Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour oventrop Hydrocor WM
Sommaire des Matières pour oventrop Hydrocor WM
- Page 1 Premium Armaturen + Systeme Trinkwasserspeicher Hydrocor WM Betriebsanleitung Hydrocor WM Potable water storage cylinder Operating instructions Ballon d'eau chaude sanitaire Hydrocor WM Notice d'utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
Hydrocor WM Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Allgemeine Angaben .......................4 Gültigkeit der Anleitung ......................4 Lieferumfang ..........................4 Kontakt ............................4 Konformitätserklärung .......................4 Verwendete Symbole ........................4 Sicherheitsbezogene Informationen ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................4 Warnhinweise ..........................4 Sicherheitshinweise ........................5 2.3.1 Bau von Trinkwassererwärmungsanlagen....................5 2.3.2 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ................. 5 2.3.3... -
Page 4: Allgemeine Angaben
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung des Produktes gewährleistet. Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit. Der Hydrocor WM dient zur Erwärmung und Spei- cherung von Trinkwasser. Der Lieferumfang umfasst: Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige • Trinkwasserspeicher Hydrocor WM Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Hydrocor WM Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitshinweise Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicher- heitsanforderungen entwickelt. Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Ge- brauch. 2.3.1 Bau von Trinkwassererwärmungsanlagen Beim Bau einer Trinkwassererwärmungsanlage sind die gültigen Normen, die anerkannten Regeln der Technik und die örtlichen Vorschriften zu beachten! -
Page 6: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Hydrocor WM Technische Beschreibung Aufbau 9 10 11 12 Abb. 1: Aufbau Typ 120 und Typ 160 Entleerungsstutzen G1/2“ IG Rohrwärmeübertrager 139501080-V01.10.2020... - Page 7 Hydrocor WM Technische Beschreibung Anode Fühlerrohr (Innendurchmesser 8 mm) Wärmedämmung Deckel Flansch (Durchmesser Öffnung 80 mm) Anschluss Heizwasser Vorlauf G 3/4“ AG Anschluss Heizwasser Rücklauf G 3/4“ AG (10) Anschluss Trinkwasser warm R 3/4“ AG (11) Anschluss Trinkwasser kalt R 3/4“ AG (12) Anschluss Zirkulation R 3/4“...
- Page 8 Technische Beschreibung Hydrocor WM Abb. 2: Aufbau Typ 200 Flansch (Durchmesser Öffnung 110 mm) Rohrwärmeübertrager Anode Thermometer Anschluss Trinkwasser warm R 1“ AG 139501080-V01.10.2020...
-
Page 9: Funktionsbeschreibung
Fühlerrohr (Innendurchmesser 15 mm) (10) Anschluss Heizwasser Rücklauf G 1“ AG (11) Anschluss Trinkwasser kalt G 1“ AG Funktionsbeschreibung Der Trinkwasserspeicher Hydrocor WM verfügt über einen innenliegenden Rohrwärmeübertrager. Durch eine geschlossene Warmwasser-Heizungsanlage wird der innenliegende Rohrwärmeübertrager mit heißem Heizwasser durchströmt. Die Wärme des Rohrwärmeübertragers wird auf das Trinkwasser... -
Page 10: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Hydrocor WM Halten Sie beim Aufstellen des Speichers einen aus- Speicher Stahl S235JR emailliert nach reichenden Wandabstand ein. Ein Wandabstand von DIN 4753 300 mm ist für Aufbau und spätere Wartungsarbeiten Anode Magnesium ausreichend. Betriebsmedien Sorgen Sie für ausreichend Abstand zur Decke um den... -
Page 11: Inbetriebnahme
Hydrocor WM Inbetriebnahme Inbetriebnahme Demontage und Entsorgung Um die Anlage in Betrieb zu nehmen, muss sie ACHTUNG gespült, befüllt und entlüftet werden. Beachten Sie Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! dabei die zulässigen Betriebsdrücke. Nicht fachgerechte Entsorgung (z. B. im Gehen Sie bei der Inbetriebnahme wie folgt vor: Hausmüll) kann zu Umweltschäden führen. - Page 13 Hydrocor WM Contents Contents Page General information ......................14 Validity of the operating instructions ..................14 Extent of supply ........................14 Contact ............................14 Declaration of conformity ......................14 Symbols used ..........................14 Safety-related information ....................14 Correct use ..........................14 Warnings ..........................14 Safety notes ..........................15 2.3.1 Design of potable water heating systems ....................15 2.3.2...
-
Page 14: General Information
Validity of the operating Action required instructions • List These operating instructions are valid for the fol- Fixed order. Steps 1 to X. lowing models of the Hydrocor WM potable water storage cylinder: Result of action Type Item no. 1395010 Safety-related information... -
Page 15: Safety Notes
Hydrocor WM Safety-related information Safety notes We have developed this product in accordance with current safety requirements. Please observe the following notes concerning safe use. 2.3.1 Design of potable water heating systems When designing a potable water heating system, the... -
Page 16: Technical Description
Technical description Hydrocor WM Technical description Design 9 10 11 12 Illust. 1: Design of type 120 and type 160 Draining connection G 1/2 female thread Tube heat exchanger 139501080-V01.10.2020... - Page 17 Hydrocor WM Technical description Anode Sensor tube (inner diameter 8 mm) Thermal insulation Cover Flange (diameter of opening 80 mm) Connection for heating water supply G 3/4 male thread Connection for heating water return G 3/4 male thread (10) Connection for potable water hot R 3/4 male thread...
- Page 18 Technical description Hydrocor WM Illust. 2: Design of type 200 Flange (diameter of opening 110 mm) Tube heat exchanger Anode Thermometer Connection for potable water hot R 1 male thread 139501080-V01.10.2020...
-
Page 19: Functional Description
(10) Connection for heating water return G 1 male thread (11) Connection for potable water cold G 1 male thread Functional description The Hydrocor WM potable water storage tank has an internal tube heat exchanger. Hot heating water supplied by a closed hot water heating system flows through the tube heat exchanger. The heat of the tube heat exchanger is transferred to the potable water. -
Page 20: Transport And Storage
Transport and storage Hydrocor WM Insulation of the foil Observe the maximum tilting height (see sec- coating tion 3.3 on page 19) of the storage cylinder when transporting through doors and narrow- Insulation of the ings. cover Storage cylinder Steel S235JR enamelled ac-... -
Page 21: Commissioning
Hydrocor WM Commissioning Removal and disposal out the leak test on the potable water side accord- ing to DIN EN 806-4. NOTICE Commissioning Risk of environmental pollution Incorrect disposal (for instance with domestic To commission the system, it must be flushed, filled waste) may lead to environmental damage. - Page 22 Hydrocor WM 139501080-V01.10.2020...
- Page 23 Hydrocor WM Contenu Contenu Page Généralités ..........................24 Validité de la notice .........................24 Composants fournis ........................24 Contact ............................24 Déclaration de conformité .......................24 Symboles utilisés........................24 Informations relatives à la sécurité ..................24 Utilisation conforme ........................24 Avertissements ........................24 Consignes de sécurité ......................25 2.3.1 Réalisation d'un installation d'eau potable .................... 25 2.3.2...
-
Page 24: Généralités
Déclaration de conformité La situation, si elle n’est pas évitée, mènera à la mort ou provoquera des blessures graves. Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG déclare que ce produit est en conformité avec les AVIS exigences fondamentales et les dispositions appli- cables des directives UE concernées. -
Page 25: Consignes De Sécurité
Hydrocor WM Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité Nous avons développé ce produit conformément aux exigences de sécurité actuelles. Respecter les consignes suivantes pour une utilisa- tion en toute sécurité. 2.3.1 Réalisation d'un installation d'eau potable Les normes en vigueur, les règles de l'art et les pres- criptions locales sont à... -
Page 26: Description Technique
Description technique Hydrocor WM Description technique Construction 9 10 11 12 Fig. 1: Construction type 120 et type 160 Raccordement de vidange, filetage femelle G 1/2 Échangeur de chaleur à serpentin 139501080-V01.10.2020... - Page 27 Hydrocor WM Description technique Anode Tube de capteur (diamètre intérieur 8 mm) Isolation thermique Couvercle Bride (diamètre de l'ouverture 80 mm) Raccordement eau de chauffage - aller, filetage mâle G 3/4 Raccordement eau de chauffage - retour, filetage mâle G 3/4 (10) Raccordement E.C.S., filetage mâle R 3/4 (11) Raccordement eau potable froide, filetage mâle R 3/4 (12) Raccordement bouclage d'E.C.S., filetage mâle R 3/4 139501080-V01.10.2020...
- Page 28 Description technique Hydrocor WM Fig. 2: Construction type 200 Bride (diamètre de l'ouverture 110 mm) Échangeur de chaleur à serpentin Anode Thermomètre Raccordement E.C.S. filetage mâle R 1 139501080-V01.10.2020...
-
Page 29: Description Du Fonctionnement
(10) Raccordement eau de chauffage - retour, filetage mâle G 1 (11) Raccordement eau potable froide, filetage mâle G 1 Description du fonctionnement Le ballon d'eau chaude sanitaire Hydrocor WM est équipe d'un échangeur de chaleur à serpentin situé à l'intérieur. De l’eau chaude fournie par une instal- lation de chauffage fermée à eau chaude passe par l’échangeur de chaleur à... -
Page 30: Transport Et Stockage
Transport et stockage Hydrocor WM Matériaux AVIS Isolation Mousse rigide exempte de Dégâts matériels liés aux lubrifiants Les joints peuvent être endommagés par Isolation du revête- l’utilisation de graisse ou d’huile. ment de film plas- f Si nécessaire, éliminer les impuretés ou tique résidus de graisse ou d’huile de la tuyau-... -
Page 31: Mise En Service
Hydrocor WM Mise en service 5. Après la mise en chauffe, procéder à un test du fonctionnement. Maintenance Anode La durée de service moyenne d'une anode (voir Fig. 1 en page 26 (3)) est de 2-3 ans. Remplacer l'anode lorsque le diamètre se réduit à... - Page 32 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND 139501080 V01.10.2020 www.oventrop.com...