Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
¡Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina!
Lisez le mode d'emploi
attentivement avant la
première utilisation!
ED 300FD
Torno de metal
Tour à métaux
Edición/Edition: 12/2015 – Revisión 00 -GK- ES/FR
Torno de metal
Tour à métaux
¡Cambios técnicos y erro-
res exceptuados!
Sous réserve de modifi-
cations techniques et
d´erreurs!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Holzmann ED 300FD
Sommaire des Matières pour Holzmann ED 300FD
- Page 1 Manual de instrucciones Torno de metal Mode d´emploi Tour à métaux ED 300FD Torno de metal Tour à métaux ¡Lea atentamente este manual ¡Cambios técnicos y erro- antes de usar la máquina! res exceptuados! Lisez le mode d'emploi Sous réserve de modifi-...
-
Page 2: Table Des Matières
Ajuste – bloqueo- del carro 7.2.8 Torneado manual 7.2.9 Torneado longitudinal con avance automático 7.2.10 Cambio de engrenajes Torneado de roscas 7.3.1 Ajuste de avance y paso de rosca HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 3: Www.holzmann-Maschinen.at
Réglage de l’outil 14.2.5 Mise à niveau de contrepoint à la tête 14.2.6 Changement de vitesse 14.2.7 Ajustement - blocage - de chariot 14.2.8 Tournage manuel HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... - Page 4 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE Formulario de sugerencias/ Formulaire de sugérences HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
-
Page 5: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
Note générale ¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... - Page 6 Attention à ne pas couper! ¡Mantenga una distancia segura! Gardez une distance de sécurité! Notas generales Notes générales ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
-
Page 7: Prefacio
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Mas- chinen no los puede aceptar Copyright ©... -
Page 8: Características Técnicas
Cubierta de la caja de cambios Contrapunto Tabla de pasos de rosca Volante de ajuste del contrapunto Tabla de avance Palanca de sujeción del contrapunto Indicador de velocidad HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 9: Datos Técnicos
740 x 390 x 370mm Peso (neto) 60 kg Voltaje / Frecuencia 230V / 50Hz Potencia del motor S1 / S6 0,45 kW / 0,6 kW HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 10: Seguridad
• • Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad. ¡Use una máscara contra el polvo si las operaciones de corte producen polvo! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... - Page 11 Cuando llame para pedir ayu- da, proporcione la siguiente información: 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
-
Page 12: Uso Correcto
Torneado longitudinal y de frente de piezas redondas o en forma prismática de metal, madera, plástico o materiales similares no peligrosos. Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. -
Page 13: Disposiciones Especiales Para Tornos De Metal
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máqui- na como la ED300FD y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importan- tes! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 14: Montaje
El levantamiento y transporte de la máquina debe ser realizado por personal cuali- ficado. También asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar el peso de la má- quina. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 15: Montaje
• Fije la pieza de trabajo en el plato de torno o en las mordazas del mandril del torno por com- pleto antes de encender el torno. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 16: Puesta En Marcha Inicial
1 hora. Compruebe las irregularidades, tales como ruidos inusuales, desequilibrios, etc. Si todo está bien, se aumenta gradualmente la velocidad. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 17: Funcionamiento
"R" para el funcionamiento del cabezal hacia la derecha. En la posición 0 se conecta a ralentí. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 18: Ajuste De Herramienta
Si es necesario, utilice espaciadores de acero debajo de la herramienta para conseguir la altura deseada (en Holzmann disponible bajo número de artículo PU7TLG150 y PU7TLG95). 7.2.5 Nivelación de contrapunto al cabezal Fije una pieza sólida de tubo de 200mm profesionalmente entre el cabezal y el contrapunto. -
Page 19: Cambio De Velocidad
El carro principal se mueve por el volante (15), la torreta con la ayuda del volante (14) y el carro superior con el volante (12). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 20: Torneado Longitudinal Con Avance Automático
Durante la operación, gira el tornillo de avance. Empuje la palanca de cambio de alimentación / de rosca (13) hacia abajo para encender el avan- ce automático longitudinal. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 21: Ajuste De Avance Y Paso De Rosca
"H" representa un espacio en blanco (mango). En lugar de un manguito se puede también usar un engranaje más pequeño que está acoplado con cualquier otro engranaje. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 22: Portabrocas / Montaje Del Plato Frontal
Para el ajuste de ángulo del carro superior, afloje los tornillos, gire el carro a la posición deseada y fijar el carro de nuevo con los tornillos. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 23: Mantenimiento
Esto debe ser controlado y se debe repetir regularmente. Lubrique la caja de cambios una vez al mes con aceite de máquina adecuada o grasa. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 24: Limpieza
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 25: Solución De Problemas
Rectificado en ángulo correcto. cado en sentido equivocado. Ajuste el paso correctamente. Paso incorrecto. Tornear la pieza con el diámetro Diámetro incorrecto correcto. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 26: Préface
Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 – 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 27: Caracteristiques Techniques
Levier de fixation de la contrepointe Couvercle boîte de vitesses Contrepointe Table des filetages Volant de réglage de contrepointe Table d'alimentation Levier de serrage de la contrepointe Indicateur de vitesse HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 28: Données Techniques
740 x 390 x 370mm Poids (net) 60 kg Voltage / Fréquence 230V / 50Hz Puissance du moteur S1 / S6 0,45 kW / 0,6 kW HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 29: Sécurité
• • Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des ma- chines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...)! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... - Page 30 à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
-
Page 31: Utilisation Correcte
• tructions de ce manuel à 100%, est interdite. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximi- • té! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 32: Dispositions Spéciales Pour Les Tours À Métaux
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / for- mation pour faire fonctionner une machine comme la ED300FD, le facteur de sécurité plus impor- tant! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 33: Montage
Le levage et le transport de la machine doit être effectuée par du personnel qua- lifié! Assurez-vous également que le site d'installation peut supporter le poids de la machine HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 34: Montage
• Assurez-vous que les vis de fixation du mandrin sont serrées. • Fixer la pièce dans le mandrin de tour ou les mors du tour, complètement, avant d'allumer la tour. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 35: Démarrage Initial
à cette vitesse pendant 1 heure. Vérifiez pour des irrégularités, comme des bruits inhabituels, des déséquilibres, etc. Si tout va bien, la vitesse est progressivement augmentée. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 36: Fonctionnement
„R“ pour le fonction- nement de la tête vers la droite. En position 0 est connecté au ralenti. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 37: Réglage De L'outil
La hauteur correcte de l'outil peut être obtenue en comparant l'extrémité de la pointe centrale de l'outil monté sur la contre-poupée. Si nécessaire, utiliser des entretoises en acier sous l’outil pour atteindre la hauteur désirée (disponible chez HOLZMANN, sous la référence PU7TLG95 et PU7TLG150). -
Page 38: Changement De Vitesse
Le chariot principal par le volant (15), le chariot transversal à l'aide de volant (14) et le chariot supérieur avec le volant (12) se déplace. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 38 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 39: Tournage Longitudinale Avec Avance Automatique
Pendant le fonctionnement, la vis sans fin tourne. Poussez le levier de changement d'alimentation / filetage (13) vers le bas pour allumer l'alimen- tation automatique longitudinal. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 40: Réglage D'avance Et Pas De Filet
«H» représente un espace en blanc (mangue). Au lieu d'un mangue peut également utiliser un petit engrenage qui est en prise avec un engre- nage. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 41: Montage Du Mandrin / Du Plateau Frontal
Pour le réglage de l'angle, du chariot supérieur, desserrez les vis, tourner le chariot à la position désirée et fixer à nouveau le chariot avec les vis. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 41 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 42: Entretien
à un opérateur de maintenance. Pas besoin de démonter la machine. Les tra- vaux de réparation doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service clientèle. 15.1 Entretien Toutes les pièces doivent être lubrifiées deux fois par semaine. -
Page 43: Nettoyage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine pro- fessionnellement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 43 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 44: Dépannage
Centrer l’outil. recte commencée en sens inverse. Couper avec l’angle correct. Pas incorrect. Ajuster correctement le pas. Diamètre incorrect Usiner la pièce avec le diamètre correct. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 44 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 45: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 45 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 46: Ajuste Básico Del Potenciómetro / Réglage De Base Du Potentiomètre
Al cambiar la placa electrónica estos ajustes se pueden hacer. La carte électronique est préréglée en usine et ne doit pas être modifié. En changeant la carte électronique, ces réglages peuvent être effectués. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 46 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 47: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. - Page 48 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 48 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
- Page 49 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 49 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
- Page 50 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 50 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
- Page 51 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 51 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
- Page 52 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 52 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...
-
Page 53: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Gerhard Brunner Klaus Schörgenhuber Documentación técnica / Gerente / Directeur Documentation technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 17.12.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 53 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD... -
Page 54: Garantía Y Servicio
>> Para pedir los repuestos: una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita, marcadas clara e inequívocamente. D) El procedimiento de garantía y lugar de cumplimiento se determina a discreción de Holzmann, y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN. Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ, el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach, Austria. -
Page 55: Garantie Et Service
>> Pour commander des pièces: une copie de la vue éclatée respective des parties vous avez besoin, marqué clairement et sans ambiguïté. D) La procédure et le lieu de garantie d'exécution est déterminé à la discrétion de Holzmann, et selon le revendeur HOLZMANN. Si aucun des services techniques agrées, ne peut réaliser in situ l´intervention, le lieu d'exécution est principalement le Service Center HOLZMANN à... -
Page 56: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 56 Torno de metal / Tour à métaux ED 300FD...