Muse M-1229 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 1

M-1229 DAB

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute

Manuel de l'utilisateur

utilisation.

Please read the instructions carefully before operating

User Manual

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

Manual do Utilizador

utilização.

Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des

Benutzerhandbuch

Geräts aufmerksam durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

Manual de instrucciones

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

Manuale dell'utente

l'apparecchio.

Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te

Gebruikershandleiding

lezen.

2023/5/15 17:24:12

Sommaire des Matières pour Muse M-1229

Page 1 Manual de instrucciones siguientes instrucciones. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Manuale dell’utente l’apparecchio. Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te Gebruikershandleiding lezen. AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 1 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 1 2023/5/15 17:24:12 2023/5/15 17:24:12...
Page 2 • La capacité de lecture des CD-Rs ou CD-RWs de ce lecteur peut varier en fonction de la qualité du contenu, du graveur de CD, de la vitesse de gravure et du logiciel d’application. FR - 1 FR - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 2 2023/5/15 17:24:15 2023/5/15 17:24:15...
Page 3 à côté du point "A". Fixez l'aimant du câble de mise à la terre au cadre métallique du point "A". FR - 3 FR - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 3 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 3 2023/5/15 17:24:35 2023/5/15 17:24:35...
Page 4 Appuyez sur la touche CLK pour con昀椀rmer. Remarque: Votre réglage sera con昀椀rmé si vous n’appuyez pas pendant 5 secondes. FR - 5 FR - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 4 2023/5/15 17:24:37 2023/5/15 17:24:37...
Page 5 Remarque: L’appareil se réglera en mode de réglage automatique si aucune touche n’est appuyée sous 4 secondes. « AUTO » apparaitra sur l’écran pendant 2 secondes. FR - 7 FR - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 5 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 5 2023/5/15 17:24:37 2023/5/15 17:24:37...
Page 6 Pour e昀昀ectuer une recherche complète, maintenez enfoncé le bouton AMS. FR - 10 FR - 9 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 6 2023/5/15 17:24:37 2023/5/15 17:24:37...
Page 7 2. Tournez la molette de volume pour choisir la piste de votre choix, l’appareil passera à la piste radio de cette voiture « MUSE M-1229 DAB » et con昀椀rmez, alors on vous demande d’entrer chosie et la lecture commencera automatiquement.
Page 8 - Si vous trouvez que la conversation n’est pas claire, essayez de vous rapprocher du microphone. L’angle d’installation de L’angle d’installation de l’unite doit Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l’appareil “MUSE M-1229 DAB” est conforme l’appareil est supérieur à 30 aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La être inférieur à...
Page 9 Il répond également aux normes actuelles concernant la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique. NEW ONE S.A.S 10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France FR - 15 FR - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 9 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 9 2023/5/15 17:24:40 2023/5/15 17:24:40...
Page 10 • CD-Rs or CD-RWs playback capability at this player may vary depending on quality of media, CD-Burner, speed of burning and application software. GB - 1 GB - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 10 2023/5/15 17:24:46 2023/5/15 17:24:46...
Page 11 ‘A’ post. Attach the magnet of the ground extension cord to the metal frame of the ‘A’ post. GB - 3 GB - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 11 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 11 2023/5/15 17:25:05 2023/5/15 17:25:05...
Page 12 GB - 5 GB - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 12 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 12 2023/5/15 17:25:10 2023/5/15 17:25:10...
Page 13 To remain on a station, press again the AMS / button. GB - 7 GB - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 13 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 13 2023/5/15 17:25:11 2023/5/15 17:25:11...
Page 14 “PTY OFF”. Rotate volume knob to choose corresponding desired PTY group. 2. Rotate volume knob to select PTY in following. GB - 9 GB - 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 14 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 14 2023/5/15 17:25:12 2023/5/15 17:25:12...
Page 15 3. Select the item of searching the Bluetooth device and enter it. Your mobile phone starts to search for Bluetooth devices within range (10 meters). Select this car radio “ MUSE M-1229 DAB ” Note: and con昀椀rm it, then you are asked to input a 4-digit password that is “0000”. Enter the password - The total number of MP3 昀椀les on the USB device and Micro SD card should not exceed 999.
Page 16 No sound. Wiring is not properly Check wiring connection. Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-1229 DAB is in compliance with the connected. essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at www.muse-europe.com...
Page 17 European community and also complies with current 10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EMC. GB - 15 GB - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 17 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 17 2023/5/15 17:25:13 2023/5/15 17:25:13...
Page 18 • A reprodução de CD-Rs ou CD-RWs neste aparelho poderá variar dependendo da qualidade de mídia, Gravador de CD, velocidade na qual ele foi gravado e aplicativo de gravação utilizado. PT - 1 PT - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 18 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 18 2023/5/15 17:25:19 2023/5/15 17:25:19...
Page 19 “A”. Fixe o íman do cordão de extensão com ligação à terra na estrutura metálica do poste “A”. PT - 3 PT - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 19 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 19 2023/5/15 17:25:43 2023/5/15 17:25:43...
Page 20 Pressione o botão CLK para con昀椀rmar. Observação: As con昀椀gurações serão con昀椀rmadas caso nenhum botão seja pressionado por 5 segundos. PT - 5 PT - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 20 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 20 2023/5/15 17:25:50 2023/5/15 17:25:50...
Page 21 TA. pressionado por mais de 4 segundos. A indicação “AUTO” será exibida na tela por 2 segundos. PT - 7 PT - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 21 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 21 2023/5/15 17:25:50 2023/5/15 17:25:50...
Page 22 - Durante o processo de busca, o volume será automaticamente colocado em mudo. PTY correspondente, até que uma seja encontrada. PT - 9 PT - 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 22 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 22 2023/5/15 17:25:51 2023/5/15 17:25:51...
Page 23 Bluetooth que estão dentro da área de alcance (10 metros). Selecione o rádio - Procura por número de 昀椀cheiro: automotivo “ MUSE M-1229 DAB ” e con昀椀rme a seleção. Você será então solicitado uma 1. Pressione uma vez a tecla AMS / e a tela de LCD mostrará...
Page 24 Desligue o aparelho por uma hora Condensação. ou mais e tente novamente. A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto MUSE M-1229 DAB cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Norma 2014/53/EU. A declaração de conformidade Volume no mínimo.
Page 25 União Europeia. Responde também às normas actuais referentes à segurança eléctrica e à compatibilidade electromagnética. PT - 15 PT - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 25 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 25 2023/5/15 17:25:52 2023/5/15 17:25:52...
Page 26 • Die Wiedergabekompatibilität von CD-Rs oder CD-RWs ist abhängig von der Qualität des Mediums, dem CD-Brenner, der Brenngeschwindigkeit und der verwendeten Software. DE - 1 DE - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 26 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 26 2023/5/15 17:25:59 2023/5/15 17:25:59...
Page 27 DAB-Antenne an die Windschutzscheibe neben dem A-Pfosten. Befestigen Sie den Magneten des Erdungs-Verlängerungskabels am Metallrahmen des "A"-Pfostens. DE - 3 DE - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 27 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 27 2023/5/15 17:26:20 2023/5/15 17:26:20...
Page 28 HINWEIS: Das Gerät schaltet wieder zurück in den normalen Wiedergabemodus, wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird. DE - 5 DE - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 28 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 28 2023/5/15 17:26:28 2023/5/15 17:26:28...
Page 29 , um die abgebrochen und das Gerät geht wieder in den TA-Bereitschaftsmodus zurück. automatische Sendersuche zu unterbrechen. DE - 7 DE - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 29 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 29 2023/5/15 17:26:28 2023/5/15 17:26:28...
Page 30 Sendersuche an einem anderen Ort erneut durch. stoppt, wenn Dementsprechendes gefunden werden. - Während der Suche ist der Ton automatisch ausgeschaltet. DE - 9 DE - 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 30 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 30 2023/5/15 17:26:29 2023/5/15 17:26:29...
Page 31 Titel und startet automatisch die Wiedergabe. anderen Bluetooth-Geräten innerhalb einer Reichweite von 10 Metern. Wählen Sie diese Autoradio ( MUSE M-1229 DAB ) und bestätigen Sie die Auswahl. Sie werden dann zur Anmerkungen: Eingabe eines 4-stelligen Passworts (0000) aufgefordert. Geben Sie das Passwort ein und - Auf dem USB-Gerät oder Micro-SD-Karte dürfen nicht mehr als 999 MP3-Dateien gespeichert...
Page 32 Mikrofon heranzugehen. Kein Ton. Die Kabel sind nicht richtig Überprüfen Sie die Kabelverbindung. NEW ONE S.A.S erklärt hiermit, dass dieser MUSE M-1229 DAB den wesentlichen angeschlossen. Anforderungen und anderen geltenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die Der Player weist mehr als Bauen Sie das Gerät so ein, dass es...
Page 33 Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsvorgaben und den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Es entspricht auch den aktuellen Normen zur elektrischen Sicherheit und elektromagnetischen Kompatibilität. DE - 15 DE - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 33 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 33 2023/5/15 17:26:31 2023/5/15 17:26:31...
Page 34 • La capacidad de reproducción de los CD-Rs o CD-RWs en este reproductor podría variar dependiendo de la calidad multimedia, copiador de CDs. velocidad de copia y software a aplicación. ES - 1 ES - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 34 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 34 2023/5/15 17:26:37 2023/5/15 17:26:37...
Page 35 'A'. Fije el imán del cable de extensión de tierra al marco metálico del poste 'A'. ES - 3 ES - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 35 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 35 2023/5/15 17:26:57 2023/5/15 17:26:57...
Page 36 Pulse el botón CLK para con昀椀rmar. Nota: Su ajuste se con昀椀rmará si no se pulsa ningún botón por un espacio de 5 segundos. ES - 5 ES - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 36 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 36 2023/5/15 17:27:04 2023/5/15 17:27:04...
Page 37 Vuelva a pulsar el botón para interrumpir la sintonización automática de las emisoras. ES - 7 ES - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 37 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 37 2023/5/15 17:27:04 2023/5/15 17:27:04...
Page 38 “PTY OFF”. Gire el control de volumen para elegir el grupo PTY correspondiente. 2. Gire el botón de volumen para seleccionar PTY en siguiente. ES - 9 ES - 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 38 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 38 2023/5/15 17:27:05 2023/5/15 17:27:05...
Page 39 Púlselo de nuevo para cancelar esta función y “RDM OFF” se mostrará en el display. comenzará a buscar dispositivos Bluetooth que se encuentren dentro de su radio de alcance (10 metros). Seleccione esta radio para coche “ MUSE M-1229 DAB ” y confírmela, después Búsqueda de una pista en MP3-CD/USB/ Micro SD: se le pedirá...
Page 40 Por la presente, NEW ONE S.A.S declara que el MUSE M-1229 DAB cumple con los D e j e e l r e p r o d u c t o r a p a g a d o requerimientos esenciales y otras provisiones aplicables de la Directiva 2014/53/EU.
Page 41 Este aparato cumple las normas internacionales de seguridad y las directivas de la Unión Europea. También responde a las normas vigentes en materia de seguridad eléctrica y de compatibilidad electromagnética. ES - 15 ES - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 41 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 41 2023/5/15 17:27:07 2023/5/15 17:27:07...
Page 42 • La capacità dell’unità di riprodurre CD-R o CD-RW può variare in base alla qualità del supporto, al masterizzatore, alla velocità di masterizzazione e al software applicativo. IT - 1 IT - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 42 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 42 2023/5/15 17:27:13 2023/5/15 17:27:13...
Page 43 ‘A’. Attacca il magnete del cavo della messa terra al telaio metallico del montante ‘A’. IT - 3 IT - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 43 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 43 2023/5/15 17:27:35 2023/5/15 17:27:35...
Page 44 Premere il tasto CLK per confermare. Nota: I valori sono confermati in automatico se entro 5 secondi non viene premuto nessun tasto. IT - 5 IT - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 44 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 44 2023/5/15 17:27:43 2023/5/15 17:27:43...
Page 45 TA in standby. sintonizzatore. La scritta “AUTO” apparirà sullo schermo per 2 secondi. IT - 7 IT - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 45 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 45 2023/5/15 17:27:43 2023/5/15 17:27:43...
Page 46 - Se durante la ricerca non viene trovata nessuna stazione, sul display compare la dicitura “NO trasmissioni locali. SERVICE”. OFF: Selezionando l’opzione “OFF”, solo le stazioni locali sono disponibili. IT - 9 IT - 10 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 46 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 46 2023/5/15 17:27:44 2023/5/15 17:27:44...
Page 47 Bluetooth nel suo raggio operativo (10 metri). Selezionare l’autoradio selezionato e inizierà la riproduzione automaticamente. “ MUSE M-1229 DAB ” e confermare, quindi inserire il richiesto codice a 4 cifre, che in questo caso è “0000”. Inserire la password e confermare. Lo schermo LCD mostrerà LINKED.
Page 48 Regolare il volume sul livello Volume al minimo. desiderato. Con la presente, NEW ONE S.A.S dichiara che MUSE M-1229 DAB è conforme ai requisiti Audio assente essenziali e alle altre disposizioni fondamentali della direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di Collegamenti non e昀昀ettuati Controllare i cavi di collega- conformità...
Page 49 Europea. Inoltre, è conforme alle norme attualmente in vigore riguardo la sicurezza elettrica e la compatibilità elettromagnetica. IT - 15 IT - 16 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 49 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 49 2023/5/15 17:27:46 2023/5/15 17:27:46...
Page 50 • De radio kan mogelijk niet alle CD-R’s en CD-RW’s afspelen, afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte discs, cd-brander, brandsnelheid en software. NL - 1 NL - 2 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 50 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 50 2023/5/15 17:27:52 2023/5/15 17:27:52...
Page 51 'A'. Bevestig de magneet van het aardingsverlengsnoer aan het metalen frame van stijl 'A'. NL - 3 NL - 4 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 51 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 51 2023/5/15 17:28:12 2023/5/15 17:28:12...
Page 52 OPMERKING: Het apparaat zal terugkeren naar de normale afspeelmodus wanneer er gedurende 5 seconden geen toetsen worden ingedrukt. NL - 5 NL - 6 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 52 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 52 2023/5/15 17:28:19 2023/5/15 17:28:19...
Page 53 één afstemcyclus geen zender met dezelfde PI gevonden wordt, dan stemt de zender door alle voorkeurszenders gebladerd. af op de volgende zender die wel TP-informatie levert. NL - 7 NL - 8 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 53 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 53 2023/5/15 17:28:20 2023/5/15 17:28:20...
Page 54 “PTY OFF” te selecteren. Draai aan de knop volume om de gewenste PTY-groep te selecteren. 2. Draai met de volumeknop om PTY te selecteren. NL - 10 NL - 9 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 54 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 54 2023/5/15 17:28:21 2023/5/15 17:28:21...
Page 55 Bluetooth-apparaten die zich binnen het bereik van de telefoon (10 2. Draai aan de knop volume om de gewenste track te selecteren. Het apparaat schakelt naar meter) bevinden. Selecteer deze autoradio “ MUSE M-1229 DAB ” en bevestig uw keuze. de geselecteerde track en start het afspelen automatisch.
Page 56 Laat de speler ongeveer een uur Condensatie. uitgeschakeld en probeer het Hierbij verklaart NEW ONE S.A.S dat deze MUSE M-1229 DAB voldoet aan de essentiële daarna nog eens. eisen en andere relevante bepalingen uit richtlijn 2014/53/EU. De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op www.muse-europe.com...
Page 57 Europese Unie. Het beantwoordt ook aan de huidige normen inzake de elektrische veiligheid en de elektromagnetische compatibiliteit. NL - 15 NL - 16 M-1229DAB/IB/V1(DTA) AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 57 AR-3740DTA IB MUSE 001 REV1.indd 57 2023/5/15 17:28:22 2023/5/15 17:28:22...