Muse M-198 DAB Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 1

M-198 DAB

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute

Manuel de l'utilisateur

utilisation.

Please read the instructions carefully before operating

User Manual

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

Manual do Utilizador

utilização.

Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des

Benutzerhandbuch

Geräts aufmerksam durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

Manual de instrucciones

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

Manuale dell'utente

l'apparecchio.

Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te

Gebruikershandleiding

lezen.

2024/2/29 9:50:07

Sommaire des Matières pour Muse M-198 DAB

Page 1 Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Manuale dell’utente l’apparecchio. Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te Gebruikershandleiding lezen. AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 1 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 1 2024/2/29 9:50:07 2024/2/29 9:50:07...
Page 2 Lorsque vous déballez votre nouvel autoradio, veillez à ce qu’il y ait tous les elements ci- dessous: Unité principale Manuel d’utilisation Accessoires FR - 1 FR - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 2 2024/2/29 9:50:07 2024/2/29 9:50:07...
Page 3 FLAT CLASSIC ROCK EQ off. FR - 3 FR - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 3 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 3 2024/2/29 9:50:07 2024/2/29 9:50:07...
Page 4 Si vous choisissez le mode TA éteint, lorsqu’une annonce de trafic est diffusée et reçue, la réception est annulée et l’unité passe en mode TA veille. FR - 5 FR - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 4 2024/2/29 9:50:08 2024/2/29 9:50:08...
Page 5 - N’insérez rien d’autre qu’un périphérique USB dans le port prévu à cet effet. Vous risqueriez d’abîmer l’appareil. FR - 7 FR - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 5 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 5 2024/2/29 9:50:08 2024/2/29 9:50:08...
Page 6 • Selon les différents modèles de téléphone portable, la puissance d’émission Bluetooth est Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-198 DAB" est conforme différente. Pour obtenir la meilleure qualité de conversation, il est recommandé de maintenir aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU.
Page 7 60 dB Séparation 50 dB Distorsion < 0.5% Réponse en fréquence 20 - 20000 Hz FR - 11 FR - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 7 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 7 2024/2/29 9:50:09 2024/2/29 9:50:09...
Page 8 When you unpack your new car radio, make sure that you have removed all the accessories and information papers: Main unit User manual Accessories GB - 1 GB - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 8 2024/2/29 9:50:12 2024/2/29 9:50:12...
Page 9 FLAT CLASSIC ROCK EQ off. GB - 3 GB - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 9 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 9 2024/2/29 9:50:13 2024/2/29 9:50:13...
Page 10 All preset stations are scrolled during few seconds under your selected band. To remain on a station, press again the button. GB - 5 GB - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 10 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 10 2024/2/29 9:50:13 2024/2/29 9:50:13...
Page 11 DX: The weak signal out-of-town stations may be received. of this unit. LOCAL: The strong signal local stations can be received. GB - 7 GB - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 11 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 11 2024/2/29 9:50:13 2024/2/29 9:50:13...
Page 12 3 meters (Max.10 meters). Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-198 DAB is in compliance with the • Don’t put any metal object or any obstacle between the path of the mobile phone and the unit.
Page 13 60 dB Separation 50 dB Distortion < 0.5% Frequency Response 20 - 20000 Hz GB - 11 GB - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 13 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 13 2024/2/29 9:50:13 2024/2/29 9:50:13...
Page 14 Quando desembalar o seu novo rádio despertador, certifique-se de que a embalagem contém todos os elementos indicados em seguida: Unidade principal Manual de utilização Acessórios PT - 1 PT - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 14 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 14 2024/2/29 9:50:18 2024/2/29 9:50:18...
Page 15 FLAT CLASSIC ROCK EQ off. PT - 3 PT - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 15 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 15 2024/2/29 9:50:18 2024/2/29 9:50:18...
Page 16 Para ficar na estação, pressione novamente o botão mas que tenha a informação de TP. PT - 5 PT - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 16 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 16 2024/2/29 9:50:19 2024/2/29 9:50:19...
Page 17 - A porta USB não deve ser directamente ligada a um computador: tal pode danificar o aparelho. PT - 7 PT - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 17 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 17 2024/2/29 9:50:19...
Page 18 3 metros (No máximo 10 metros). A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto « MUSE M-198 DAB » cumpre os requisitos • Não coloque quaisquer objetos metálicos ou quaisquer obstáculos entre o celular e o aparelho.
Page 19 60 dB Separação 50 dB Distorção < 0.5% Frequência de resposta 20 - 20000 Hz PT - 11 PT - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 19 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 19 2024/2/29 9:50:20 2024/2/29 9:50:20...
Page 20 Stellen Sie beim Auspacken Ihres neuen Radioweckers sicher, dass die folgenden Elemente vorhanden sind: Haupteinheit Benutzerhandbuch Zubehör DE - 1 DE - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 20 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 20 2024/2/29 9:50:27 2024/2/29 9:50:27...
Page 21 Sie das Gerät einschalten. Halten Sie diese Taste erneut gedrückt, CLASSIC ROCK EQ off. um das Gerät wieder auszuschalten. DE - 3 DE - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 21 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 21 2024/2/29 9:50:27 2024/2/29 9:50:27...
Page 22 Radio zum nächsten Sender (PI), der über TP-Informationen verfügt. die betätigen Sie erneut die -Taste. DE - 5 DE - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 22 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 22 2024/2/29 9:50:28 2024/2/29 9:50:28...
Page 23 Andere Objekte können den Mechanismus zerstören. können Sie den Empfang auf Mono umschalten, um die Empfangsqualität zu erhöhen. DE - 7 DE - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 23 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 23 2024/2/29 9:50:28 2024/2/29 9:50:28...
Page 24 Gesprächsqualität, wird empfohlen, dass der Abstand zwischen dem Mobiltelefon und dem Gerät 3 m nicht überschreitet (bei einer maximalen Reichweite von 10 Meter). NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser „MUSE M-198 DAB“ den wesentlichen • Stellen Sie keine metallischen Gegenstände oder Hindernisse zwischen dem Mo-biltelefon Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Page 25 Rauschabstand 60 dB Abstand 50 dB Klirrfaktor < 0.5% Frequenzbereich 20 - 20000 Hz DE - 11 DE - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 25 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 25 2024/2/29 9:50:29 2024/2/29 9:50:29...
Page 26 Al desembalar la radio, compruebe que el aparato dispone de todos los elementos que se citan a continuación: Unidad principal Manual de instrucciones Accesorios ES - 1 ES - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 26 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 26 2024/2/29 9:50:33 2024/2/29 9:50:33...
Page 27 Nota: Por favor, consulte “PARA ESCUCHAR LA RADIO” para el uso de otros elementos. ES - 3 ES - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 27 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 27 2024/2/29 9:50:34 2024/2/29 9:50:34...
Page 28 Nota: La unidad podrá almacenar hasta un máximo de 6 emisoras por banda. ES - 5 ES - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 28 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 28 2024/2/29 9:50:34 2024/2/29 9:50:34...
Page 29 LOCAL: Cuando esté activado se podrán recibir estaciones locales con señal fuerte. con este aparato. ES - 7 ES - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 29 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 29 2024/2/29 9:50:34 2024/2/29 9:50:34...
Page 30 • No coloque ningún objeto metálico u obstáculo entre la unidad y el teléfono móvil. Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el « MUSE M-198 DAB » cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU. La EMPAREJAMIENTO declaración de conformidad podrá...
Page 31 60 dB Separación 50 dB Distorsión < 0.5% Respuesta en frecuencia 20 - 20000 Hz ES - 11 ES - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 31 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 31 2024/2/29 9:50:35 2024/2/29 9:50:35...
Page 32 All’apertura della confezione dell’apparecchio, accertarsi che i seguenti elementi siano inclusi: Unità principale Manuale di istruzioni Accessori IT - 1 IT - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 32 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 32 2024/2/29 9:50:40 2024/2/29 9:50:40...
Page 33 Tenerlo premuto di nuovo per spegnere sensibilità audio. l’apparecchio. Nota: Per altre opzioni consultare la sezione “ASCOLTO DELLA RADIO”. IT - 3 IT - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 33 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 33 2024/2/29 9:50:40 2024/2/29 9:50:40...
Page 34 è molto debole o non riceve le informazioni TP (TP ha la priorità su PI). numerico corrispondente. Nota: possono essere salvate fino a 6 stazioni per banda. IT - 5 IT - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 34 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 34 2024/2/29 9:50:41 2024/2/29 9:50:41...
Page 35 LOCAL: le stazioni con segnale forte locali possono essere ricevuti. riproduzione non sempre compatibili con quelle dell’apparecchio. IT - 7 IT - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 35 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 35 2024/2/29 9:50:41 2024/2/29 9:50:41...
Page 36 3 metri (max. 10 metri). • Non interporre alcun oggetto metallico o ostacolo nello spazio che separa il telefono cellulare Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che « MUSE M-198 DAB » è conforme ai requisiti dall’apparecchio.
Page 37 60 dB Separazione 50 dB Distorsione < 0.5% Risposta in frequenza 20 – 20000 Hz IT - 11 IT - 12 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 37 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 37 2024/2/29 9:50:41 2024/2/29 9:50:41...
Page 38 Als u uw nieuwe autoradio uit de verpakking haalt, zorg er dan voor dat u alle accessoires en informatiepapieren heeft verwijderd: Hoofdapparaat met connector Handleiding Accessoires NL - 1 NL - 2 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 38 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 38 2024/2/29 9:50:48 2024/2/29 9:50:48...
Page 39 FLAT CLASSIC ROCK EQ off. NL - 3 NL - 4 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 39 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 39 2024/2/29 9:50:48 2024/2/29 9:50:48...
Page 40 één afstemcyclus geen zender met dezelfde PI gevonden wordt, dan stemt de zender af die zender af te spelen. op de volgende zender die wel TP-informatie levert. NL - 5 NL - 6 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 40 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 40 2024/2/29 9:50:49 2024/2/29 9:50:49...
Page 41 SD-kaart niet kunnen gelezen worden omdat deze speciale afspeelprocedures vereisen die zenders niet compatibel zijn met dit toestel. NL - 7 NL - 8 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 41 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 41 2024/2/29 9:50:49 2024/2/29 9:50:49...
Page 42 - Als de gesprekskwaliteit niet helder is, probeer dan dichter bij de microfoon te zitten. • Gebruik de externe microfoon tijdens het bellen. Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze “MUSE M-198 DAB” voldoet aan de essentiële KOPPELEN eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van conformiteit 1.
Page 43 60 dB Scheiding 50 dB Vervorming < 0.5% Frequentierespons 20 - 20000 Hz NL - 11 NL - 12 M-198DAB/IB/V0(DTA) AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 43 AR-3736DTA IB MUSE 001 REV0 (M-198 DAB).indd 43 2024/2/29 9:50:51 2024/2/29 9:50:51...