YATO YT-82832 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU

CORDLESS HEDGE SHEAR

AKKU-HECKENSCHERE

АККУМУЛЯТОРНЫЙ КУСТОРЕЗ

АКУМУЛЯТОРНИЙ КУЩОРІЗ

AKUMULIATORINĖS GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS

AKUMULATORA ŠĶĒRES DZĪVŽOGA GRIEŠANAI

AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY

AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY

AKKUMULÁTOROS SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ

FOARFECE DE GRĂDINĂ CU ACUMULATOR

CORTASETOS INALÁMBRICO

CISEAUX A BATTERIE POUR LA HAIE

TOSASIEPE A BATTERIA

ACCU-HEGGENSCHAAR

ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΟΨΑΛΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-

znać się z tekstem instrukcji obsługi.

I N S T R U K C J A

O R Y G I N A L N A

YT-82832

YT-82833

Sommaire des Matières pour YATO YT-82832

Page 1 YT-82832 AKUMULATOROWE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU CORDLESS HEDGE SHEAR YT-82833 AKKU-HECKENSCHERE АККУМУЛЯТОРНЫЙ КУСТОРЕЗ АКУМУЛЯТОРНИЙ КУЩОРІЗ AKUMULIATORINĖS GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS AKUMULATORA ŠĶĒRES DZĪVŽOGA GRIEŠANAI AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY AKKUMULÁTOROS SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ FOARFECE DE GRĂDINĂ CU ACUMULATOR CORTASETOS INALÁMBRICO...
Page 2 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Page 3 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. Gehäuse 1. obudowa 1. housing 2. Messer 2. noże 2. knives 3. Abdeckung - Display 3. osłona - ekran 3. shield - screen 4. vordere Halterung 4.
Page 4 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. περίβλημα 2. λεπίδες 3. κάλυμμα - θωράκιση 4. πρόσθια λαβή 5. οπίσθια λαβή 6. εμπλοκή ηλεκτρικού διακόπτη 7. διακόπτης 8. κάλυμμα λάμας 9. συσσωρευτής 10.
Page 5 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR  Ostrzeżenie! Nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych Warning! Do not expose to precipitation Warnung! Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen Niederschlägen aussetzen Hałas - moc L Не...
Page 6 PL DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість...
Page 7 Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem dostarczane są: osłona ostrzy, akumu- lator oraz stacja ładująca. Uwaga! Produkt o numerze katalogowym: YT-82833 nie został wyposażony w akumulator i stację ładującą. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YT-82832, YT-82833 Napięcie znamionowe 18 DC Prędkość cięcia [min 1050 Długość cięcia [mm] Maks średnica cięcia...
Page 8 Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Page 9 przystąpieniem do usuwania zacięcia ostrzy. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy nożycami do żywopłotu, może prowadzić do poważnych obrażeń. Przenosić nożyce tylko za uchwyt i kiedy ostrza są zatrzymane. Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywo- płotu zawsze zakładać osłonę ostrzy. Prawidłowe przenoszenie nożyc zmniejsza ryzyko doznania obrażeń. Kabel trzymać...
Page 10 operatora sprzętu. Stosowanie regularnych przerw oraz środków ochrony osobistej takich jak rękawice, ochronniki słuchu oraz ochrona oczu pozwala zredukować wpływ pracy urządzenia na kondycję operatora. Należy przystępować do pracy będąc zdrowym i w dobrej kondycji. W przypadku wystąpienia nudności, bólu głowy, zaburzenia widzenia (np.
Page 11 Zaświeci się czerwona dioda, co oznacza proces ładowania. Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci się dioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora. Należy wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora. Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci się...
Page 12 Attention! The product of the catalog number: YT-82833 has not been equipped with a rechargeable battery and charging station. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalog number YT-82832, YT-82833 Rated voltage 18 DC Cutting speed [min 1050 The length of cutting...
Page 13 Electric safety The plug of the power supply cable must ﬁ t the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatso- ever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁ ed plug which ﬁ ts the socket reduces the risk of an electric shock. Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators.
Page 14 PRODUCT SERVICE Preparation of shear to work Attention! Before all assembly and mounting activities, you should switch oﬀ the shear from power supply, The shear, which is mains powered, should be disconnected from the wall outlet, the shear, which is battery operated, should be disconnect from the battery.
Page 15 Safety recommendations for battery loading Attention! Before loading may start make sure the body of the charger, the cable and the plug are not broken or damaged. It is prohibited to use a damaged loading dock and charger! For the purpose of loading batteries only the charging dock and the charger provided may be used.
Page 16 Clean them with a brush, and then preserve by means of the lubricant spray. Excess lubricant should be wiped. If you notice any damaged or dull blades, they should be replaced by an authorized service center. It is forbidden to operate the shear with damaged blades. Keep the blades are always lubricated.
Page 17 Produkt angeliefert: Abdeckung der Schneiden, Akku und Ladestation. Hinweis! Das Produkt mit der Katalognummer: YT-82833 wurde nicht mit dem Akku und der Ladestation ausgerüstet. TECHNISCHE DATEN Parameter Masseinheit Wert Katalognummer YT-82832, YT-82833 Nennspannung 18 DC Schnittgeschwindigkeit [min 1050 Schnittlänge [mm] Max.
Page 18 oder Dunste nicht verwendet werden. Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die in Berührung mit brennbaren Gasen oder Dunsten Brand verursachen können. Kindern und unbefugte Personen fern von dem Arbeitsplatz halten. Die Konzentrationsschwäche kann zum Verlieren des Beherrschens über dem Werkzeug führen. Elektrische Sicherheit Leitungsstecker muss an die Netzsteckdose passen.
Page 19 Instandsetzungen Die Werkzeuge sollen nur in den autorisierten Werkstätten bei der Verwendung der Originalersatzteile repariert werden. Dadurch wird die entsprechende Arbeitssicherheit des Elektrowerkzeuges gewährleistet. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie einen sicheren Abstand der Körperteile zu der Schneide des Werkzeuges. Während des Funktionsbetriebes darf man das abgeschnittene Material nicht entfernen bzw.
Page 20 Am eﬀ ektivsten ist die Arbeit mit der Heckenschere dann, wenn das Schneiden mit großen und breiten Bewegungen erfolgt. Um eine größere Eﬀ ektivität zu erzielen, kann man die Heckenschere in einem Winkel von 5-10 in Schnittrichtung (III) ankippen. Wenn eine einheitliche Höhe der Hecke erreicht werden soll, kann man sich einer längs der Schnittlinie gezogenen Schnur bedie- nen.
Page 21 mit einem beschädigten Akku ist verboten! Bei einem völligen Verschleiß des Akkus muss man ihn einem Spezialdienst übergeben, der sich mit der Entsorgung derartiger Abfallstoﬀ e beschäftigt. Transport der Akkus Die Lithium-Ionen-Akkumulatoren werden entsprechend den gesetzlichen Vorschriften als Gefahrenstoﬀ e behandelt. Der Nutzer des Werkzeuges kann das Werkzeug mit Akku oder die Akkus selbst auf dem Landwege transportieren.
Page 22 ром и зарядным устройством. Внимание! Устройство с артикулом (каталожным номером): YT-82833 не комплектуется аккумуляторной батареей и за- рядным устройством. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Артикул YT-82832, YT-82833 Номинальное напряжение [В] 18 DC Скорость резки [мин 1050 Длина реза [мм] Макс.
Page 23 результате реакции с горючими газами или испарениями. Детям и посторонним лицам запрещается пребывать на рабочем месте. Недостаточная сосредоточенность может вызвать потерю контроля над устройством. Электрическая безопасность Штепсель электрустройства должен совпадать с сетевым гнездом. Запрещается модифицировать штепсель. За- прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий...
Page 24 Ремонты Ремонтировать устройство исключительно в уполномоченных предприятиях, пользующихся только оригинальны- ми запасными частями. Это обеспечивает требуемую трудовую безопасность во время работы с электроустройством. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Соблюдать безопасное расстояния от всех частей тела до ножей инструмента. Не удалять в процессе работы но- жей...
Page 25 Советы, полезные при работе Необходимо следить за равновесием и поддерживать правильное положение во время работы. Соблюдать предельную осторожность при работе на скользкой, наклонной или неровной поверхности. Во время работы необходимо постоянно следить за ножами. Не обрезать изгородь в местах вне поля зрения. Перед...
Page 26 Запрещается транспортировать поврежденные аккумуляторы. На время транспортировки съемные аккумуляторы не- обходимо снять с инструмента, открытые контакты обмотать, напр., изолентой. В упаковке аккумуляторы требуется раз- местить таким образом, чтобы они не перемещались внутри упаковки во время транспортировки. Также необходимо соблюдать национальные положения о транспортировке опасных материалов. Зарядка...
Page 27 Пристрій поставляється у комплекті і не вимагає монтажу. Пристрій комплектується: чохлом для ножів, акумулятором і зарядним пристроєм. Увага! Пристрій з артикулом (каталожним номером): YT-82833 не комплектується акумуляторною батареєю і зарядним пристроєм. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер за каталогом YT-82832, YT-82833 Номінальна напруга [В] 18 DC Швидкість різання [хв 1050 Довжина різання [мм] Макс.
Page 28 рідини, гази або випари. Під час роботи пристроїв утворюються іскри, які можуть викликати пожежу внаслідок реакції з пальними газами або випарами. Дітям та стороннім особам забороняється перебувати на робочому місці. Втрата зосередження може викликати втрату контролю над пристроєм. Електрична безпека Штепсель...
Page 29 Ремонти Слід проводити ремонти пристрою виключно в уповноважених закладах, що користуються лише оригінальними запчастинами. Це гарантує відповідний рівень безпеки під час роботи з електропристроєм. ДОДАТКОВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Дотримуватися безпечної відстані від усіх частин тіла до ножів інструмента. Не забирати в процесі роботи з-під ножів...
Page 30 Корисні при роботі поради Необхідно стежити за рівновагою і підтримувати правильне положення під час роботи. Слід бути надзвичайно обережним під час роботи на слизькій, похилій або нерівній поверхні. Під час роботи необхідно постійно стежити за ножами. Не обрізати живоплоту в місцях поза зоною видимості. Перед...
Page 31 Заряджання акумулятора Увага! Перед заряджанням необхідно від’єднати зарядний пристрій від електромережі, вийнявши вилку блоку живлення з розетки. Крім того, потрібно очистити клеми акумулятора і сам акумулятор від бруду та пилу за допомогою м’якої, сухої тканини. Акумулятор має вбудований індикатор заряджання. При натисканні на кнопку загоряються індикаторні світлодіоди (VI). Кількість...
Page 32 Gaminys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja sumontavimo. Kartu su įrankiu pristatomi: ašmenų gaubtas, akumuliatorius bei įkrovimo stotis. Dėmesio! Gaminys su kataloginiu numeriu: YT-82833 nėra aprūpintas akumuliatoriumi ir įkrovimo stotimi. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris YT-82832, YT-82833 Nominali įtampa 18 DC Pjovimo greitis [min 1050 Pjovimo ilgis [mm]...
Page 33 Elektrinė apsauga Elektrinio įrankio kištukas turi tikti prie elektros tinklo rozetės. Kištuko negalima modiﬁ kuoti. Taip pat negalima vartoti jokių adaptavimo elementų, kurių pagalba galima būtų kištuką sujungti su elektros tinklo rozete. Nemodiﬁ kuotas kištukas, deramai sutaikytas su originalia rozete, sumažina elektros smūgio riziką. Reikia vengti kontak- to su įžemintų...
Page 34 jungtoje pozicijoje. Net trumpas neatidumo momentas dirbant gyvatvorės žirklėmis gali būti rimtų kūno sužalojimų priežastimi. Žirkles nešti tik laikant už rankenos ir tik tada, kai ašmenys yra sustabdyti. Žirklių transportavimo arba sandėliavimo metu visada ant ašmenų uždėti apsauginį gaubtą. Taisyklingas žirklių pernešimas sumažina sužalojimų patyrimo riziką. Kabelį...
Page 35 Darbo su žirklėmis imtis tik esant sveikam ir turint gerą kondiciją. Tuo atveju jeigu pasireiškia koktumas, galvos skausmas, regos sutrikimai (pvz. regos lauko sumažėjimas), klausos organo problemos, galvos svaigimas, - reikia tuojau pat nustoti dirbti su įrenginiu. Žirklėms darbo metu užsikirtus, reikia tuojau pat jas išjungti jungiklio pagalba ir atjungti akumuliatorių, palaukti kol žirklių elementai visiškai atauš, o po to pašalinti užsikirtimą...
Page 36 Dėmesio! Jeigu prijungus įkroviklį prie elektros tinklo užsižiebs žalias diodas, tai reiškia, kad akumuliatorius yra pilnai pakrautas. Tokiu atveju įkroviklis įkrovimo proceso nepradės. GAMINIO KONSERVAVIMAS IR SANDĖLIAVIMAS Dėmesio! Prieš pradedant bet kokius žemiau aprašytus veiksmus, žirkles reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio. Iš elektros tinklo maitinamų...
Page 37 Produkts ir piegādāts komplektā stāvokli un to nevajag montēt. Kopā ar produktu ir piegādāti: asmens segums, akumulators un lādēšanas stacija. Uzmanību! Produkts ar kataloga numuru: YT-82833 nav apgādāts ar akumulatoru un lādēšanas staciju. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YT-82832, YT-82833 Nomināls spriegums 18 DC Griešanas ātrums [min 1050 Griešanas garums [mm] Maks.
Page 38 Elektriska drošība Elektrības vada kontaktdakša jābūt pielāgota pie ligzdas. Nedrīkst modiﬁ cēt kontaktdakšu. Nedrīkst lietot kaut kādu adapteru lai pielāgot kontaktdakšu. Nemodiﬁ cēta kontaktdakša samazina elektrošoka risku. Nedrīkst kontaktēties ar iezemētām virsmām, piem. caurules, radiatori un dzesētāji. Ķermeņa iezemējums var būt par elektrošoka iemeslu.
Page 39 PRODUKTA APKALPOŠANA Ierīces darba sagatavošana Uzmanību! Pirms visām montāžas un regulēšanas darbībām atslēgt ierīci no barošanas avota. Elektrisko ierīci atslēgt no elektrī- bas ligzdas, ierīcei ar akumulatoru atslēgt akumulatoru. Apskatīt ierīci, ja tiks konstatēti jebkādi bojājumi, neuzsākt darbu pirms defektu izraidīšanas. No asmeņiem noņemt segumu un pārbaudīt, vai nav bojāti.
Page 40 barošanas adapteru bez pieaugušās personas uzraudzības! Gadījumā, kad būs nepieciešami pamest telpu, kur ir lādēta ierīce, atslēgt uzlādes staciju no elektrības tīkla, atslēdzot barošanas adapteru no elektrības ligzdas. Gadījumā, kad no ierīces noplūda dūmi, aizdomīgas smaržas utt., ierīci nekavējoties atslēgt no elektrības tikla! Ierīce ir piegādāta ar neuzlādētu akumulatoru, tāpēc pirms darba uzsākšanas to ir nepieciešami uzlādēt sakarā...
Page 41 ļa pārmēru noņemt tieši pirms darba uzsākšanas. Tāda konservācija samazinās norūsēšanas risku. Ierīces korpusu tīrīt ar mīkstu sausu lupatiņu. Tīrīt korpusu, neatstājot nekādu koksnes, eļļas, smērvielas vai citu piesārņojumu atlieku. Ierīci glabāt sausā, slēgtā telpā, atslēgto no elektrības tīkla. Ierīci glabāt noēnotās, sausās vietās ar attiecīgu ventilāciju, kas sargā no ūdens tvaika kondensācijas. Vieta jābūt nepieejama nepiedīgām personām, sevišķi bērniem.
Page 42 Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Společně s výrobkem se dodává kryt stříhací lišty, akumulátor a nabíječka. Upozornění! Výrobek s katalogovým číslem YT-82833 není vybaven akumulátorem a nabíječkou. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-82832, YT-82833 Jmenovité napětí 18 DC Frekvence kmitů bez zatížení [min 1050 Délka střihu [mm] Max.
Page 43 Nepovolaným osobám a deťom nie je dovolený prístup na pracovisko. Zníženie pozornosti môže mať za následok stratu kontroly nad náradím. Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického prívodu musí pasovať do sieťovej zásuvky. Nie je dovolené zástrčku upravovať. Nie je dovolené používať žiadne adaptéry za účelom prispôsobenia zástrčky do zásuvky. Neupravovaná zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Page 44 Dodržujte bezpečný odstup končetin a ostatních částí těla od čepelí nářadí. Stříhaný porost nepřidržujte nebo odstřih- nutý materiál neodstraňujte rukou, když je stříhací lišta v chodu. Dříve než přistoupíte k odstraňování zbytků větví, které způsobily zaseknutí stříhacích čepelí, zkontrolujte, zda je vypínač ve vypnuté poloze. Pouze chvilka nepozornosti během práce s nůžkami na živé...
Page 45 Při práci dělejte pravidelné přestávky. Zařízení při práci emituje hluk a vibrace, které působí na obsluhu nářadí. Pravidelné pře- stávky a používání osobních ochranných pracovních prostředků jako rukavice, chrániče sluchu a ochrana očí umožňuje omezit účinky chodu zařízení na kondici obsluhy. Pracujte jen tehdy, když...
Page 46 Rozsvítí se červená dioda, což znamená, že probíhá proces nabíjení. Po ukončení nabíjení červená dioda zhasne a rozsvítí se zelená dioda, která signalizuje, že akumulátor je plně nabitý. Vytáhněte zástrčku síťového zdroje ze zásuvky elektrické sítě. Stiskněte tlačítko západky akumulátoru a vysuňte ho z nabíjecí stanice. Upozornění! Jestliže se po připojení...
Page 47 Výrobok sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Spolu s výrobkom sa dodáva kryt strihacej lišty, akumulátor a nabíjačka. Upozornenie! Výrobok s katalógovým číslom YT-82833 nie je vybavený akumulátorom a nabíjačkou. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-82832, YT-82833 Menovité napätie 18 DC Frekvencia kmitov bez zaťaženia [min 1050 Dĺžka strihu [mm] Max.
Page 48 palín, plynov alebo pár. Elektrické zariadenia vytvárajú iskry, ktoré v styku s horľavými plynmi alebo parami môžu spôsobiť požiar. Nepovolaným osobám a deťom nie je dovolený prístup na pracovisko. Zníženie pozornosti môže mať za následok stratu kontroly nad náradím. Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického prívodu musí...
Page 49 DOPLŇUJÚCE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Dodržujte bezpečný odstup končatín a ostatných častí tela od čepelí náradia. Strihaný porast nepridržiavajte alebo odstrihnutý materiál neodstraňujte rukou, keď je strihacia lišta v chode. Skôr než pristúpite k odstraňovaniu zvyškov ko- nárov, ktoré spôsobili zaseknutie strihacích čepelí, skontrolujte, či je vypínač vo vypnutej polohe. Iba chvíľka nepozornosti počas práce s nožnicami na živé...
Page 50 skontrolovať aj druhá strana živého plota. Skriňa prevodovky nožníc sa počas práce zohrieva. Aby nedošlo ku popáleniu, je treba sa vyhýbať kontaktu so skriňou prevo- dovky. Pri práci robte pravidelné prestávky. Zariadenie pri práci emituje hluk a vibrácie, ktoré pôsobia na obsluhu náradia. Robenie pravidelných prestávok a používanie osobných ochranných pracovných prostriedkov ako rukavice, chrániče sluchu a ochrana očí...
Page 51 Zasuňte akumulátor do osadenia nabíjačky (VI). Nabíjačku pripojte do zásuvky elektrickej siete. Rozsvieti sa červená dióda, čo znamená, že prebieha proces nabíjania. Po ukončení nabíjania červená dióda zhasne a rozsvieti sa zelená dióda, ktorá signalizuje, že akumulátor je plne nabitý. Vytiahnite zástrčku sieťového zdroja zo zásuvky elektrickej siete.
Page 52 A berendezést komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. A termékkel szállított tartozékok: a vágó elem védő- burkolata, akkumulátor, valamint akkumulátortöltő. Figyelem! A termék katalógusszáma Az YT-82833 katalógusszámú termékhez nem tartozik akkumulátor és akkumulátortöltő. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-82832, YT-82833 Névleges feszültség 18 DC Vágás sebessége [perc 1050 Vágási hossz [mm] Maximális vágható...
Page 53 Soha ne engedjen gyerekeket, illetve más hozzá nem értőket a munkahelyhez. Az összpontosítás elveszítésével elveszítheti a munkaeszköz feletti uralmát is. Elektromos biztonság Az elektromos tápvezeték csatlakozójának illeszkednie kell az elektromos aljzatba. Soha ne alakítsa át a csatlakozót. Soha ne használjon semmilyen adaptert a csatlakozónak az aljzatba való beillesztése érdekében. Nem módosított, az aljzatba illő...
Page 54 Tartson biztonságos távolságot a testrészei és a szerszám éle között Ne takarítsa el a levágott, vagy ne tartsa a vágandó anyagot, amíg a kés dolgozik. Mielőtt a pengék beékelődésének elhárításához kezd, bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. A sövénynyíróval végzett munka során már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség komoly testi sérülésekhez vezethet.
Page 55 A sövényvágó hajtóművének védőburkolata munka közben felmelegszik. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a hajtómű védőburkolatához. Munka közben rendszeresen szünetet kell tartani. A berendezés munka közben zajos és rezeg, ami hat a gép kezelőjére. Ha rendszeres szüneteket tart, és egyéni védőfelszereléseket használ, mint pl. védőkesztyűt, fülvédőt és a szemet védő eszközt, az lehetővé...
Page 56 Csatlakoztassa a hálózati kábel dugaszát az elektromos hálózat dugaszolóaljzatába. Kigyullad a vörös dióda, ami az akkumulátor töltését jelzi. A töltés befejeződése után a vörös dióda kialszik, és kigyullad a zöld dióda, ami azt jelzi, hogy a töltő áram alatt van. Húzza ki a töltő...
Page 57 Atenţie! Produsul cu numărul de catalog: YT-82833 nu este dotat cu acumulator şi staţia de încărcare. DATE TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog YT-82832, YT-82833 Tensiune nominală 18 DC Viteza de tăiere [min 1050 Lungimea de tăiere [mm] Diametru max.
Page 58 Evitaţi aproprierea la locul de muncă a copiilor sau a altor persoane străine. In afară acest avertisiment ﬁ ţi foarte atenţi, deoarece pierderea concentraţiei poate pricinui pierdera controluluii asupra sculei. Securitatea electrică Sztecărul conductorului electric trbuie să corespundă cu priza electrică. Este interzisă modiﬁ carea ştecărului. Este in- terzisă...
Page 59 INSTRUCŢIUNI ADIŢIONALE DE SIGURANŢĂ Păstraţi o distanţă de siguranţă dintre corp şi tăişurile uneltei. Nu îndepărtaţi materialul tăiat sau nu ţineţi materialul de tăiat atunci când tăişurile sunt în funcţiune. Asiguraţi-vă că aţi setat comutatorul la poziţia oprit înaite de a elimina bloca- jul tăişurilor.
Page 60 anterioară. A se avea prudenţă deosebită în timpul prelucrării gardurilor verzi înalte. Înainte de a începe lucrul a se veriﬁ ca şi cealaltă parte a gardului verde. Carcasa transmisiei foarfecelor se încălzeşte în timpul lucrului. Pentru a evita arsurile a se evita contactul cu carcasa transmi- siei.
Page 61 acestea trebuie să curăţaţi acumulatorul şi clemele acestuia de mizerie şi praf cu o lavetă moale şi uscată. Acumulatorul este dotat cu un indicator de încărcare incorporat. Apăsând butonul se aprind diodele (VI), cu cât mai multe, cu atât mai încărcat este acumulatorul. În cazul în care după apăsarea butonului diodei acestea nu se aprind înseamnă că acumulatorul este descărcat.
Page 62 ¡Precaución! El producto con el número de catálogo: YT-82833 no está equipado con la batería y la estación de carga. ESPECIFICACIONES Valor Parámetro Unidad de medida Número de catálogo YT-82832, YT-82833 Tensión nominal 18 DC Velocidad de corte [min 1050...
Page 63 Seguridad eléctrica El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido modiﬁ car el enchufe y usar adap- tadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modiﬁ cado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico.
Page 64 Al desplazar, mantenga los cortasetos solamente por el mango y estando la herramienta apagada. Al transportar o almacenar el cortasetos siempre use resguardos de las cuchillas. El transporte correcto del cortasetos reduce el riesgo de lesiones. El cable debe estar muy lejos de las cuchillas de corte. Durante el funcionamiento del cable puede estar oculto en las ramas, hay, por lo tanto, la posibilidad de intersección accidental.
Page 65 En caso de un atasco del cortasetos durante la operación, debe parar el dispositivo inmediatamente con el interruptor, desconec- tar la batería, espere a que se enfríe los componentes del cortasetos y luego proceda a eliminar la causa del atasco. Si –...
Page 66 ¡Precaución! Si el cargador está conectado a la red eléctrica el LED verde indica una batería completamente cargada. En este caso, el cargador no inicia la carga. MANTENIMIENTO DEL CORTASETOS ¡Precaución! Antes de todas las actividades de montaje y de regulación desenchufe el cortasetos de la fuente de alimentación. Los cortasetos alimentadas de la red deben estar desconectados de la toma de corriente, desconectar la batería de los corta- setos inalámbricos.
Page 67 Attention ! Le produit de numéro catalogue: YT-82833 n’a pas été équipé en batterie et la station de chargement PARAMETRES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Numéro de catalogue YT-82832, YT-82833 Tension de nominale 18 DC Vitesse de coupe [min 1050...
Page 68 Sécurité électrique La ﬁ che du câble électrique doit correspondre à la prise. Il est interdit de modiﬁ er la ﬁ che. Des adapteurs qui ont pour but d’adapter la ﬁ che à la prise sont également interdits. Une ﬁ che non modiﬁ ée qui correspond à la prise réduit le risque de commotion électrique.
Page 69 des taillants. S’assurer que le commutateur se trouve en position «connecté» avant d’éliminer les enrayages des ciseaux. Un seul moment d’inattention pendant le travail avec des ciseaux peut provoquer de graves blessures. Porter les ciseaux uniquement par leur poignée quant ils ne sont pas en marche. Pendant le transport ou la maintenance des ciseaux mettre toujours la protection des taillants.
Page 70 derniers travaux. Il faut faire particulièrement attention pendant la coupe de hautes haies. Avant le début de travail il faut également vériﬁ er l’autre coté de la haie. La protection de transmission chauﬀ e au cours de travail. Aﬁ n d’éviter la brulure il faut éviter le contacte avec la protection de transmission.
Page 71 Chargement de la batterie Attention ! Avant le chargement de la batterie il faut la déconnecter de la station charge en enlevant le câble de la prise électrique. En plus il faut nettoyer la batterie et ses bornes en élevant les impuretés et la poussière à l’aide d’un torchon délicat. La batterie possède l’indice incorporé...
Page 72 Attenzione! l Il prodotto con i seguenti numeri di catalogo: YT-82833 non è stato dotato di batteria e di relativo caricabatteria. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo YT-82832, YT-82833 Tensione nominale 18 DC Velocità di taglio [min 1050...
Page 73 Vietare l’accesso al posto di lavoro ai terzi ed ai bambini. La mancanza di concentrazione può portare alla perdita di controllo del dispositivo. Sicurezza elettrica La spina del cavo elettrico deve essere idonea alla presa di corrente. È vietato modiﬁ care la spina. È vietato utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa di corrente.
Page 74 materiale da tagliare quando si lavora. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione “oﬀ ” prima di iniziare a rimuovere le lame inceppate. Anche un attimo di disattenzione durante il lavoro con il tosasiepe può portare a gravi lesioni personali. Spostare il tosasiepe solo tenendolo per il manico e quando le lame sono arrestate. Durante il trasporto o la conserva- zione del tosasiepe sempre utilizzare la protezione delle lame.
Page 75 con il coperchio della trasmissione. Durante il lavoro prevedere intervalli regolari. Durante il funzionamento l’utensile emette rumore e vibrazioni che hanno un impatto sull’operatore dell’attrezzo. L’uso di pause regolari e dei dispositivi di protezione individuali come guanti, protezioni dell’udito e occhiali di protezione aiutano a ridurre l’impatto dell’utensile sulla salute dell’operatore.
Page 76 Alla ﬁ ne della carica la spia rossa si spegne facendo accendere la spia verde per segnalare il caricamento completo del carica- batteria. Scollegare la spina dell’alimentatore dalla presa di rete. Sﬁ lare la batteria dal caricabatteria, premendo il pulsante del fermo della batteria. Attenzione! Se dopo il collegamento del caricabatteria alla rete elettrica s’illumina il diodo verde, cio’...
Page 77 Het product wordt compleet geleverd en vereist geen montage. Bij het product inbegrepen: mesafscherming, handgreep voorzij- de, accu en oplaadstation. Let op! Het product met catalogusnummer YT-82833 is niet voorzien van een accu en oplaadstation. Technische gegevens Parameter Eenheid Waarde Catalogusnummer YT-82832, YT-82833 Nominale spanning 18 DC Snijsnelheid [min 1050 Snijlengte [mm] Max.
Page 78 Elektrische veiligheid De stekker van de elektrische kabel dient te passen in het stopcontact. Men dient de stekker niet aan te passen. Het is verboden gebruik te maken van adapters om op die wijze de stekker geschikt te maken voor het stopcontact. Een niet aangepaste stekker die past op het stopcontact vermindert het risico op elektrische schokken.
Page 79 AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Houd de lichaamsdelen op veilige afstand van de messen van het apparaat. Geen gesneden materiaal verwijderen of te snijden materiaal vasthouden wanneer de messen in werking zijn. Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit-positie bevindt voordat u hinder van de messen verwijdert. Zelfs een klein moment van onoplettendheid tijdens werk met de heggen- schaar kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel.
Page 80 Extra voorzichtigheid is geboden tijdens bewerking van hoge heggen. Controleer voorafgaand aan het werk tevens de andere kant van de heg. De afstandsafscherming van de messen wordt warm tijdens het werk. Vermijd contact met de afstandsafscherming om verbran- ding te voorkomen. Neem tijdens werkzaamheden regelmatig een pauze.
Page 81 Koppel de accu af van het apparaat. Steek de accu in het oplaadcontact (VI). Sluit de oplader aan op het stroomnet. Er gaat een rode diode branden ter indicatie dat het opladen bezig is. Na voltooiing van het opladen gaat de rode diode uit en gaat er een groene diode branden, wat betekent dat de accu volledig is opgeladen.
Page 82 καθώς και σταθμός φόρτισης. Προσοχή! Το προϊόν με αριθμό καταλόγου: YT-82833 δεν είναι εξοπλισμένο με συσσωρευτή και σταθμό φόρτισης. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα Μεγέθους Τιμή Αριθμός καταλόγου YT-82832, YT-82833 Ονομαστική τάση 18 DC Ταχύτητα κοπής [min 1050 Μήκος κοπής [mm] Μέγ.
Page 83 κτα υγρά, αέρια ή ατμούς. Τα ηλεκτρικά εργαλεία βγάζουν σπίθες, που μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά σε επαφή με τα εύφλεκτα αέρια ή ατμούς. Να κρατάτε μακριά τα παιδιά και τα τρίτα πρόσωπα από τον χώρο εργασίας. Η έλλειψη της συγκέντρωσης μπορεί να προ- καλέσει...
Page 84 τα εργαλεία σύμφωνα με τον προορισμό λαμβάνοντας υπόψη το είδος και τις συνθήκες εργασίας. Η χρήση των εργαλείων για άλλη εργασία από αυτήν που σχεδιάστηκαν μπορεί να αυξήσει το ρίσκο δημιουργίας των επικίνδυνων καταστάσεων. Επισκευές Επισκέυασε το εργαλείο μόνο σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία, χρησιμοποιώντας μόνο τα αυθεντικά ανταλλακτικά. Αυτό θα...
Page 85 φράκτη. Συνιστάται η κοπή με κινήσεις υπό τόξο, από κάτω προς τα επάνω και κατόπιν από πάνω προς τα κάτω έτσι ώστε να κάνετε χρήση αμφότερων των πλευρών του ψαλιδιού (IV). Χρήσιμες συμβουλές κατά την εργασία Θα πρέπει να διατηρείτε ισορροπία και σταθερή θέση κατά την εργασία. Τηρείτε ιδιαίτερη προσοχή κατά την εργασία σε ολισθηρή, κεκλιμένη...
Page 86 Σε περίπτωση ολικής εξάντλησης του συσσωρευτή, θα πρέπει να τον προωθήσετε στο πλησιέστερο σημείο ανακύκλωσης τέτοιου είδους απορριμμάτων. Μεταφορά συσσωρευτών Οι συσσωρευτές Λιθίου – Ιόντων σύμφωνα με την νομοθεσία χαρακτηρίζονται ως υλικά επικίνδυνα. Ο χρήστης του εργαλείου μπορεί να μεταφέρει εργαλεία με συσσωρευτή καθώς και μόνο συσσωρευτές, οδικώς. Δεν απαιτούνται τότε επιπρόσθετες συνθή- κες.
Page 87 0323/YT-82832/EC/2023 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Akumulatorowe nożyce do żywpołotu, 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; nr kat. YT-82832, YT-82833 do których odnosi się niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami: EN 60745-1:2009 + A11:2010...
Page 88 0323/YT-82832/Noise/2023 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Akumulatorowe nożyce do żywpołotu, 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; nr kat. YT-82832, YT-82833 do których odnosi się niniejsza deklaracja, spełniają wymagania dyrektywy: 2000/14/WE Zastosowana procedura oceny zgodności: Wewnętrzna kontrola produkcji, ocena dokumentacji oraz okresowa kontrola przez jednostkę notyfikowaną...
Page 89 We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Cordless hedge trimmer 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; item no. YT-82832, YT-82833 meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications: EN 60745-1:2009 + A11:2010...
Page 90 0323/YT-82832/Noise/2023 We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Cordless hedge trimmer 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; item no. YT-82832, YT-82833 fulfil requirements of the following European Directive: 2000/14/WE Conformity assessment procedure: Manufacturer quality-control system, examination of the manufacturer’s technical file and periodical inspection...
Page 91 Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; cod articol. YT-82832, YT-82833 satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare: EN 60745-1:2009 + A11:2010...
Page 92 0323/YT-82832/Noise/2023 Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator 18 V d.c.; 560 mm; 1050 min ; cod articol. YT-82832, YT-82833 satisfac cerințele Directivelor europene următoare: 2000/14/WE Procedură de evaluare a conformității: Sistemul de control al calității al producătorului, examinarea dosarului tehnic al producătorului și inspecția periodică...

Ce manuel est également adapté pour:

Yt-82833