Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour KitchenAid KHM92
Sommaire des Matières pour KitchenAid KHM92
- Page 1 KHM72 & KHM92 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES...
- Page 2 #1 goal. Remember to register your product online at www.kitchenaid.com, or by mail using the attached Product Registration Card. Join us in the kitchen at www.kitchenaid.com. Scan with your mobile device for recipes, tips, and more. USa: 1.800.541.6390 Kitchenaid.com Canada: 1.800.807.6777...
- Page 3 HaNd MIxER INSTRUCTIONS Table of ConTenTs HaNd MIxER SafETY Important safeguards ....................4 Electrical requirements .....................5 TROUblESHOOTINg If Hand Mixer malfunctions or fails to operate ............5 PaRTS aNd fEaTURES Hand Mixer parts and accessories ................6 Accessory guide ......................7 SETTINg UP YOUR HaNd MIxER Attaching the accessories ..................8 Removing the accessories ..................9 USINg YOUR HaNd MIxER...
- Page 4 Return the Hand Mixer to the nearest Authorized Service Center for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. 7. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire, electric shock, or injury. 8. Do not use the Hand Mixer outdoors.
- Page 5 If the problem cannot be fixed with the steps provided in this section, then contact 2. Is the fuse in the circuit to the Hand KitchenAid or an Authorized Service Center. Mixer in working order? If you have a circuit breaker box, make sure the USa/Puer_to Rico: 1-800-541-6390, circuit is closed.
- Page 6 PaRTS aNd fEaTURES Hand Mixer_ par_ts and accessor_ies Over_sized beater_ Soft gr_ip handle digital speed contr_ol ejector_ button air_ vents Cor_d str_ap (included with 9-Speed models) Non-tip Swivel lock heel r_est power_ cor_d Stor_age bag (included with exclusive models, see “Accessory guide” section) Tur_bo beater_ Tur_bo beater_ ar_tisan beater_...
- Page 7 PaRTS aNd fEaTURES accessor_y guide Included with Model accessor_y Uses KHM7210 KHM7211 KHM926 KHM929 KHM9212 ™ cookie dough Turbo Beater cake batter ™ cookie dough Turbo Beater cake batter ™ cookie dough Artisan Beater † cake batter Liquid blender rod smoothies diet drink mixes chocolate milk...
- Page 8 SETTINg UP YOUR HaNd MIxER attaching the accessor_ies IMPORTaNT: Be sure to read and follow Unplug the Hand Mixer from the the specific instructions in this manual for electrical outlet. proper use of the Hand Mixer. Paired accessories (beaters, optional dough Insert the accessory shaft with the collar hooks) include one accessory with a collar (D) into the larger opening (B) of the...
- Page 9 SETTINg UP YOUR HaNd MIxER Removing the accessor_ies If the Hand Mixer is running, stop the Unplug the Hand Mixer from the Hand Mixer by sliding the Power switch electrical outlet. to the “O” (Off) position. Press the Ejector Button to release the accessories from the Hand Mixer, then remove them.
- Page 10 USINg YOUR HaNd MIxER Oper_ating the Speed Contr_ol This KitchenAid Hand Mixer will beat faster and more thoroughly than most other electric ® hand mixers. Therefore, the beating time in most recipes must be adjusted to avoid over beating. Beating time is faster due to larger beater sizes.
- Page 11 USINg YOUR HaNd MIxER Speed contr_ol guide - 7-Speed Hand Mixer_s The 7-Speed Hand Mixer always starts on the lowest speed (Speed 1). Move to higher speeds as needed, the speed setting indicator control will light up with the corresponding number for each speed. Speed attachment descr_iption For slow stirring, combining, and starting all...
- Page 12 USINg YOUR HaNd MIxER Speed contr_ol guide - 9-Speed Hand Mixer_s The 9-Speed Hand Mixer always starts on the lowest speed (Speed 1). Move to higher speeds as needed, the speed setting indicator control will light up with the corresponding number for each speed. Speed attachment descr_iption For slow stirring, combining, and starting all...
- Page 13 cmd + shift click to changE copy CaRE aNd ClEaNINg Cleaning the Hand Mixer_ body Electrical Shock Hazard Do not put in water. NOTE: Do not immerse Hand Mixer in water. Doing so can result in death or electrical shock. Always unplug Hand Mixer before Wipe Hand Mixer with a damp cloth.
- Page 14 IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights...
- Page 15 If your Hand Mixer should fail within the products meets the exacting standards of first year of ownership, simply call our KitchenAid that, if your Hand Mixer should toll-free Customer Satisfaction Center at fail within the first year of ownership, 1-800-541-6390 Monday through Saturday.
- Page 16 Bienvenue dAns le Monde de KitcHenAid ® Nous nous engageons à vous aider à créer de délicieux repas pour votre famille et vos amis, et ce durant tout le cycle de vie de l’appareil. Pour contribuer à la durabilité et à une bonne performance de votre appareil, conserver ce guide à...
- Page 17 baTTEUR à MaIN INSTRUCTIONS Table Des MaTIÈRes SÉCURITÉ dU baTTEUR à MaIN Consignes de sécurité importantes .................18 Spécifications électriques ..................19 dÉPaNNagE Si le batteur à main fonctionne mal ou ne fonctionne pas ........20 PIÈCES ET CaRaCTÉRISTIQUES Pièces et accessoires du batteur à main ..............21 Guide d’accessoires ....................22 aSSEMblagE dU baTTEUR à...
- Page 18 SÉCURITÉ dU baTTEUR à MaIN CONSIgNES dE SÉCURITÉ IMPORTaNTES lor_s de l’utilisation d’appar_eils électr_iques, il faut toujour_s obser_ver_ cer_taines pr_écautions élémentair_es de sécur_ité, y compr_is les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le batteur à main dans de l’eau ou tout autre liquide.
- Page 19 SÉCURITÉ dU baTTEUR à MaIN 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures. 8. Ne pas utiliser le batteur à main à l’extérieur. 9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail.
- Page 20 PIÈCES ET CaRaCTÉRISTIQUES Pièces et accessoir_es du batteur_ à main Commande de vitesse Poignée avec pr_ise lar_ge bouton numér_ique éjecteur_ de confor_table batteur_ Évents attache-cor_don (fourni avec les modèles à 9 vitesses) Suppor_t Cor_don ar_r_ièr_e anti- d’alimentation basculement pivotant et blocable Sac de r_angement (fourni avec les modèles...
- Page 21 PIÈCES ET CaRaCTÉRISTIQUES guide d’accessoir_es Inclus avec le modèle accessoir_e Utilisations KHM7210 KHM7211 KHM926 KHM929 KHM9212 ™ pâte à biscuits Turbo Beater pâte à gâteaux ™ pâte à biscuits Turbo Beater pâte à gâteaux ™ pâte à biscuits Artisan Beater †...
- Page 22 aSSEMblagE dU baTTEUR à MaIN Installation des accessoir_es Débrancher le batteur à main de la prise de courant électrique. IMPORTaNT : Veiller à lire et suivre les instructions spécifiques de ce manuel pour savoir comment utiliser correctement ce batteur à main. Chaque ensemble d’accessoires (batteurs, Insérer l’accessoire comportant une crochets pétrisseurs facultatifs) comprend un...
- Page 23 aSSEMblagE dU baTTEUR à MaIN Retr_ait des accessoir_es Si le batteur à main est en cours Débrancher le batteur à main de la prise d’utilisation, arrêter l’appareil en faisant de courant électrique. glisser le commutateur de mise sous tension en position “O” (arrêt). Appuyer sur le bouton éjecteur pour relâcher les accessoires du batteur à...
- Page 24 UTIlISaTION dU baTTEUR à MaIN Utilisation de la commande de vitesse Votre batteur à main KitchenAid mélangera plus rapidement et plus efficacement que la plupart des batteurs à main électriques. Le temps de mélange doit donc être ajusté pour la plupart des recettes afin d’éviter de mélanger la préparation pendant trop longtemps.
- Page 25 UTIlISaTION dU baTTEUR à MaIN guide de r_églage de la vitesse – batteur_s à main à 7 vitesses Le batteur à main à 7 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible (vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin de réglage de vitesse associé...
- Page 26 UTIlISaTION dU baTTEUR à MaIN guide de r_églage de la vitesse –batteur_s à main à 9 vitesses Le batteur à main à 9 vitesses doit toujours être réglé à la vitesse la plus faible (vitesse 1). On peut utiliser des vitesses supérieures au besoin – le témoin de réglage de vitesse associé...
- Page 27 ENTRETIEN ET NETTOYagE Nettoyage du logement du batteur_ à main Risque de choc électrique Ne pas mettre dans l'eau. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. REMaRQUE : Ne pas immerger le batteur à main dans l’eau. Toujours débrancher le batteur à...
- Page 28 ET dÉPaNNagE gar_antie et dépannage du batteur_ à main Kitchenaid pour_ les ® 50 États des États-Unis, le distr_ict fédér_al de Columbia, Por_to Rico et le Canada La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du batteur à main lorsqu’il est utilisé...
- Page 29 Veuillez suivre qualité de nos produits satisfait aux normes ces instructions pour bénéficier de ce service rigoureuses de KitchenAid que si le batteur de qualité. à main cesse de fonctionner au cours de Veuillez avoir votre reçu de vente à...
- Page 30 Recuerde registrar su producto en línea en www.kitchenaid.com, o bien por correo usando la Tarjeta de registro del producto adjunta. Únase a nosotros en la cocina, vaya a www.kitchenaid.com. Escanee con su aparato móvil para ver recetas, consejos y demás. En EE.UU.: 1.800.541.6390 Kitchenaid.com En Canadá: 1.800.807.6777...
- Page 31 baTIdORa MaNUal INSTRUCCIONES ÍnDICe SEgURIdad dE la baTIdORa MaNUal Salvaguardias importantes ..................32 Requisitos eléctricos ....................33 SOlUCIÓN dE PROblEMaS Si la batidora manual funciona mal o no funciona ............33 PIEZaS Y CaRaCTERÍSTICaS Piezas y accesorios de la batidora manual ...............34 Guía para los accesorios ..................35 CÓMO PREPaRaR la baTIdORa MaNUal Cómo sujetar los accesorios ..................36 Cómo quitar los accesorios ..................37...
- Page 32 SEgURIdad dE la baTIdORa MaNUal SalVagUaRdIaS IMPORTaNTES al utilizar_ apar_atos eléctr_icos, se deben seguir_ las pr_ecauciones básicas de segur_idad, entr_e las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no ponga la batidora manual en agua ni en ningún otro líquido.
- Page 33 SEgURIdad dE la baTIdORa MaNUal 7. El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. 8. No utilice la batidora manual en exteriores. 9. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador.
- Page 34 PIEZaS Y CaRaCTERÍSTICaS Piezas y accesor_ios de la batidor_a manual Contr_ol digital de Manija suave botón eyector_ velocidad de batidor_es de gr_an tamaño Orificios de ventilación banda par_a el cable (se incluye con los modelos de 9 velocidades) Cable eléctr_ico con descanso base gir_ator_ia poster_ior_...
- Page 35 PIEZaS Y CaRaCTERÍSTICaS guía par_a los accesor_ios ar_tículos incluidos con el modelo accesor_io Usos KHM7210 KHM7211 KHM926 KHM929 KHM9212 Batidor Turbo masa de galletas masa de pasteles Beater™ Batidor Turbo masa de galletas masa de pasteles Beater™ II Batidor Artisan masa de galletas masa de pasteles Beater™...
- Page 36 CÓMO PREPaRaR la baTIdORa MaNUal Cómo sujetar_ los accesor_ios Desenchufe la batidora manual del contacto eléctrico. IMPORTaNTE: Cerciórese de leer y seguir las instrucciones específicas en este manual para el uso adecuado de la batidora manual. Los accesorios que vienen en pares Inserte el eje del accesorio con collarín (batidores, ganchos opcionales para masa) (D) en la abertura más grande (B) de la...
- Page 37 CÓMO PREPaRaR la baTIdORa MaNUal Cómo quitar_ los accesor_ios Si está funcionando la batidora manual, Desenchufe la batidora manual del deténgala deslizando el interruptor contacto eléctrico. de encendido a la posición de “O” (Apagado). Presione el botón eyector para liberar los accesorios de la batidora manual y sáquelos.
- Page 38 Cómo funciona el contr_ol de velocidades Esta batidora de mano KitchenAid batirá de manera más rápida y a fondo que la mayoría de las batidoras de mano. En consecuencia, el tiempo de batido en la mayoría de las recetas se deberá...
- Page 39 CÓMO USaR la baTIdORa MaNUal guía par_a el contr_ol de velocidad - batidor_as manuales de 7 velocidades La batidora manual de 7 velocidades comienza a funcionar siempre en la velocidad más baja (Velocidad 1). Según sea necesario, mueva hacia velocidades más altas;...
- Page 40 CÓMO USaR la baTIdORa MaNUal guía par_a el contr_ol de velocidad - batidor_as manuales de 9 velocidades La batidora manual de 9 velocidades comienza a funcionar siempre en la velocidad más baja (Velocidad 1). Según sea necesario, mueva hacia velocidades más altas;...
- Page 41 CUIdadO Y lIMPIEZa limpieza del cuer_po de la batidor_a manual NOTa: No sumerja la batidora manual en el agua. Siempre desenchufe la batidora manual Limpie la batidora manual con un paño antes de la limpieza. Limpie el cable húmedo. Seque con un paño suave. eléctrico y la banda para el cable un paño húmedo.
- Page 42 Para obtener información acerca del servicio Consulte a su distribuidor local de técnico o para pedir accesorios o piezas de KitchenAid o a la tienda donde compró la repuesto, llame sin costo al 1-800-541-6390 batidora manual para obtener información o escriba a: sobre el servicio técnico.
- Page 43 El servicio deberá ser provisto por un centro de servicio autorizado por KitchenAid. Kitchenaid no pagar_á por_: a. Reparaciones cuando su batidora manual se use para fines ajenos al uso doméstico normal de una familia. b. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido o abuso.
- Page 44 ®/™ © 2013 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/™ © 2013 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ®/™ © 2013 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. W10434747B 03/13...