Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Whale Manuels
  4. Chauffages
  5. Heat air SL3512
  6. Mode d'emploi

Whale Heat air SL3512 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gas- und elektrisch betriebene Raumheizung
Gas- und/oder elektrisch betriebenes Warmluftheizgerät für
Freizeitfahrzeuge
SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502
Bedienungsanleitung

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Whale Heat air SL3512

Sommaire des Matières pour Whale Heat air SL3512

  • Page 1 Gas- und elektrisch betriebene Raumheizung Gas- und/oder elektrisch betriebenes Warmluftheizgerät für Freizeitfahrzeuge SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502 Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Seite: 1. Sicherheit 2 - 3 2. Warnhinweise 3. Spezifikation 4. Anwendungsbereich 5. Bedienungsanleitung • 5.1 Whale Duo-Steuerung 5 - 6 • 5.2 Whale Heizungssteuerung 7 - 8 6. Fehlerbehebung • 6.1 Whale Duo-Steuerung • 6.2 Whale Heizungssteuerung 7. Wartung/Reparatur 1.
  • Page 3 • Das Abgasrohr und der Verbrennungslufteintritt müssen jederzeit frei gehalten und bei Bedarf gereinigt werden. Im Winter kann es z. B. notwendig sein, Schnee zu entfernen (BS EN 624). • Beim Betanken des Fahrzeugs, des Zugfahrzeugs und anderer Geräte, oder wenn sich das Fahrzeug, in dem das Heizgerät installiert ist, in einem geschlossenen Raum befindet (z.
  • Page 4 • Nicht rauchen • Sperren Sie den Gasanschluss ab • Verlassen Sie das Fahrzeug Lassen Sie das System unverzüglich von einem anerkannten Flüssiggasfachmann in einem von Whale ® autorisierten Servicecenter oder bei einem Mitglied des Whale Service Engineer Networks gründlich überprüfen.
  • Page 5 5.1 Bedienungsanleitung – Whale Duo-Steuerung WATER HEATING HEATING Control Panel by Abbildung 1. Bedienfeld der Whale Duo-Steuerung Symbol Beschreibung Taste zum Ein-/Ausschalten der Raumheizung und zur Auswahl der Versorgungsquelle Elektrische Spannungsversorgung mit 0,75 kW ausgewählt Elektrische Spannungsversorgung mit 1,50 kW ausgewählt Elektrische Spannungsversorgung mit 3,00 kW ausgewählt...
  • Page 6 1. Temperatur wählen WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by 2. Versorgungseinstellung wählen WATER HEATING HEATING Control Panel by X 1-6 3. Gasversorgung EIN WATER HEATING HEATING Control Panel by >30s Nutzbare elektrische Einstellungen 0,75 kW 230 V Wechselspannung 10 A...
  • Page 7 5.2 Bedienungsanleitung – Whale-Heizungssteuerung Abbildung 2. Bedienfeld der Whale-Heizungssteuerung Symbol Beschreibung Gasheizungstaste Standby-Anzeige der Gasheizung Gasheizung eingeschaltet Frostschutzbetrieb (ca. 5 °C) Nachtbetrieb (ca. 16 °C) Temperatur erhöhen-Taste Temperatur verringern-Taste Sperrzustandsanzeige Elektroheizungstaste Standby-Anzeige der Elektroheizung 0,75 kW elektrisch 1,50 kW elektrisch 3,00 kW elektrisch Externe Steuerung aus alternativer Quelle verfügbar*...
  • Page 8 1. Temperatur wählen 2. Gasversorgung aktivieren >30s Und/Oder 3.a. Elektrische Einstellung wählen 3.b. Elektrische Versorgung aktivieren Nutzbare elektrische Einstellungen 0,75 kW 230 V Wechselspannung 10 A 1,50 kW 230 V Wechselspannung 16 A 3,00 kW 230 V Wechselspannung...
  • Page 9 Schritt 4 – Sperrzustand beseitigen WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by Wenn die Probleme weiterhin bestehen, wenden Sie sich unter der Telefonnummer +44 (0)345 9090 911 bitte an den Whale-Kundendienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service.
  • Page 10 1. Abgasleitungen auf Blockierungen prüfen 2. Weiter mit Schritt 4 Interne Störung 1. Wenden Sie sich unter der Telefonnummer +44 (0)345 9090 911 an den Whale-Kunden- dienst. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service 2. Weiter mit Schritt 4 Bedienfeld-Störung...
  • Page 11 Bei Nichtbeachtung der Installations- und Bedienungsanleitung • Wenn das Gerät für andere Zwecke als Freizeitzwecke verwendet wird Der Wärmetauscher muss alle 10 Jahre ab dem Datum der Registrierung durch ein Whale-Originalersatzteil ersetzt werden. Der Zeitpunkt der Erstinbetriebnahme ist auf dem Typenschild des Heizgerätes angegeben. Entsorgung Dieses Produkt muss gemäß...
  • Page 12 Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird: Das oben bezeichnete Gerät entspricht den Schutzanforderungen der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) und den wesentlichen Elementen der Sicherheitsziele der Niederspannungsrichtlinie. Wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen, wenden Sie sich bitte an Whale®. Richard Bovill Technischer Direktor...
  • Page 13 Wohnwagen- oder Wohnmobilherstellers. Für weitere Informationen siehe bitte das Handbuch des Herstellers. © Copyright Whale 2019 – Alle Rechte vorbehalten. Eine Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Genehmigung untersagt. WHALE® ist eine eingetragene Marke von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter Namen Whale.
  • Page 14 Radiateur électrique et au gaz Ce radiateur à air chaud pour véhicule de loisir fonctionne au gaz et/ou à l’électricité SL3512, 5512, SL7512, SL5502, SL7502 Mode d'emploi...
  • Page 15 3. Spécifications 4. Application 5. Consignes d’utilisation • 5.1 Double commande Whale 18 - 19 • 5.2 Contrôle de la chaleur Whale 20 - 21 6. Dépannage • 6.1 Double commande Whale • 6.2 Contrôle de la chaleur Whale 7. Maintenance / réparations 1.
  • Page 16 dégagées à tout moment et être nettoyées si nécessaire, par ex. en dégageant la neige en hiver (BS EN 624). • Le radiateur ne doit pas fonctionner lorsque vous faites le plein du véhicule, du véhicule tracteur ou d’autres appareils ni lorsque le véhicule dans lequel le radiateur est installé...
  • Page 17 Veillez immédiatement à ce que le système soit minutieusement vérifié par un technicien du gaz agréé d’un centre de service approuvé par Whale ou par un membre du réseau de techniciens de maintenance de ® Whale. Pour l’Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes. 3. Spécifications Type de conduit Type C et C (ventilé)
  • Page 18 5,1 Consignes d’utilisation - Double commande Whale WATER HEATING HEATING Control Panel by Figure 1. Panneau ) double commande Whale Icône Description Bouton marche/arrêt et choix de la source d’alimentation du radiateur 0,75 kW électrique sélectionné 1,50 kW électrique sélectionné...
  • Page 19 Si vous choisissez un réglage électrique élevé sur le radiateur ou le chauffe-eau, le panneau de commande peut automatiquement rétrograder l’autre radiateur / chauffe-eau Whale à un réglage électrique inférieur ou l’éteindre en cas de risque de dépasser 16 A. Le dernier radiateur sélectionné a une priorité de commutation CA.
  • Page 20 5.2 Consignes d’utilisation - Contrôle de la chaleur Figure 2. Panneau de commande de la chaleur Whale Icône Description Bouton de chauffage au gaz Indicateur de veille du chauffage au gaz Chauffage au gaz actif Mode protection contre le gel (env. 5°C) Mode nuit (env.
  • Page 21 1. Choisir température 2. Activer l’alimentation au gaz >30s Et/ou 3.a. Sélectionner le réglage électrique 3.b. Activer l’alimentation électrique Réglages électriques utilisables 0,75kW 230 V c.a. 1,50kW 230 V c.a. 16 A 3,00 kW 230 V c.a. -21-...
  • Page 22 Étape 4 - Résoudre le blocage WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by Si les problèmes persistent, veuillez contacter l’assistance Whale au + 44 (0)345 9090 911. Pour l’Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes. -22-...
  • Page 23 6.2 Dépannage - Contrôle de la chaleur Whale Étape 1 - Montrer le blocage Étape 2 - Identifier le blocage Étape 3 - Action recommandée Alimentation de gaz inadaptée 1. Vérifier le gaz 2. 30 mbar GPL 3. Passer à l’étape 4 Surchauffe 1.
  • Page 24 à d’autres fins que les loisirs L’échangeur de chaleur doit être remplacé par une pièce détachée Whale d’origine tous les 10 ans à partir de la date d’enregistrement. Veuillez consulter l’étiquette de données sur le radiateur lors de sa première mise à...
  • Page 25 Base sur laquelle la conformité est déclarée : L’équipement ci-dessus est conforme aux exigences de protection de la Directive CEM ainsi qu’aux principaux éléments des objectifs de sécurité de la Directive basse tension. Veuillez contacter Whale® pour toute autre information complémentaire. Richard Bovill Directeur de l’ingénierie Fabriqué...
  • Page 26 Whale® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Ltd. Garantie Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document joint pour connaître notre Déclaration de garantie limitée. Les conditions de garantie de la caravane ou du camping-car peuvent s’appliquer, veuillez vous référer au manuel du fabricant pour plus d'informations.
  • Page 27 Stufa a gas & elettricità L’apparecchio di riscaldamento ad aria calda per veicoli da diporto funziona usando il gas e/o l’elettricità SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502 Istruzioni operative...
  • Page 28 1. Sicurezza 28 - 29 2. Avvertenze 3. Specifiche 4. Applicazione 5. Istruzioni per l’uso • 5.1 Controllo Whale Duo 31 - 32 • 5.2 Controllo Whale Heat 33 - 34 6. Risoluzione dei problemi • 6.1 Controllo Whale Duo •...
  • Page 29 potrebbe essere necessario rimuovere la neve (BS EN 624). • L’apparecchio di riscaldamento non deve essere azionato durante il rifornimento del veicolo, il traino del veicolo o di altre apparecchiature o quando il veicolo nel quale è installato l’apparecchio di riscaldamento si trova in uno spazio chiuso, come ad esempio un garage (BS EN 624).
  • Page 30 Assicurare immediatamente che il sistema sia controllato accuratamente da un ingegnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato da Whale o da un membro della rete di ® ingegneri di assistenza Whale. Per l’Europa, vedere le informazioni sul servizio Webasto allegate. 3. Specifiche Tipo di condotto Tipo C &...
  • Page 31 5.1 Istruzioni per l’uso – Controllo Whale Duo WATER HEATING HEATING Control Panel by Figura 1. Pannello di controllo Whale Duo Simbolo Descrizione Pulsante di accensione/spegnimento della stufa e di selezione della fonte di alimentazione Selezionata l’elettricità 0,75 kW Selezionata l’elettricità 1,50 kW Selezionata l’elettricità...
  • Page 32 Gestione dell’alimentazione elettrica Selezionando un’impostazione elettrica alta sulla stufa o sullo scaldacqua, il pannello di controllo può regolare automaticamente l’altra stufa/l’altro scaldacqua Whale su un’impostazione elettrica inferiore o spegnere l’apparecchio se c’è il rischio di superare i 16 A. L’ultimo apparecchio di riscaldamento selezionato ha la priorità sulla rete CA.
  • Page 33 5.2 Istruzioni per l’uso – Controllo Whale Heat Figura 2. Pannello di controllo Whale Heat Simbolo Descrizione Pulsante del riscaldamento a gas Indicatore di standby del riscaldamento a gas Riscaldamento a gas acceso Modalità di protezione antigelo (circa 5 °C) Modalità...
  • Page 34 1. Selezione della temperatura 2. Attivazione dell’alimentazione a gas >30s 3.a. Selezione delle impostazioni elettriche 3.b. Attivazione dell’alimentazione elettrica Impostazioni elettriche usabili 0,75 kW 230 V CA 10 A 1,50 kW 230 V CA 16 A 3,00 kW 230 V CA -34-...
  • Page 35 Passo 4 – Eliminare il blocco WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by Se i problemi persistono, contattare il supporto Whale al +44 (0)345 9090 911. Per l’Europa, vedere le informazioni sul servizio Webasto allegate. -35-...
  • Page 36 6.2 Risoluzione dei problemi – Controllo Whale Heat Passo 1 – Visualizzazione del blocco Passo 2 – Identificazione del blocco Passo 3 – Azione raccomandata Alimentazione di gas inadeguata 1. Controllare il gas 2. GPL 30 mbar 3. Andare al passo 4 Surriscaldamento 1.
  • Page 37 (BS EN 624). Tutti i lavori di manutenzione e riparazione devono essere svolti da un ingegnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato Whale® o da un membro della rete di ingegneri di assistenza Whale.
  • Page 38 Base sulla quale è dichiarata la conformità: L’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC e gli elementi principali degli obiettivi di sicurezza della direttiva bassa tensione. Siete pregati di contattare Whale® per ulteriori dettagli. Richard Bovill Direttore di progettazione...
  • Page 39 Whale® è un marchio registrato della Munster Simms Engineering Ltd. Garanzia Questo prodotto Whale è coperto da una garanzia di 2 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata. I termini di garanzia del produttore del camper o della roulotte potrebbero trovare applicazione;...
  • Page 40 Calefactor eléctrico y de gas Calefactor eléctrico y/o de gas para vehículos recreativos SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502 Instrucciones de uso...
  • Page 41 4. Aplicación 5. Instrucciones de uso • 5.1 Panel de control dual Whale 44 - 45 • 5.2 Panel de control de calefacción Whale 46 - 47 6. Resolución de problemas • 6.1 Panel de control dual Whale • 6.2 Panel de control de calefacción Whale 7.
  • Page 42 ejemplo, retirada de nieve en invierno; BS EN 624). • El calefactor no debe estar en funcionamiento durante el repostaje del vehículo, el vehículo de remolque u otros aparatos, ni tampoco cuando el vehículo en el que se haya instalado el calefactor se encuentra en un espacio confinado, como un garaje (BS EN 624).
  • Page 43 Centro de servicio aprobado por Whale o por un ingeniero de gas que sea miembro de la Red de ingenieros ® de servicio de Whale. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto. 3. Especificaciones Tipo de tubos de entrada y salida...
  • Page 44 5.1 Instrucciones de uso del panel de control dual Whale WATER HEATING HEATING Control Panel by Figura 1. Panel de control dual Whale Icono Descripción Botón de encendido/apagado del calefactor y de selección de la fuente de energía Funcionamiento eléctrico a 0,75 kW seleccionado Funcionamiento eléctrico a 1,50 kW seleccionado...
  • Page 45 Si se ha seleccionado un ajuste eléctrico alto en el calefactor o calentador de agua, el panel de control podrá reducir automáticamente el ajuste eléctrico del otro calefactor o calentador de agua Whale o apagarlo si existe el riesgo de superar 16 A. El último calefactor/calentador seleccionado tiene prioridad de alimentación CA.
  • Page 46 5.2 Instrucciones de uso del panel de control de calefacción Whale Figura 2. Panel de control de calefacción Whale Icono Descripción Botón de calefacción de gas Indicador de espera de calefacción de gas Calefacción de gas encendida Modo de protección contra heladas (aprox. 5 °C) Modo nocturno (aprox.
  • Page 47 1. Selección de temperatura 2. Activación del suministro de gas >30s 3.a. Selección del ajuste eléctrico 3.b. Activación de la alimentación eléctrica Ajustes eléctricos utilizables 0,75 kW 230 V CA 10 A 1,50 kW 230 V CA 16 A 3,00 kW 230 V CA -47-...
  • Page 48 Control Panel by Control Panel by Si los problemas persisten, póngase en contacto con el servicio de soporte de Whale a través del número de teléfono 44 (0)345 9090 911. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto.
  • Page 49 6.2 Resolución de problemas a través del panel de control de calefacción Whale Paso 1 - Visualización del indicador de bloqueo Paso 2 - Identificación de la Paso 3 - Solución recomendada causa del bloqueo Suministro de gas inadecuado 1. Compruebe el gas 2.
  • Page 50 Uso del aparato con fines no recreativos El intercambiador de calor debe sustituirse por un repuesto original de Whale cada 10 años a partir de la fecha de registro. Consulte la placa de características del calefactor para conocer la fecha de su primera puesta en servicio.
  • Page 51 Base sobre la que se declara la conformidad: el equipo indicado anteriormente cumple los requisitos de protección de la Directiva CEM y los elementos principales de los objetivos de seguridad de la Directiva de baja tensión. Si necesita más información, póngase en contacto con Whale ® Richard Bovill Director de ingeniería...
  • Page 52 ® Garantía Este producto de Whale está cubierto por una garantía de 2 años. En los documentos adjuntos encontrará más información sobre nuestra Declaración de Garantía Limitada. Puede que se apliquen los términos de garantía del fabricante de la autocaravana; consulte el manual del fabricante para obtener más detalles.
  • Page 53 Gas- en elektrische ruimteverwarmer Heteluchtverwarming voor recreatievoertuigen werkend op gas en/of elektrisch SL3512, S;5512, SL7512, SL5502, SL7502 Bedieningsinstructies...
  • Page 54 Gebruik dit apparaat en het bedieningspaneel alleen in perfecte staat. Neem in geval van schade onmiddellijk contact op met de ondersteuning van Whale. Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het voertuig om ervoor te zorgen dat het apparaat in een veilige staat verkeert en correct wordt gebruikt.
  • Page 55 gehouden worden en indien nodig gereinigd, bijv. in de winter kan het nodig zijn om sneeuw te ruimen (BS EN 624). • De verwarming mag niet worden gebruikt bij het tanken van het voertuig, het trekkende voertuig of andere apparatuur of wanneer het voertuig waarin de verwarming is geïnstalleerd zich in een afgesloten ruimte zoals een garage bevindt (BS EN 624).
  • Page 56 • Verlaat het voertuig Zorg er onmiddellijk voor dat het systeem grondig wordt gecontroleerd door een geregistreerde gastechnicus bij een door Whale ® Erkend Service Center of door een lid van het Whale Service Engineer Network. Voor Europa, zie bijgevoegde Webasto-serviceinformatie.
  • Page 57 5.1 Gebruiksinstructies - Whale Duo Control WATER HEATING HEATING Control Panel by Afbeelding 1. Whale Duo Control Panel Icoon Beschrijving Knop Ruimteverwarming aan/uit & selectie voedingsbron 0,75kW elektrisch geselecteerd 1,50kW elektrisch geselecteerd 3,00kW elektrisch geselecteerd Gas geselecteerd Gas + elektrisch geselecteerd...
  • Page 58 Beheer elektrische aandrijving Bij het kiezen van een hoge elektrische instelling op de ruimte- of waterverwarming, kan het bedieningspaneel automatisch de andere Whale ruimte-/waterverwarming naar een lagere elektrische instelling laten zakken of uitzetten als het risico bestaat dat de 16A overschreden wordt.
  • Page 59 5.2. Gebruiksinstructies - Whale Heat Control Afbeelding 2. Whale Heat Control Panel Icoon Beschrijving Gasverwarmingsknop Gasverwarming stand-by indicator Gasverwarming aan Vorstbeveiligingsmodus (ca. 5°C) Nachtmodus (ca. 16°C) Knop Verhogen temperatuur Knop Verlagen temperatuur Afsluitingsindicator Knop elektrische verwarming Gasverwarming stand-by indicator 0,75kW elektrisch...
  • Page 60 1. Temperatuur selecteren 2. Gas-aandrijving activeren >30s En/of 3.a. Elektrische instellingen selecteren 3.b. Elektrische aandrijving activeren Te gebruiken elektrische instellingen 0,75kW 230V AC 1,50kW 230V AC 3,00kW 230V AC -60-...
  • Page 61 Stap 4 - Afsluiting verwijderen WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by Als de problemen aanhouden, neem dan contact op met Whale Support op + 44 (0)345 9090 911. Voor Europa, zie de bijgevoegde Webasto-serviceinformatie. -61-...
  • Page 62 2. Controleer de verwarming op terugkerende storingen 3. Voeding aan 4. Ga naar stap 4 Stap 4 - Afsluiting verwijderen Als de problemen aanhouden, neem dan contact op met Whale Support op +44 (0)345 9090 911. Voor Europa, zie de bijgevoegde Webasto-serviceinformatie. -62-...
  • Page 63 • Gebruik van het toestel voor niet-recreatieve doeleinden De warmtewisselaar moet om de 10 jaar worden vervangen door een origineel Whale reserveonderdeel vanaf de datum van registratie. Zie het gegevenslabel op de verwarming voor de eerste keer dat het in gebruik werd genomen.
  • Page 64 Grondslag waarop de conformiteit wordt verklaard: Bovengenoemde apparatuur voldoet aan de beschermingseisen van de EMC-richtlijn en de belangrijkste elementen van de veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn. Neem contact op met Whale® als u meer informatie nodig heeft. Richard Bovill Directeur Techniek...
  • Page 65 Whale® is een gedeponeerd handelsmerk van Munster Simms Engineering Ltd. Garantie Voor dit Whale-product geldt een garantie van 2 jaar. Zie het bijgevoegde document voor meer informatie over onze beperkte garantieverklaring. De garantievoorwaarden van de fabrikant van de caravan of camper kunnen van toepassing zijn, raadpleeg het handboek van de fabrikant voor meer informatie.
  • Page 66 Gas- och eldriven värmare Gas- och/eller eldriven varmluftsvärmare för fritidsfordon SL3512, SL5512, SL7512, SL5502, SL7502 Bruksanvisning...
  • Page 67 Använd denna produkt och dess kontrollpanel endast när allt är perfekt skick. Vid skador, kontakta Whale support omedelbart. Det är fordonsägarens ansvar att se till att produkten befinner sig i ett säkert driftsskick och att den används korrekt.
  • Page 68 • Värmaren får inte användas vid tankning av fordonet, det bogserande fordonet eller andra apparater eller när det fordon, i vilket värmaren är installerad, befinner sig i ett slutet utrymme, t.ex. ett garage (BS EN 624). Säkerställ att värmaren absolut inte kan sättas igång med andra metoder att styra den.
  • Page 69 • Stäng av gasanslutningen • Lämna fordonet Det måste omedelbart tillses att systemet genomgår en noggrann kontroll genom en registrerad gasingenjör vid Whale Approved Service Centre eller genom en medlem av Whale Service Engineer Network. För ® Europa, se bifogad Webasto-serviceinformation. 3. Specifikation...
  • Page 70 5.1 Användningsinstruktioner - Whale Duo Control WATER HEATING HEATING Control Panel by Bild 1. Whale Duo kontrollpanel Symbol Beskrivning Kupévärmare on/off & knapp för val av strömkälla 0.75kW el har valts 1.50kW el har valts 3.00kW el har valts Gas har valts Gas + el har valts Extern styrning från alternativ källa*...
  • Page 71 Elströmshantering Vid val av en hög elektrisk inställning för kupé- eller vattenvärmaren kan kontrollpanelen automatiskt sänka den andra Whale-värmaren (kupé/vatten) till en lägre elektrisk inställning eller stänga av den vid risk för överskridande av 16A. Den senast valda värmaren har AC-strömprioritet.
  • Page 72 5.2 Användningsinstruktioner - Whale Heat Control Bild 2. Whale Heat kontrollpanel Symbol Beskrivning Gasvärmarknapp Gasvärmare standby-indikering Gasvärmare på Frostskyddsläge (ca 5°C) Nattdriftsläge (ca 16°C) Knapp för temperaturökning Knapp för temperaturminskning Spärrindikator Elvärmarknapp Elvärmare standby-indikering 0.75kW el 1.50kW el 3.00kW el Extern styrning från alternativ källa tillgänglig*...
  • Page 73 1. Välj temperatur 2. Aktivera gasdrift >30s och/eller 3.a. Välj elinställning 3.b. Aktivera eldrift Möjliga elinställningar 0,75kW 230V a.c. 1,50kW 230V a.c. 3,00kW 230V a.c. -73-...
  • Page 74 3. Ström på 4. Gå till steg 4 Steg 4 - häv spärr WATER HEATING WATER HEATING HEATING HEATING Control Panel by Control Panel by Vid problem, kontakta Whale support på 44 (0)345 9090 911. För Europa, se bifogad Webasto-service- information. -74-...
  • Page 75 2. Ström på Multipla fel 1. Ström av 2. Kontrollera värmaren avs. återkommande 3. Ström på 4. Gå till steg 4 Steg 4 - häv spärr Vid problem, kontakta Whale support på +44 (0)345 9090 911. För Europa, se bifogad Webasto-serviceinformation. -75-...
  • Page 76 Fordonsägaren skall ombesörja service på produkten minst vartannat år från inköpsdatumet, inkl. dess gasförsörjning och kanalsystem för förbränningsprodukterna (BS EN 624). Allt underhåll och alla reparationer skall utföras av en registrerad gasingenjör vid Whale® Approved Service Centre eller genom en medlem av Whale Service Engineer Network.
  • Page 77 2000/53/EC direktiv avseende uttjänta fordon. Första CE-märkning: December 2018 Grunder på vilka överensstämmelse försäkras: Ovanstående utrustning uppfyller skyddskraven i EMC- direktivet och huvuddragen i skyddsföreskrifterna i lågspänningsdirektivet. Kontakta Whale® om ytterligare information önskas. Richard Bovill Engineering Director Tillverkad av Whale...
  • Page 78 Whale® kupévärmare skyddas av två pågående patentansökningar. Whale® är ett registrerat varumärke tillhörande Munster Simms Engineering Ltd. Garanti Denna Whale-produkt omfattas av 2 års garanti. Se bifogade dokument avs. detaljer om vår begränsade garanti. Husvagns- eller husbilstillverkarens garantivillkor kan gälla, se tillverkarmanualen för mer information.
  • Page 79 -79-...
  • Page 80 Munster Simms Engineering Ltd 2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA Tel: +44 (0)345 9090 911 info@whalepumps.com whalepumps.com 181.367_v3_0720 -80-...

Ce manuel est également adapté pour:

Heat air sl5512Heat air sl7512Heat air sl5502Heat air sl7502