfelelőnek minősít. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Page 69 TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKA ROTACIJSKA KLADIVA BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Vrtalni ø v betonu ....................... 26 mm Vrtalni ø v jeklu ........................13 mm Vrtalni ø v lesu ..................
Page 70 Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost kratkega stika). EN 62841-1:2015+A11:2022 EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 Izmenljive akumulatorje Berner polnite zgolj s polnilnimi napravami EN IEC 55014-1:2021 Berner. Ne polnite akumulatorjev drugih sistemov. EN IEC 55014-2:2021 Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih EN IEC 63000:2018 hranite samo v suhih prostorih.
Page 71 JedeVsako elekrtično orodje, nadomestni del ali del pribora se preden zapusti tovarno skrbno preizkusi. V kolikor kljub temu na Uporabljajte samo Berner pribor in Berner nadomestne dele. vaši napravi nastopijo okvare, le to proim pošljite na Berner Servis Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, za stranke.
Page 72 TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKI BUČAĆI ČEKIĆ BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Bušenje-ø u beton ......................26 mm Bušenje-ø u čelik ....................... 13 mm Bušenje-ø u drvo ................
Page 73 Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima EN IEC 63000:2018 (opasnost od kratkog spoja). Rezervne akumulatore od Berner puniti samo sa punjačima Berner. Künzelsau, 2023-04-23 Ne puniti akumulatore iz drugih sustava. Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u suhim prostorijama.
Page 74 Osim toga, smiju se koristiti samo Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. originalni dijelovi koje je Berner izričito naveo kao odgovarajuće za rad s Berner strojevima. Sjedište Vaše servisne radionice ćete saznati pod www.berner.eu.
Page 75 TEHNISKIE DATI AKUMULATORA ROTĒJOŠAIS ĀMURS BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Urbšanas diametrs betonā ....................26 mm Urbšanas diametrs tēraudā ....................13 mm Urbšanas diametrs kokā ..............
Page 76 EN IEC 63000:2018 Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem (iespējams īsslēgums). Künzelsau, 2023-04-23 Berner maiņas akumulatorus drīkst lādēt tikai ar Berner lādētājiem. Nedrīkst lādēt citu sistēmu akumulatorus. Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās telpās.
Page 77 GARANTIJA UN GARANTIJAS APKALPOŠANA Pēc pieprasījuma pie Berner ir iespējams saņemt iekārtas montāžas rasējumu, iepriekš norādot iekārtas nosaukumu, kas atrodams uz Visi instrumenti, rezerves detaļas vai papildpiederumi tiek pilnībā datu plāksnītes. pārbaudīti, pirms to aizgādā prom no rūpnīcas. Ja, neskatoties uz to, ir kādi bojājumi, lūdzu, nekavējoties sūtiet bojāto sastāvdaļu...
Page 78 TECHNINIAI DUOMENYS SUKAMASIS PLAKTUKAS SU AKUMULIATORIUMI BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Gręžimo ø betone ......................26 mm Gręžimo ø pliene........................ 13 mm Gręžimo ø medienoje .................
Page 79 Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui. Naudokite tik „Berner“ priedus ir „Berner“ atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Berner“ klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių...
Page 80 Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius naudojimo arba per didelės jėgos naudojimo, ši garantija akinius. netaikoma. Todėl galima naudoti tik originalias papildomas dalis, kurias Berner bendrovė aiškiai nurodo esant tinkamomis darbui su Berner mašinomis. Lietojiet aizsardzības cimdus! Artimiausios klientų aptarnavimo dirbtuvės adreso ieškokite svetainėje www.berner.eu.
Page 81 TEHNILISED ANDMED JUHTMETA PÖÖRDVASAR BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Puuri ø betoonis ......................... 26 mm Puurimisläbimõõt terases ....................13 mm Puuri ø puidus ........................28 mm Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides ...........
Page 82 EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega EN IEC 55014-1:2021 (lühiseoht). EN IEC 55014-2:2021 Laadige Berner vahetusakusid ainult Berner laadijatega. Ärge EN IEC 63000:2018 laadige teisest süsteemidest pärit akusid. Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid Künzelsau, 2023-04-23 ainult kuivades ruumides.
Page 83 Iga elektritööriist, varuosa või tarvikudetail kontrollitakse enne vabrikust lahkumist hoolikalt üle. Kui tööriistal peaks sellest Läbikulunud süsiharjade puhul tuleks klienditeenindustöökojas hoolimata mingeid defekte tekkima, siis saatke see palun Berner lisaks süsiharjade vahetusele teha ka hooldus. See pikendab Klienditeeninduskeskus. masina eluiga ja tagab pideva käitamisvalmiduse.
Page 84 BACRHD BL SDS PLUS 18V АКК. ПЕРФОРАТОР ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Code ........................ BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 .......250798 Art ..............................26 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ................13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ................28 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü...
Page 85 Senior Director International Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè Quality Management ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Сменные аккумуляторы системы Berner заряжать только с помощью зарядных устройств системы Berner. Не заряжать аккумуляторы других систем. Authorized to compile the technical file Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå...
Page 86 материала. На дефекты и повреждения, вызванные ненадлежащим использованием или чрезмерными нагрузками, гарантия не распространяется. Кроме того, разрешается использовать только оригинальные дополнительные детали, в явной форме утвержденные Berner как пригодные для работы с оборудованием Адрес сервисной мастерской можно узнать на веб-сайте www. berner.eu.
Page 87 BACRHD BL SDS PLUS 18V ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ПЕФОРАТОР Code ......................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 .......250798 Art ......................Диаметър на свредлото за бетон ..................26 mm ....... 13 mm Диаметър на свредлото за стомана ............
Page 88 Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети Quality Management (опасност от късо съединение). Сменящите се батерии от системата на Berner следва да бъдат зареждани само със зарядни устройства от системата на Berner. Не зареждайте батерии от други системи. Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги...
Page 89 Да се използват само аксесоари на Berner и резервни части на Berner. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за Евро-азиатски знак за съответствие подмяна в сервиз на Berner (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). При необходимост можете да поискате схема на елементите на...
Page 90 DATE TEHNICE CIOCAN ROTOPERCUTOR CU ACUMULATOR BACRHD BL SDS PLUS 18V Code ....................BACRHD BL SDS Plus 18V 01 00001- 99999 Art ..........................250798 Capacitate de perforare în beton..................26 mm Capacitate de găurire în otel ....................13 mm Capacitate de găurire în lemn .............
Page 91 Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit) ppa. Jürgen Blatzheim Jan Christoffers Încărcaţi acumulatorii de schimb de la sistemul Berner numai cu Director Legal & Compliance Senior Director International aparate de încărcat pentru sistemul Berner. Nu încărcaţi cu el Quality Management acumulatori de la alte sisteme.
Page 92 Mai mult, doar componentele originale pot să fi e folosite, ceea ce Berner a identifi cat în mod expres ca fi ind Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de adecvate pentru aparatele Berner.
Page 93 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 93 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 93 15.06.2023 10:41:38 15.06.2023 10:41:38...
Page 94 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 94 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 94 15.06.2023 10:41:38 15.06.2023 10:41:38...
Page 95 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 95 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 95 15.06.2023 10:41:38 15.06.2023 10:41:38...
Page 96 Berner Omnichannel Trading Holding SE Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 www.berner-group.com info@berner-group.com (04.23) 4931 4821 38 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 96 482 138 - Berner-BACRHD BL18V.indd 96 15.06.2023 10:41:38 15.06.2023 10:41:38...

Ce manuel est également adapté pour:

250798