National Geographic Bresser 50/360 Mode D'emploi page 2

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in
die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Never use this device to look directly at the sun or in the direct
proximity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.
Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité
du soleil ! Veillez y particulièrement, lorsque l'appareil est utilisé
par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !
Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt
van de zon! Let hier vooral op als het instrument door kinderen
wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con que-
sto apparecchio ottico! Prestare particolare attenzione quando
l'apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!
No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al
sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones
especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO
DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.
Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно
необратимо повредить зрение, вплоть до полной слепоты. Дети
должны проводить наблюдения под надзором взрослых.
2
(DE) WARNUNG:
(EN) WARNING:
(FR) AVERTISSEMENT!
(NL) WAARSCHUWING!
(IT) ATTENZIONE!
(ES) ADVERTENCIA!
(RU) Внимание!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
RU
Bedienungsanleitung ............................................ 4
Operating instructions .......................................... 8
Mode d'emploi ..................................................... 12
Handleiding .......................................................... 16
Istruzioni per l'uso ............................................... 20
Instrucciones de uso ........................................... 24
Руководство по эксплуатации ......................... 28