Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
EN
TECHNICAL DATA
Parameter
Parameter value
description
Product name
Cylinder leak detector
Model
MSW-CLD-01
Weight [kg]
1,73
0-100 PSI/0-7 bar
Measuring range
*1 kg/cm2 = 0,98067 bar
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines,
using
state-of-the-art
technologies
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise may
result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
WARNING! Toxic substances, danger of
poisoning!
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, fire and/
or serious injury or even death.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to CYLINDER LEAK DETECTOR. Do
not exceed the maximum permissible operating pressure!
6
U S E R M A N U A L
2.1 SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b)
If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you find damage, please
contact the manufacturer's service centre.
c)
Only the manufacturer's service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make repairs
yourself!
d)
Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
e)
Use the device in a well-ventilated space.
f)
Only connect and disconnect the pressure line when
the air valve is closed.
and
g)
Do not point the pressure line towards yourself or
toward other people or animals.
h)
Do not cut off the supply of compressed air by
crushing or bending pressure hoses.
i)
When starting the device, increase the air supply
to the device gradually in order to ensure that it is
functioning properly. If you notice any abnormal
operation of the device, disconnect it immediately
from
the
compressed
air
and
contact
manufacturer's service point.
j)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
k)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
l)
Keep the device away from children and animals.
m)
If this device is used together with another equipment,
the remaining instructions for use shall also be
followed.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
2.2. PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The device can be handled only by physically fit
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d)
Use personal protective equipment as required
for working with the device, specified in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
e)
Use eye, ear and respiratory protection.
f)
The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
2.3. SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b)
Make sure the pressure line is disconnected before
attempting any adjustments, accessory replacements
Rev. 24.01.2022
or doing any work on the device. Such a preventive
measure reduces the risk of an accident.
c)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d)
Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e)
Keep the device out of the reach of children.
f)
Device repair or maintenance should be carried out by
qualified persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
g)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
h)
When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, observe the
occupational health and safety principles for manual
transport operations which apply in the country
where the device will be used.
i)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
the
j)
Only use air to supply the device, do not use any other
gases.
k)
At locations where there is a high risk of mechanical
damage, use a reinforced hose for compressed air
connections.
l)
Before each use ensure the nozzle is correctly installed
in the device and that the hose is correctly attached
and undamaged.
m)
The air supplied to the device should be dry, clean
and free of contamination. Contamination can clog
the conduits and lead to damage to the device and its
components.
n)
Do not carry or hang the device by the pressure line.
o)
If you notice a leak from the device or hoses,
immediately disconnect the compressed air supply
and resolve the defects.
p)
Do not exceed the recommended supply pressure as
this may damage the device.
q)
The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
r)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
s)
Keep the device away from sources of fire and heat.
t)
Do not overload the device.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. USE GUIDELINES
The product is designed for checking the tightness of
cylinders and to help diagnose any leaks.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
Rev. 24.01.2022
EN
3.1. DEVICE DESCRIPTION
5
1
2
3
4
6
8
7
Nr
Name
Type
1
Pressure gauge
PSI/bar
2
Leak (pressure loss) indicator
%
Metric adapter (with
3
M14x1.5mm
O-ring)
Metric adapter (with
4
M12x1.25
O-ring)
5
Quick coupling
female (F)
6
Quick coupling tip
male (M)
7
Pressure regulator knob
-
Ø 15* Ø 8*170mm,
8
Adapter hose
M14x1.25(F)
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The ambient temperature must not exceed 45°C and the
relative humidity should not exceed 85%. Only use the
device in well-ventilated areas. Do not obstruct the air outlet
of the device. Keep the device away from any hot surfaces.
The valve that disables the compressed air supply should be
immediately accessible from the area where the device is
being used. Make sure that the pressure of the air supplying
the device does not exceed the recommended range.
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a)
Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b)
Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c)
Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d)
Use a soft cloth for cleaning.
e)
Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
f)
Do not clean the device with an acidic substance, agents
of medical purposes, thinners, fuel, oils or other chemical
substances because it may damage the device.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling and
collection point. Check the symbol on the product, instruction
manual and packaging. The plastics used to construct the
device can be recycled in accordance with their markings. By
choosing to recycle you are making a significant contribution
to the protection of our environment. Contact local authorities
for information on your local recycling facility.
7
Publicité
