Page 1 CS Návod k použití | Odsavač par DA Brugsanvisning | Emhætte DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας EN User Manual | Cooker Hood DFH8661B ES Manual de instrucciones | Campana extractora ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti DFH8961B Käyttöohje | Liesituuletin...
Page 2 Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред. Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт: www.aeg.com/support Запазваме си правото на изменения. СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ........2 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА................. 2 3.
Page 3 Функция Описание Максимална скорост Вентилаторът превключва на максимална скорост. След 8 мину‐ ти уредът се връща на предишната настройка. Бриз Абсорбаторът работи на минимална скорост. След 60 минути уредът се изключва. Hob²Hood Индикатор за функцията за управление на аспиратора от котло‐ на.
Page 4 Perfect Illumination - Осветление Ако отделението на абсорбатора е затворено, Hob²Hood ще активира Осветлението на абсорбатора работи само осветлението на аспиратора. независимо от другите функции на Вентилаторът ще остане изключен. абсорбатора. Ако отделението е отворено, функцията ще активира осветлението Активиране и деактивиране на на...
Page 5 Функцията се активира, ако символът мига веднъж. Функцията се деактивира, Броячът на функции за филтъра с ако символът мига два пъти. активен въглен е деактивиран по За да нулирате брояча на функциите в подразбиране. За режим на периода за уведомяване: рециркулация...
Page 6 1. Издърпайте капака, за да го отворите. За да смените филтъра: 1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в тази глава. 2. Издърпайте разделителите към долната част на филтъра. 2. Издърпайте дръжката на филтъра под абсорбатора...
Page 7 5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. . Поставяйте опаковките в съответните Върнете уреда в местния пункт за контейнери за рециклирането им. рециклиране или се обърнете към вашата Помогнете...
Page 8 Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic. Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació sobre servei i reparacions: www.aeg.com/support Subjecte a canvis sense preavís. CONTINGUT 1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ......... 8 2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE..............8 3.
Page 9 Funcions Descripció Velocitat màxima El ventilador canvia a la velocitat més alta. Passats vuit minuts, l’elec‐ trodomèstic torna a la seva configuració anterior. Breeze La campana funciona a la velocitat més baixa. Passats 60 minuts, l'a‐ parell s'apaga. Hob²Hood Indicador de la funció per controlar la campana des de la placa. Notificació...
Page 10 Activació i desactivació dels llums Toqueu el símbol per il·luminar la Per obtenir més informació sobre com superfície de cocció. Torneu a tocar el utilitzar aquesta funció, consulteu el símbol per modificar la intensitat del llum manual d’usuari de la placa. en el següent ordre: Màxima, Mitjana, Baixa, Apagat.
Page 11 1. Estireu el calaix de la campana. El símbol deixarà de parpellejar per indicar que s’ha restablit correctament. 2. Toqueu el símbol durant tres segons. 4. CURA I NETEJA 4.1 Notes sobre la neteja No utilitzeu detergents ni raspalls abrasius. Netegeu la superfície de l’aparell amb un drap suau mullat amb aigua tèbia i un detergent suau.
Page 12 Per canviar el filtre: 1. Traieu els filtres de greixos de l'aparell. Consulteu l'apartat "Neteja del filtre de greixos" d'aquest capítol. 2. Estireu les pestanyes cap a la part inferior del filtre. 3. Netegeu els filtres amb una esponja amb detergents no abrasius o al rentavaixella.
Page 13 Vítá vás AEG! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič. Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na: www.aeg.com/support Zmĕny vyhrazeny. OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE........... 13 2. POPIS SPOTŘEBIČE................... 13 3.
Page 14 Funkce Popis Breeze Odsavač par pracuje při nejnižších otáčkách. Po 60 minutách se spo‐ třebič vypne. Hob²Hood Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné desky. Upozornění na výměnu filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyči‐ štění...
Page 15 Zavření zásuvky nemá žádný vliv na filtru a vyčištění tukového filtru. Pokud symbol osvětlení odsavače par. bliká pravidelně po dobu 30 sekund, je Nastavení teploty barvy světla nutné vyčistit tukový filtr. Pokud symbol bliká dvakrát za sekundu po dobu 30 sekund, je nutné...
Page 16 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 Poznámky k čištění Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče. Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku. Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili skvrnám, musí spo‐ třebič...
Page 17 V případě potřeby opakujte postup u všech 3. Přední část filtru naklopte mírně dolů a filtrů. poté zatáhněte. 4. Instalace nového filtru je popsána 4.3 Výměna uhlíkového filtru - v samostatné příručce s pokyny k instalaci. volitelně 4.4 Výměna žárovky Tento spotřebič...
Page 18 Velkommen til AEG! Tak, fordi du valgte vores apparat. få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. INDHOLDSFORTEGNELSE 1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION........18 2. PRODUKTBESKRIVELSE................18 3. DAGLIG BRUG..................... 19 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING............21 5. MILJØHENSYN.....................22 1.
Page 19 Funktion Beskrivelse Maksimal hastighed Blæseren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Efter 8 minutter skif‐ ter produktet tilbage til den forrige indstilling. Breeze Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker produktet. Hob²Hood Indikator for funktionen til at betjene emhætten fra kogesektionen. Filtermeddelelse Minder brugeren om at udskifte eller rengøre kulfilteret og om at ren‐...
Page 20 3.3 Filtermeddelelse ændre lysintensiteten i følgende rækkefølge: Maksimum, Medium, Lav, Off. Filteralarm minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre For at slukke lyset skal du trykke på symbolet og holde det inde i tre sekunder. fedtfilteret.
Page 21 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 4.1 Bemærkninger om rengøring Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster. Rengør produktets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengørings‐ middel. Efter madlavning kan dele af produktet være varmt. For at undgå pletter skal produktet køles ned og tørres med en ren klud eller papirhåndklæde.
Page 22 Gentag dette på alle de filtre, hvor det er 3. Vip forsiden af filteret let nedad og træk. relevant. 4. For at installere et nyt filter henvises der til den separate installationsvejledning. 4.3 Udskiftning af kulfilter - valgfrit 4.4 Udskiftning af pæren Dette apparat leveres med en LED-lampe og separat kontroludstyr (LED-driver).
Page 23 Willkommen bei AEG! Danke, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. Um Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Änderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE........23 2. GERÄTEBESCHREIBUNG................23 3. TÄGLICHER GEBRAUCH................24 4. REINIGUNG UND PFLEGE................26 5.
Page 24 Funktion Beschreibung Maximale Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe. Nach 8 Mi‐ nuten kehrt das Gerät zur vorigen Einstellung zurück. Breeze Die Dunstabzugshaube läuft mit niedrigster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus. Hob²Hood Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
Page 25 Perfect Illumination - Beleuchtung Wenn die Haubenschublade geschlossen ist, aktiviert die Hob²Hood nur die Das Licht der Dunstabzugshaube arbeitet Haubenbeleuchtung. Der Lüfter bleibt unabhängig von anderen Funktionen der ausgeschaltet. Abzugshaube. Wenn die Schublade geöffnet ist, aktiviert die Funktion sowohl die Ein- und Ausschalten der Beleuchtung Haubenbeleuchtung als auch den Lüfter.
Page 26 2. Stellen Sie sicher, dass Lüfter und 1. Ziehen Sie die Schublade der Beleuchtung ausgeschaltet sind. Abzugshaube heraus. 3. Berühren Sie das Symbol 3 Sekunden 2. Berühren Sie das Symbol 3 Sekunden lang. lang. Die Funktion wird aktiviert, wenn das Symbol Das Symbol hört auf zu blinken, wenn das Zurücksetzen korrekt ist.
Page 27 Austauschen des Filters: 1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus. Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel. 2. Ziehen Sie die Laschen in Richtung des unteren Teils des Filters. 2. Ziehen Sie den Griff am Filter unter der Dunstabzugshaube und neigen Sie die Filtervorderseite leicht nach unten.
Page 28 5. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Ihre Pflichten als Endnutzer Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte. Rücknahmepflichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder Dieses Elektro- bzw.
Page 29 Bildschirme, Monitore und Geräte, die wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt als 100 cm² enthalten, und Geräte auch bei der Lieferung von neuen Elektro- beschränkt, bei denen mindestens eine der und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.
Page 30 Καλωσορίσατε στην AEG! Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή μας. Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής: www.aeg.com/support Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ........30 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................30 3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.................31 4.
Page 31 Λειτουργία Περιγραφή Τρίτη ταχύτητα Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας. Μέγιστη ταχύτητα Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επίπεδο ταχύτητας. Έπειτα από 8 λεπτά, η συσκευή επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση. Breeze Ο απορροφητήρας λειτουργεί στη χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά από 60 λεπτά, η...
Page 32 3.2 Hob²Hood λειτουργία Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία Όταν το συρτάρι είναι κλειστό, συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα. αποθηκεύεται η τελευταία ρύθμιση Τόσο οι εστίες όσο και ο απορροφητήρας ταχύτητας ανεμιστήρα. Όταν τραβήξετε το διαθέτουν πομποδέκτη υπέρυθρου σήματος. συρτάρι...
Page 33 1. Τραβήξτε προς τα έξω το συρτάρι του απορροφητήρα. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας και ο Ανατρέξτε στην παράγραφο «Καθαρισμός φωτισμός είναι σβηστά. του φίλτρου λίπους» στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα». 3. Αγγίξτε το σύμβολο για 3 δευτερόλεπτα. Η λειτουργία ενεργοποιείται αν το σύμβολο αναβοσβήνει...
Page 34 4. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι δεν όπου είναι απαραίτητο. υπάρχουν μαγειρικά σκεύη στις εστίες και ότι...
Page 35 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά προϊόν στην τοπική σας μονάδα συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική ανακύκλωση.
Page 36 Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance. Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Subject to change without notice. CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION........... 36 2. PRODUCT DESCRIPTION................36 3. DAILY USE....................37 4. CARE AND CLEANING................39 5.
Page 37 Function Description Breeze The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appli‐ ance turns off. Hob²Hood Indicator of the function to control hood from hob. Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
Page 38 Setting the light colour temperature symbol blinks regularly for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The symbol blinks twice per every second for 30 The hood remembers the last setting of seconds if the charcoal filter must be the light colour temperature.
Page 39 4. CARE AND CLEANING 4.1 Notes on cleaning Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent. After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
Page 40 4.3 Replacing the charcoal filter - 3. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull. optional 4. To install a new filter, refer to the separate Installation Instructions booklet. 4.4 Replacing the lamp Depending on type, filter can be or cannot be regenerated.
Page 41 Le damos la bienvenida a AEG. Gracias por elegir nuestro aparato. Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Salvo modificaciones. CONTENIDO 1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN........41 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO..............41 3. USO DIARIO....................42 4.
Page 42 Función Descripción Velocidad máxima El ventilador pasa a velocidad máxima. Después de 8 minutos, el aparato vuelve al ajuste anterior. Breeze La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga después de 60 minutos. Hob²Hood Indicador de la función para controlar la campana desde la placa. Notificación del filtro Recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de gra‐...
Page 43 Encender y apagar la iluminación Toque el símbolo para iluminar la Para más información sobre cómo utilizar superficie de cocción. Toque de nuevo el esta función, consulte el manual del símbolo para cambiar la intensidad de la usuario de la placa de cocción. luz en el siguiente orden: Máximo, Medio, Bajo y Apagado.
Page 44 Para restablecer el contador de la función El símbolo deja de parpadear para el en el período de notificación: restablecimiento correcto. 1. Extraiga el cajón de la campana. 2. Toque el símbolo durante 3 segundos. 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Notas sobre la limpieza No use detergentes y cepillos abrasivos.
Page 45 Para reemplazar el filtro: 1. Retire los filtros de grasa del aparato. Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este capítulo. 2. Tire de las lengüetas hacia la parte inferior del filtro. 3. Limpie los filtros con una esponja con detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
Page 46 Tere tulemast AEG kasutajate hulka! Aitäh, et valisite meie seadme. nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.aeg.com/support Jäetakse õigus teha muutusi. SISUKORD 1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE............. 46 2. TOOTE KIRJELDUS..................46 3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE...............47 4. PUHASTUS JA HOOLDUS................49 5. JÄÄTMEKÄITLUS..................50 1.
Page 47 Funktsioon Kirjeldus Maksimumkiirus Ventilaator lülitub maksimaalsele pöörlemiskiirusele. 8 minuti pärast lülitub seade uuesti eelmisele sättele. Breeze Õhupuhasti töötab madalaimal kiirusel. 60 minuti pärast lülitub seade välja. Hob²Hood Pliidi kaudu õhupuhasti kasutamise funktsiooni indikaator. Filtri märguanne Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafil‐ ter tuleb puhastada.
Page 48 3.3 Filtri märguanne järjestuses vajutage sümbolit uuesti: Maksimaalne, keskmine, madal, Off. Filtrihoiatus tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter Tulede väljalülitamiseks vajutage sümbolit puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, ja hoidke seda 3 sekundit allavajutatuna. vilgub sümbol pidevalt 30 sekundit. Kui Sahtli sulgemine ei mõjuta õhupuhasti söefilter vajab vahetamist või puhastamist, valgustust.
Page 49 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 4.1 Märkused puhastamise kohta Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga. Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide vältimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puhta lapi või köögipaberiga. Puhastusvahendid Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Page 50 4.3 Söefiltri vahetamine - valikuline 3. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake. 4. Uue filtri paigaldamiseks vaadake eraldi paigaldusjuhiste brošüüri. Tüübist sõltuvalt on filter kas taastatav 4.4 Lambi vahetamine või mittetaastatav. Sellekohane teave on Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi filtriga kaasneval infolehel.
Page 51 AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen. Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita: www.aeg.com/support Oikeus muutoksiin pidätetään. SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET........51 2. TUOTEKUVAUS................... 51 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ................52 4. HOITO JA PUHDISTUS................54 5.
Page 52 Toiminto Kuvaus Enimmäisnopeus Tuuletin kytkeytyy maksiminopeudelle. Kahdeksan minuutin kuluttua laite palaa edelliselle asetukselle. Breeze Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta. Hob²Hood Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo. Suodatinilmoitus Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasva‐ suodattimen puhdistustarpeesta. Valon värilämpötila Muuttaa valon värilämpötilaa.
Page 53 Valojen kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy Voit valaista keittotason painamalla keittotason käyttöohjeesta. symbolia. Paina -symbolia uudelleen valon voimakkuuden muuttamiseksi 3.3 Suodatinilmoitus seuraavassa järjestyksessä: Kirkkain, Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen Keskitaso, Matala, Pois päältä. vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä Sammuta valot painamalla -symbolia rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
Page 54 Symboli lakkaa vilkkumasta, kun nollaus on 2. Paina -symbolia 3 sekuntia. valmis. 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä...
Page 55 Suodattimen vaihtaminen: 1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen". 2. Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti. 3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. 3. Kallista suodattimen etuosaa hiukan Rasvasuodattimessa voi esiintyä...
Page 56 Bienvenue chez AEG ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos appareils. Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Sous réserve de modifications. TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION......... 56 2.
Page 57 Fonction Description Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale. Au bout de 8 minutes, l’appa‐ reil revient au précédent réglage. Breeze La hotte fonctionne à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l’appareil s’éteint. Hob²Hood Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte depuis la ta‐ ble de cuisson.
Page 58 Perfect Illumination - Éclairage Si le tiroir de la hotte est fermé, le Hob²Hood n’active que la lumière de la L’éclairage la hotte fonctionne hotte. Le ventilateur reste éteint. indépendamment des autres fonctions de Si le tiroir est ouvert, la fonction activera la hotte.
Page 59 2. Assurez-vous que le ventilateur et la 1. Tirez le bac de la hotte. lampe sont éteintes. 2. Touchez le symbole pendant 3. Touchez le symbole pendant 3 secondes. 3 secondes. Le symbole cesse de clignoter pour sa réinitialisation correcte. La fonction est activée si le symbole clignote une fois.
Page 60 Pour remplacer le filtre : 1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » de ce chapitre. 2. Tirez les pattes vers la partie inférieure du filtre. 3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave- vaisselle.
Page 61 Dobro došli u AEG! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj. Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima: www.aeg.com/support Zadržava se pravo na izmjene. SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE..........61 2. OPIS PROIZVODA..................61 3.
Page 62 Funkcija Opis Breeze Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta uređaj se isključuje. Hob²Hood Indikator funkcije za upravljanje napom s ploče za kuhanje. Obavijest o filtru Podsjetnik na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću. Temperatura boje svjetla Mijenja temperaturu boje svjetla.
Page 63 Za isključivanje svjetla dodirnite i držite Simbol treperi neprekidno 30 sekundi ako simbol 3 sekunde. Zatvaranje ladice nema se filtar masti mora očistiti. Simbol treperi utjecaja na svjetlo nape. dva puta u svakoj sekundi tijekom 30 sekundi ako se ugljični filtar mora zamijeniti. Postavljanje temperature boje svjetla Napa pamti posljednju postavku Ova se funkcija aktivira neovisno nakon...
Page 64 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 4.1 Napomene za čišćenje Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke. Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžen‐ tom. Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
Page 65 Ponovite korake za sve filtre ako je 3. Lagano nagnite prednji dio filtra prema primjenjivo. dolje, a zatim ga povucite. 4. Za postavljanje novog filtra pogledajte 4.3 Zamjena ugljenog filtra - zasebnu knjižicu s uputama za postavljanje. neobavezna 4.4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i Ovisno o vrsti, filtar se može ili ne može odvojenim upravljačkim uređajem (LED...
Page 66 Üdvözöljük az AEG honlapján! Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta. Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése: www.aeg.com/support A változtatások jogát fenntartjuk. TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS....... 66 2. TERMÉKLEÍRÁS...................66 3. NAPI HASZNÁLAT..................67 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS................69 5.
Page 67 Funkció Leírás Maximális sebesség A ventilátor a maximális sebességfokozatba kapcsol. 8 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállításhoz. Breeze A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik. 60 perc után a készülék kikapcsol. Hob²Hood A páraelszívót a főzőlapról vezérlő funkció visszajelzője. Szűrőre vonatkozó...
Page 68 3.3 Szűrőre vonatkozó szimbólumot a fényintenzitás alábbi figyelmeztetés sorrendben történő módosításához: Maximális, Közepes, Alacsony, Ki. A szűrőre vonatkozó figyelmeztetés A lámpák kikapcsolásához érintse meg és 3 emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztításának, valamint a zsírszűrő másodpercig tartsa lenyomva a szimbólumot. A fiók bezárása nincs hatással tisztításának esedékességére.
Page 69 A szimbólum villogása a helyes visszaállításnál megszűnik. 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 4.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét. A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhával tisztítsa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszennyeződés megakadályo‐ zására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörlővel.
Page 70 3. Tisztítsa meg a szűrőket egy szivaccsal Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt a és nem súroló tisztítószerrel, vagy jelen fejezetben. használjon mosogatógépet. 2. Húzza a füleket a szűrő alsó része felé. A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő...
Page 71 Benvenuto in AEG! Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto. Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support Con riserva di modifiche. INDICE 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE....... 71 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..............71 3.
Page 72 Funzione Descrizione Velocità massima La ventola passa al livello di velocità massimo. Dopo 8 minuti l’appa‐ recchiatura ritorna alle impostazioni precedenti. Brezza La cappa funziona alla velocità più bassa. Dopo 60 minuti l’apparec‐ chiatura si spegne. Hob²Hood Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura. Notifica del filtro Ricorda di cambiare o pulire il filtro al carbone e pulire il filtro antigras‐...
Page 73 Attivazione e disattivazione dell’illuminazione Per illuminare la superficie di cottura, sfiorare Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione, consultare il il simbolo . Sfiorare nuovamente il simbolo manuale utente del piano di cottura. per modificare l’intensità della luce nell’ordine seguente: Massimo, Medio, 3.3 Notifica del filtro Basso, Spento.
Page 74 Per reimpostare il contatore della funzione Il simbolo smette di lampeggiare per corretto durante il periodo di notifica: ripristino. 1. Estrarre il cassetto della cappa. 2. Sfiorare il simbolo per 3 secondi. 4. PULIZIA E CURA 4.1 Note sulla pulizia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive.
Page 75 Per sostituire il filtro: 1. Rimuovere i filtri antigrasso dall’apparecchiatura. Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro antigrasso" in questo capitolo. 2. Tirare le alette verso la parte posteriore del filtro. 3. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve.
Page 76 AEG компаниясына қош келдіңіз! Құрылғымызды таңдағаныңызға рақмет. Пайдалану туралы ақпаратты, кітапшаларды, ақаулықты жою құралы, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз: www.aeg.com/support Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ..........76 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................76 3.
Page 77 Функция Сипаттамасы Үшінші жылдамдық Желдеткіш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады. Максималды жылдамдық Желдеткіш максималды жылдамдық деңгейіне ауысады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады. Демалу Ауа тартқыш құрал ең төменгі жылдамдықта жұмыс істейді. 60 минуттан кейін құрылғы сөнеді. Hob²Hood Ауа тартқыш құралды пештен басқару функциясының индикаторы.
Page 78 Perfect Illumination - Жарықтандыру Егер ауа тартқыш тартпасы жабық болса, плитаның²ауа тартқышы тек ауа Ауа тартқыштың шамы басқа ауа тартқыштың жарығын белсендіреді. тартқыш функцияларынан тәуелсіз Желдеткіш өшірулі қалады. жұмыс істейді. Егер тартпа ашық болса, функция ауа тартқыш жарығын да, желдеткішті де Жарықтандыруды...
Page 79 1. Түтін шығарғыш тартпасын тартып Хабарландыру кезеңінде функция шығарыңыз. есептегішін қалп. келтіру: 2. Желдеткіш пен шам өшірілгенін 1. Түтін шығарғыш тартпасын тартып тексеріңіз. шығарыңыз. таңбасын 3 секунд түртіңіз. таңбасын 3 секунд түртіңіз. таңбасы бір рет жыпылықтаса, функция Егер дұрыс қайта орнатылса, таңбаның жыпылықтауы...
Page 80 Сүзгіні ауыстыру үшін: 1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Ілмектерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз. 3. Сүзгілерді жеміргіш емес жуғыш заттарды қолданып жөкемен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны...
Page 81 Sveiki atvykę į AEG pasaulį! Dėkojame, kad išsirinkote mūsų prietaisą. Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą: www.aeg.com/support Galimi pakeitimai. TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS............81 2. GAMINIO APRAŠYMAS................81 3. KASDIENIS NAUDOJIMAS................82 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA................84 5.
Page 82 Funkcija Aprašymas Didžiausias greitis Įsijungs didžiausias ventiliatoriaus greitis. Po 8 minučių grąžinamas ankstesnis prietaiso nustatymas. „Breeze“ režimas Garų rinktuvas veikia mažiausiu greičiu. Po 60 minučių prietaisas išsi‐ jungia. Hob²Hood Gartraukio valdymo nuo kaitlentės funkcijos indikatorius. Įspėjimas dėl filtro Primena, kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filtrą, taip pat išvalyti riebalų...
Page 83 3.3 Įspėjimas dėl filtro intensyvumą šia eilės tvarka: didžiausias, vidutinis, mažas, išjungtas. Įspėjamasis signalas nurodo, kad laikas Jei apšvietimą norite išjungti, paspaudę pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų filtrą. palaikykite simbolį 3 sekundes. Jei simbolis mirksės 30 sekundžių, riebalų uždarysite stalčių, tai neturės jokios įtakos filtrą...
Page 84 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 4.1 Pastabos dėl valymo Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių. Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu. Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint apsaugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais. Valymo priemonės Dėmes valykite švelniu plovikliu.
Page 85 4.3 Anglies filtro keitimas – 3. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn, tuomet traukite. pasirinktinai 4. Prieš montuodami naują filtrą, perskaitykite jo montavimo instrukciją. 4.4 Lemputės keitimas Priklausomai nuo filtro tipo, jį galima išvalyti arba reikia pakeisti. Žr. su filtru Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi pateiktą...
Page 86 Esiet sveicināti AEG pasaulē! Pateicamies jums, ka iegādājāties mūsu ierīci. saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju: www.aeg.com/support Izmaiņu tiesības rezervētas. SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA.......... 86 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS...............86 3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ................87 4.
Page 87 Funkcija Apraksts Maksimālais ātrums Ventilatora darbība pārslēdzas uz maksimālo ātrumu. Pēc 8 minūtēm ierīce automātiski atjaunos iepriekšējo iestatījumu. Breeze Tvaika nosūcējs darbojas ar zemāko ātrumu. Pēc 60 minūtēm ierīce izslēdzas. Hob²Hood Funkcijas indikators tvaika nosūcēja vadīšanai no plīts virsmas. Filtra paziņojums Atgādina nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru.
Page 88 Tvaika nosūcēja apgaismojuma ieslēgšana un izslēgšana Lai tiktu izgaismota gatavošanas virsma, Ja tvaika nosūcēja atvilktne ir aizvērta, Hob²Hood aktivizē tikai nosūcēja pieskarieties pie simbola . Vēlreiz apgaismojumu. Ventilators paliek nospiediet pogu , lai pielāgotu izslēgts. apgaismojuma intensitāti turpmāk minētajā Ja atvilktne ir atvērta, funkcija aktivizē secībā.
Page 89 1. Izvelciet nosūcēja atvilktnes daļu. Funkcija ir aktīva, ja simbols iemirgojas vienu reizi. Funkcija ir deaktivizēta, ja simbols 2. Pieskarieties simbolam 3 sekundes. Simbols pārstāj mirgot, lai veiktu pareizo mirgo divas reizes. atiestatīšanu. Lai atiestatītu funkcijas skaitītāju brīdinājuma perioda laikā, rīkojieties, kā norādīts tālāk.
Page 90 Filtra nomaiņa 1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet šīs nodaļas sadaļu “Tauku filtra tīrīšana”. 2. Pavelciet izciļņus filtra apakšējās daļas virzienā. 3. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā. Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls.
Page 91 Добре дојдовте во AEG! Ви благодариме што го избравте нашиот апарат. Добиете совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации за сервисирање и поправка: www.aeg.com/support Можноста за промени е задржана. СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ........91 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................91 3.
Page 92 Функција Опис Максимална брзина Вентилаторот се префрла на ниво на максимална брзина. По 8 минути апаратот се враќа на претходната поставка. Breeze Аспираторот работи со најмала брзина. По 60 минути, апаратот се исклучува. Hob²Hood Индикатор за функцијата за контрола на аспираторот од плочата за...
Page 93 готвење. Функцијата може да се вклучи од Perfect Illumination - Светло табелата на површината за готвење. Светлото на аспираторот работи Ако фиоката на аспираторот е независно од другите функции на затворена, Hob²Hood само ќе го аспираторот. активира светлото на аспираторот. Вентилаторот...
Page 94 За да го активирате или деактивирате За ресетирање на бројачот на функции бројачот за филтерот за јаглен: во периодот на известување: 1. Повлечете ја фиоката на аспираторот. 1. Повлечете ја фиоката на аспираторот. 2. Проверете дали вентилаторот и 2. Допрете го симболот за...
Page 95 2. Повлечете ја рачката на филтерот под За промена на филтерот: аспираторот и малку наклонете го 1. Извадете ги филтрите за маснотии од предниот дел на филтерот надолу. апаратот. Погледнете во „Чистење на филтер за маснотии“ во ова поглавје. 2. Повлечете ги јазичињата кон долниот дел...
Page 96 Welkom bij AEG! Hartelijk dank dat je voor onze apparatuur hebt gekozen. Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie- informatie: www.aeg.com/support Wijzigingen voorbehouden. INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE..........96 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT............96 3. DAGELIJKS GEBRUIK................. 97 4.
Page 97 functie Beschrijving Maximale snelheid De ventilator schakelt over naar het maximale snelheidsniveau. Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige instelling. Breeze De kap werkt op de laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het ap‐ paraat uit. Hob²Hood Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen.
Page 98 Perfect Illumination - Verlichting Als de afzuigkaplade gesloten is, activeert de Hob²Hood® alleen de De verlichting van de afzuigkap werkt verlichting van de afzuigkap. De onafhankelijk van andere ventilator blijft uitgeschakeld. afzuigkapfuncties. Als de lade open is, activeert de functie zowel de verlichting van de afzuigkap als De verlichting activeren en deactiveren de ventilator.
Page 99 1. Trek de afzuigkaplade uit. De functieteller resetten in de 2. Zorg ervoor dat de ventilator en het meldingsperiode: lampje zijn uitgeschakeld. 1. Trek de afzuigkaplade uit. 3. Raak het symbool gedurende 3 2. Raak het symbool gedurende 3 seconden aan. seconden aan.
Page 100 Om de filter te vervangen: 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. Zie "De vetfilter reinigen" in dit hoofdstuk. 2. Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter. 3. Reinig de filters met een spons met niet- schurende reinigingsmiddelen of in een vaatwasser.
Page 101 Velkommen til AEG! Takk for at du valgte produktet vårt. Få råd om bruk, brosjyrer, hjelp til feilsøking, og informasjon om service og reparasjon: www.aeg.com/support Med forbehold om endringer. INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON......... 101 2. PRODUKTBESKRIVELSE................101 3. DAGLIG BRUK....................102 4.
Page 102 Funksjon Beskrivelse Breeze Ventilatoren er på laveste hastighet. Produktet slås av etter 60 minut‐ ter. Hob²Hood Indikator for funksjonen for å kontrollere kjøkkenventilatoren fra plate‐ toppen. Filtervarsling Minner deg på å skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret. Lys fargetemperatur Endrer lysfargetemperaturen.
Page 103 3.3 Filtervarsling ventilatoren har ingen innvirkning på ventilatorlyset. Filtervarselet minner deg om å skifte eller Stille inn lysfargetemperaturen rengjøre kullfilteret og fettfilteret. Hvis fettfilteret må rengjøres, blinker -symbolet regelmessig i 30 sekunder. Hvis kullfilteret Ventilatoren husker den siste innstillingen må skiftes, blinker -symbolet to ganger for lysfargetemperaturen.
Page 104 4. STELL OG RENGJØRING 4.1 Merknader om rengjøring Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel. Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
Page 105 3. Vipp fronten av filteret litt nedover og 4.3 Erstatte kullfilteret – valgfritt deretter trekk. 4. For å installere et nytt filter, se det separate installasjonsveiledningsheftet. Avhengig av type, kan filteret genereres 4.4 Skifte lyspære på nytt eller så kan det ikke regenereres. Se pakningsvedlegget som følger med Dette produktet leveres med en LED-lampe filteret.
Page 106 Witamy w świecie marki AEG! Dziękujemy za wybór naszego urządzenia. wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw: www.aeg.com/support Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI.... 106 2.
Page 107 Funkcja Opis Drugi bieg Włączenie drugiej prędkości wentylatora. Trzeci bieg Włączenie trzeciej prędkości wentylatora. Maksymalna prędkość Wentylator przełącza się na maksymalną prędkość. Po 8 minutach urządzenie powraca do poprzedniego ustawienia. Breeze Okap pracuje z minimalną prędkością. Po 60 minutach urządzenie wyłącza się.
Page 108 Perfect Illumination - Oświetlenie Gdy szuflada okapu jest zamknięta, funkcja Hob²Hood włączy tylko Oświetlenie okapu działa niezależnie od oświetlenie okapu. Wentylator pozostanie jego innych funkcji. wyłączony. Gdy szuflada jest otworzona, funkcja ta Włączanie i wyłączanie oświetlenia włączy zarówno oświetlenie okapu, jak i Aby oświetlić...
Page 109 2. Upewnić się, że wentylator i oświetlenie 1. Wyciągnąć szufladę pokrywy. są wyłączone. 2. Dotknąć i przytrzymać symbol przez 3 3. Dotknąć i przytrzymać symbol przez 3 sekundy. sekundy. Po prawidłowym wyzerowaniu symbol przestanie migać. Funkcja jest włączona, gdy symbol mignie jeden raz.
Page 110 2. Pociągnąć za uchwyt na filtrze pod Aby wymienić filtr, należy: okapem i lekko odchylić przednią część 1. Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z filtra w dół. urządzenia. Patrz „Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego” w tym rozdziale. 2. Pociągnąć występy w kierunku dolnej części filtra. 3.
Page 111 Bem-vindo(a) à AEG! Obrigado por escolher o nosso aparelho. Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support Sujeito a alterações sem aviso prévio. ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO........111 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..............111 3.
Page 112 Função Descrição Velocidade máxima A ventoinha muda para o nível máximo de velocidade. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos. Breeze O exaustor funciona com a velocidade menor. O aparelho desliga-se ao fim de 60 minutos. Hob²Hood Indicador da função para controlar o exaustor a partir da placa.
Page 113 Ativar e desativar a iluminação Para iluminar a superfície para cozinhar, Para obter mais informações sobre como toque no símbolo . Toque novamente no utilizar a função, consulte o manual do símbolo para alterar a intensidade da luz utilizador da placa. pela seguinte ordem: Máximo, Médio, Baixo, Desligado.
Page 114 Para reiniciar o contador de funções no O símbolo para de piscar para a reposição período de notificação: correta. 1. Retire a gaveta do exaustor. 2. Toque no símbolo durante 3 segundos. 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Notas sobre a limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.
Page 115 Para substituir o filtro: 1. Remover os filtros de gordura do aparelho. Consultar a secção “Limpar o filtro de gordura” neste capítulo. 2. Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro. 3. Lavar os filtros com uma esponja e um detergente não abrasivo, ou na máquina de lavar loiça.
Page 116 Bine ați venit la AEG! Vă mulțumim pentru că ați ales produsul nostru. A găsi sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații: www.aeg.com/support Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. CUPRINS 1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA.......116 2.
Page 117 Funcţie Descriere A treia turație Ventilator trece la al treilea nivel de viteză. Turația maximă Ventilatorul trece la nivelul maxim al vitezei. După 8 minute, aparatul revine la setarea anterioară. Breeze Hota funcționează la turație minimă. După 60 de minute, aparatul se oprește.
Page 118 Activarea și dezactivarea luminilor Pentru a ilumina suprafața de gătit, atingeți Consultați manualul utilizatorului plitei simbolul . Atingeți din nou simbolul pentru mai multe informații despre pentru a modifica intensitatea luminii în utilizarea funcției. următoarea ordine: Maxim, Mediu, Scăzut, Dezactivat. 3.3 Notificare pentru filtru Pentru a stinge luminile, atingeți lung Alarma pentru filtru vă...
Page 119 1. Scoateți componenta retractabilă a hotei. Simbolul nu mai clipește pentru resetarea corectă. 2. Atingeți simbolul timp de 3 secunde. 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 4.1 Observații privind curățarea Nu folosiți detergenți și perii abrazive. Curățați suprafața aparatului cu o lavetă moale, apă caldă și un detergent neutru. După...
Page 120 4. Pentru a monta filtrele înapoi, urmați 3. Înclinați ușor partea frontală a filtrului în primii doi pași în ordine inversă. jos, după care trageți. Repetați pașii pentru toate filtrele, dacă este 4. Pentru a instala un filtru nou, consultați cazul.
Page 121 Добро пожаловать в AEG! Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на нашем изделии. Найти инструкции по эксплуатации, а также рекомендации по использованию , устранению неисправностей, техническом обслуживании и ремонте: www.aeg.com/support Право на изменения сохраняется. СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ....121 2.
Page 122 Функция Описание Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости. Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости. Максимальная скорость Вентилятор переключается на максимальный уровень скорости. Через 8 минут прибор возвращается в предыдущий режим. Breeze Вытяжка работает на минимальной скорости. Через 60 минут прибор...
Page 123 3.2 Функция Hob²Hood Эта функция с использованием После закрытия ящика будет автоматики, связывающей варочную сохранена последняя заданная поверхность с вытяжкой. Как варочная настройка скорости вентилятора. При панель, так и вытяжка поддерживают повторном открытии выдвижного соединение через порты инфракрасной ящика вытяжка будет работать на связи.
Page 124 1. Выньте ящик вытяжки. 2. Убедитесь, что вентилятор и освещение выключены. См. раздел «Очистка жироулавливающего фильтра» в главе 3. Нажмите и удерживайте символ в «Уход и очистка». течение 3 секунд. Функция включается, если символ мигает один раз. Функция выключается, См. раздел «Замена угольного если...
Page 125 4. Для установки фильтров на место выполните описанные выше два шага в обратном порядке. Перед выполнением каких-либо работ Повторите данные шаги со всеми по техническому обслуживанию фильтрами, если это применимо. убедитесь, что на варочной панели нет посуды и что вытяжка и варочная 4.3 Замена...
Page 126 5. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вместе с бытовыми отходами бытовую Материалы с символом следует технику, помеченную символом сдавать на переработку. Положите Прибор следует доставить в место упаковку в соответствующие контейнеры раздельного накопления и сбора отходов для сбора вторичного сырья. Принимая потребления или в пункт сбора участие...
Page 127 Vitajte vo svete AEG! Ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš spotrebič. Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách: www.aeg.com/support Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INŠTALÁCIA..........127 2.
Page 128 Funkcia Popis Maximálna rýchlosť Ventilátor sa prepne na maximálnu rýchlosť. Po 8 minútach sa spo‐ trebič vráti na predchádzajúce nastavenie. Vánok Odsávač pár je v činnosti s najnižšou rýchlosťou. Po 60 minútach sa spotrebič vypne. Hob²Hood Ukazovateľ funkcie ovládania odsávača pár z varného panela. Upozornenie filtra Pripomína výmenu alebo čistenie filtra s uhlím a čistenie tukového fil‐...
Page 129 3.3 Upozornenie filtra nasledujúcom poradí: maximálna, stredná, nízka, vypnuté. Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo Ak chcete osvetlenie vypnúť, dotknite sa čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra. Ak treba vyčistiť tukový filter, počas 30 symbolu a podržte ho 3 sekundy. Zatvorenie zásuvky nemá...
Page 130 4. OŠETROVANIE A ČISTENIE 4.1 Poznámky k čisteniu Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s prídavkom či‐ stiaceho prostriedku. Počas varenia sa môžu niektoré časti spotrebiča zohriať na vyššiu teplotu. Aby ste pred‐ išli škvrnám, spotrebič...
Page 131 V prípade potreby zopakujte kroky pre všetky 3. Prednú časť filtra mierne nakloňte nadol, filtre. potom potiahnite. 4. Pri inštalácii nového filtra si pozrite 4.3 Výmena filtra s uhlím – voliteľná samostatnú brožúru s pokynmi na inštaláciu. funkcia 4.4 Výmena osvetlenia Tento spotrebič...
Page 132 Pozdravljeni pri podjetju AEG! Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali našo napravo. Pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil: www.aeg.com/support Pridržujemo si pravico do sprememb. KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV........132 2. OPIS IZDELKA....................132 3.
Page 133 Funkcija Opis Največja hitrost Ventilator se preklopi na največjo hitrost. Po 8 minutah se naprava vr‐ ne na predhodno nastavitev. Breeze Napa deluje pri najnižji hitrosti. Po 60 minutah se naprava izklopi. Hob²Hood Indikator funkcije za upravljanje nape s kuhalne plošče. Opozorilo za filter Opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiščenje maščob‐...
Page 134 Za izklop luči pritisnite in 3 sekunde zadržite maščobnega filtra. Če je treba očistiti simbol . Zapiranje predala ne vpliva na maščobni filter, simbol neprekinjeno utripa lučko nape. 30 sekund. Če je treba zamenjati ogleni filter, simbol utripa dvakrat na sekundo za 30 Nastavitev barvne temperature sekund.
Page 135 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 4.1 Opombe o čiščenju Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk. Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čistilom. Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, mo‐ rate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papirnatimi brisačami.
Page 136 4.3 Zamenjava oglenega filtra - 3. Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol, nato povlecite. izbirno 4. Za namestitev novega filtra si oglejte posebno knjižico z navodili za namestitev. 4.4 Zamenjava žarnice Glede na vrsto filtra lahko filter obnovite ali ga ne morete obnoviti. Oglejte si list, Naprava je opremljena z LED žarnico in priložen filtru.
Page 137 Mirë se vini në AEG! Faleminderit që keni zgjedhur pajisjen tonë. Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit www.aeg.com/support Rezervohet mundësia e ndryshimeve. PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI.......... 137 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT............... 137 3.
Page 138 Funksioni Përshkrimi Breeze Aspiratori punon në shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket. Hob²Hood Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura. Njoftimi mbi filtrin Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
Page 139 3.3 Njoftimi i filtrit Për të fikur dritat, prekni dhe mbani simbolin për 3 sekonda. Mbyllja e sirtarit nuk ka Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të asnjë ndikim mbi dritën e aspiratorit. pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin Vendosja e temperaturës së...
Page 140 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 4.1 Shënime për pastrimin Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet të...
Page 141 Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse 3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit aplikohet. poshtë, më pas tërhiqeni. 4. Për të instaluar një filtër të ri, referojuni 4.3 Ndërrimi i filtrit të karbonit - broshurës së veçantë Udhëzimet e instalimit.
Page 142 Добро дошли у AEG! Хвала што сте изабрали наш уређај. Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку: www.aeg.com/support Задржано право измена. САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ И ИНСТАЛАЦИЈА......142 2. ОПИС ПРОИЗВОДА.................. 142 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА..............143 4.
Page 143 Функција Опис Максимална брзина Вентилатор прелази на максималну брзину. Након 8 минута уре‐ ђај се враћа на претходно подешавање. Breeze Аспиратор ради на најмањој брзини. Након 60 минута уређај се искључује. Hob²Hood Индикатор функције за контролу аспиратора са плоче за кување. Обавештење...
Page 144 Активирање и деактивирање аспиратора Да бисте осветлили површину за кување За више информација о томе како се користи ова функција погледајте додирните симбол . Поново додирните упутство за употребу плоче за кување. симбол да бисте променили интензитет светлости следећим редоследом: 3.3 Обавештење...
Page 145 Да бисте ресетовали бројач функције Симбол престаје да трепери ради током периода обавештавања: исправног ресетовања. 1. Извуците фиоку аспиратора. 2. Додирните симбол на 3 секунде. 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4.1 Напомене у вези са чишћењем Не користите абразивне детерџенте и четке. Површину...
Page 146 Да бисте заменили филтер: 1. Извадите филтере за маст из уређаја. Погледајте одељак „Чишћење филтера за маст” у овом поглављу. 2. Повуците језичке према доњем делу филтера. 3. Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове. Машина...
Page 147 Välkommen till AEG! Tack för att du har valt en av våra produkter. Få tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation: www.aeg.com/support Med reservation för ändringar. INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION........147 2. PRODUKTBESKRIVNING................147 3. DAGLIG ANVÄNDNING................148 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING..............150 5.
Page 148 Funktion Beskrivning Breeze Fläkten körs på lägsta hastighet. Efter 60 minuter stängs produkten Hob²Hood Indikator för funktionen att styra fläkten från hällen. Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret och ren‐ göra fettfiltret. Färgtemperatur belysning Ändrar färgtemperaturen på...
Page 149 3.3 Filtermeddelande Tryck på och håll in -symbolen i tre sekunder för att släcka belysningen. Fläktens Filtervarningen påminner om att det är dags belysning påverkas inte av att enheten att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra stängs. fettfiltret. Symbolen blinkar regelbundet i Ställa in färgtemperatur för belysning 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Page 150 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4.1 Rengöring Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
Page 151 3. Luta framsidan av filtret nedåt lite lätt och 4.3 Byta kolfiltret – tillval dra sedan. 4. Följ det separata häftet, Installationsanvisningar, för att installera Beroende på typ kan filtret regenereras ett nytt filter. eller inte. Se broschyren som medföljer 4.4 Byte av LED-lampa filtret.
Page 152 AEG’ye hoş geldiniz! Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri: www.aeg.com/support Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır. İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLİK BİLGİLERİ VE MONTAJ............152 2. ÜRÜN TANIMI.....................152 3. GÜNLÜK KULLANIM.................. 153 4.
Page 153 Fonksiyon Açıklama Maksimum hız Fan, maksimum hız seviyesine geçer. 8 dakika sonra cihaz önceki ayara geri döner. Breeze fonksiyonu Davlumbaz en düşük hızda çalışır. 60 dakika sonra cihaz kapanır. Hob²Hood Davlumbazın ocak üzerinden kontrol edildiği fonksiyona ait gösterge. Filtre bildirimi Karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve gres filtresini te‐...
Page 154 sembolüne tekrar dokunun: Maksimum, Orta, temizlemenizi hatırlatır. Yağ filtresinin Düşük, Kapalı. temizlenmesi gerektiğinde, sembolü 30 saniye boyunca düzenli olarak yanıp söner. Işıkları kapatmak için sembolünü 3 saniye Karbon filtrenin değiştirilmesi gerektiğinde basılı tutun. Çekmecenin kapatılmasının göstergesi 30 saniye boyunca saniyede iki davlumbaz lambasına etkisi yoktur.
Page 155 4. BAKIM VE TEMİZLİK 4.1 Temizleme ile ilgili notlar Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin. Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kal‐ maması için, cihaz soğutularak temiz bir bez veya kağıt havluyla kurulanmalıdır. Temizlik Maddeleri Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.
Page 156 4.3 Karbon filtre değişimi - isteğe 3. Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin, ardından çekin. bağlı 4. Yeni bir filtre takmak için ayrı Kurulum Talimatları kitapçığına bakın. 4.4 Lambanın değiştirilmesi Türüne bağlı olarak bazı filtreler yeniden kullanılabilir. Filtreyle birlikte gelen Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı...
Page 157 5. Tüketicinin sözleşmeden dönme veya SE-105 45 STOCKHOLM ayıp oranında bedelden indirim hakkını SWEDEN seçtiği durumlarda, ödemiş olduğu TEL: +46 (8) 738 60 00 bedelin tümü veya bedelden yapılan indirim tutarı derhâl tüketiciye iade edilir. FAX: +46 (8) 738 63 35 6.
Page 158 Ласкаво просимо до AEG! Дякуємо, що обрали наш прилад. Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, інформацію щодо сервісу та ремонту: www.aeg.com/support Може змінитися без оповіщення. ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ І ВСТАНОВЛЕННЯ........158 2. ОПИС ВИРОБУ..................158 3.
Page 159 Функція Опис Максимальна швидкість Вентилятор перемикається на максимальну швидкість. Через 8 хвилин відновлюється попереднє налаштування приладу. Breeze Витяжка працює на найнижчий швидкості. Через 60 хвилин при‐ лад вимикається. Hob²Hood Індикатор функції керування витяжкою з варильної панелі. Повідомлення про фільтр Нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільт‐ ра...
Page 160 Увімкнення та вимкнення підсвітки Щоб увімкнути варильну поверхню, Якщо шухляда витяжки закрита, торкніться символу . Торкніться символу Hob²Hood вмикає лише підсвітку знову, щоб змінити інтенсивність витяжки. Вентилятор залишиться підсвітки в такому порядку: вимкненим. «Максимальна», «Середня», «Низька», Якщо шухляда відкрита, функція «Вимк.».
Page 161 1. Витягніть ящик витяжки. Щоби скинути лічильник функцій під 2. Переконайтеся, що вентилятор і час періоду сповіщення: підсвітка вимкнені. 1. Витягніть ящик витяжки. 3. Торкніться символу і утримуйте 2. Торкніться символу і утримуйте протягом 3 секунд. протягом 3 секунд. Функція вмикається, якщо символ Символ...
Page 162 2. Потягніть ручку на фільтрі під Щоб замінити фільтр: витяжкою і злегка нахиліть передню 1. Зніміть жирові фільтри з приладу. частину фільтра вниз. Див. пункт «Очищення жирового фільтра» в цьому розділі. 2. Потягніть язичок у напрямку нижньої частини фільтру. 3. Очистіть фільтри губкою з неабразивними...
Page 163 ‫البيئية‬ ‫المخاوف‬ ‫المسئولة‬ ‫الجهة‬ ‫إلى‬ ‫المنتج‬ ‫بإعادة‬ ‫قم‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬ ‫الأخرى‬ ‫في‬ ‫الأغلفة‬ ‫ضع‬ ‫الرمز‬ ‫تحمل‬ ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫تدوير‬ ‫أعد‬ ‫المحلي‬ ‫بالمجلس‬ ‫اتصل‬ ‫أو‬ ‫بمنطقتك‬ ‫التصنيع‬ ‫إعادة‬ ‫عن‬ ‫البيئة‬ ‫حماية‬ ‫في‬ ‫ساعد‬ ‫التدوير‬ ‫لإعادة‬ ‫مناسبة‬ ‫حاوية‬ ‫. له‬ ‫التابع‬ ‫الأجهزة‬ ‫مخلفات‬...
Page 164 ‫النشرة‬ ‫راجع‬ ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫في‬ ‫الانتظام‬ ‫ومدى‬ ‫الطهي‬ ‫نوع‬ ‫حسب‬ ‫الفحم‬ ‫دقائق‬ ‫فلتر‬ ‫نقع‬ ‫مدة‬ ‫تختلف‬ ‫الملحق‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫الفحم‬ ‫دقائق‬ ‫فلتر‬ ‫السابقتين‬ ‫الخطوتين‬ ‫اتبع‬ ،‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الفلاتر‬ ‫لتركيب‬ ‫العكسي‬ ‫بالترتيب‬ ‫أمكن‬ ‫إن‬ ‫الفلاتر‬ ‫جميع‬ ‫مع‬ ‫الخطوات‬ ‫كرر‬ ‫أواني‬ ‫وجود‬...
Page 165 ‫بسلاسة‬ ‫للانتقال‬ ‫الرمز‬ ‫الاستمرار‬ ‫مع‬ ‫المس‬ ‫الفاتحة‬ ‫الألوان‬ ‫حرارة‬ ‫درجات‬ ‫بين‬ ‫ساعة‬ ‫بعد‬ ‫مستقل‬ ‫بشكل‬ ‫الوظيفة‬ ‫هذه‬ ‫تعمل‬ ‫المطلوب‬ ‫الإعداد‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫بمجرد‬ ‫بتحريره‬ ‫قم‬ ‫من‬ ‫ساعة‬ ‫وبعد‬ ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫تشغيل‬ ‫من‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫تشغيل‬ ‫وظيفة‬ Hob²Hood ‫مدخنة‬ ‫بأي‬ ‫الموقد‬ ‫توصل‬...
Page 166 ‫الوصف‬ ‫الوظيفة‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫الجهاز‬ ‫يتوقف‬ ،‫دقيقة‬ ‫بعد‬ ‫سرعة‬ ‫أقل‬ ‫على‬ ‫تعمل‬ ‫المدخنة‬ ‫الموقد‬ ‫رماد‬ ‫طرد‬ ‫الموقد‬ ‫من‬ ‫المدخنة‬ ‫في‬ ‫للتحكم‬ ‫الوظيفة‬ ‫مؤشر‬ Hob²Hood ‫الدهون‬ ‫فلتر‬ ‫وتنظيف‬ ‫تنظيفه‬ ‫أو‬ ‫الفحم‬ ‫فلتر‬ ‫بتغيير‬ ‫تذكيرك‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫الفلتر‬ ‫إشعار‬ ‫الفاتح‬ ‫اللون‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬...
Page 167 ‫لجهازنا‬ ‫اختيارك‬ ‫على‬ ‫نشكرك‬ ‫في‬ ‫بكم‬ ‫مرح ب ًا‬ ‫ومعلومات‬ ،‫ومصلحها‬ ‫المشكلات‬ ‫ومستكشف‬ ،‫الترويجية‬ ‫والكتيبات‬ ،‫الاستخدام‬ ‫نصائح‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫والإصلاح‬ ‫الصيانة‬ www.aeg.com/support ‫إشعار‬ ‫بدون‬ ‫للتغيير‬ ‫عرضة‬ ‫المحتويات‬ ................... ‫والتركيب‬ ‫الأمان‬ ‫معلومات‬ ....................‫المنتج‬ ‫وصف‬ ..................... ‫اليومي‬ ‫الاستخدام‬ ....................‫والتنظيف‬ ‫العناية‬...
Page 168 867382317-A-462023...

Ce manuel est également adapté pour:

Dfh8961b Gdp866pb Gdp866pl Gdp869pb Gdp869pl

AEG DFH8661B Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour AEG DFH8661B

Sommaire des Matières pour AEG DFH8661B

Ce manuel est également adapté pour: