Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Baker Hughes Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Druck PACE
  6. Notice d'emploi

Baker Hughes Druck PACE Notice D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indicateur PACE
Équipement d'étalonnage de pression
automatisé
Notice d'emploi
Druck.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Baker Hughes Druck PACE

Sommaire des Matières pour Baker Hughes Druck PACE

  • Page 1 Indicateur PACE Équipement d’étalonnage de pression automatisé Notice d’emploi Druck.com...
  • Page 3 Contactez le fabricant pour toute question technique. Un technicien qualifié doit posséder les connaissances techniques, la documentation, le matériel de test et les outils spéciaux nécessaires pour effectuer les interventions requises sur cet appareil. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | i...
  • Page 4 Remplacez tous les raccords et équipements endommagés. N'utilisez aucun raccord ou équipement endommagé. Ne dépassez pas la pression de service maximum de l’instrument. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec de l'oxygène. Copyright 2010 Baker Hughes Company. ii | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 5 Courant alternatif c.c. Courant continu Digital Pressure Instrument (instrument de pression numérique) etc. Et cætera Par exemple Foot (pied) Relative GPIB General Purpose Interface Bus (bus d'interface général) Mercure Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | iii...
  • Page 6 Le tableau suivant répertorie les publications Druck référencées dans le présent manuel : Publication Titre K0467 Guide d'utilisation et consignes de sécurité de l’indicateur PACE K0469 Manuel de communications héritées PACE K0450 Manuel d'étalonnage PACE K0472 Manuel SCPI PACE Copyright 2010 Baker Hughes Company. iv | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 7 (Étalonnage), Save/Recall User Setup (Enregistrer/Rappeler configuration d'utilisateur) et Display (Affichage) Supervisor Setup (Configuration superviseur) Instrument Status (État de l'instrument) Logiciel Entretien Introduction Inspection visuelle Nettoyage Test Mise à jour du logiciel Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | v...
  • Page 8 Option Analog Output (Sortie analogique) 6.9.3 Option de contact sec 6.10 Installation et équipements complémentaires 6.11 Procédure de retour de matériel 6.11.1 Consignes de sécurité 6.12 Procédure d'emballage Copyright 2010 Baker Hughes Company. vi | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 9 Annexe A. Unités de pression et coefficients de conversion Annexe B. Masse volumique de l’air Annexe C. Icônes de l’interface utilisateur Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | vii...
  • Page 10 Copyright 2010 Baker Hughes Company. viii | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 11 Reportez-vous à la fiche technique pour connaître les différentes options disponibles pour l'indicateur PACE1000. Pour des informations et des notes sur les applications, voir Section 6, « Référence, » page 35 Druck.com Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 1...
  • Page 12 Chapitre 1. Description Copyright 2010 Baker Hughes Company. 2 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 13 Remplacez tous les raccords et équipements endommagés. N'utilisez aucun raccord ou équipement endommagé. Ne dépassez pas la pression de service maximum de l’instrument. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec de l'oxygène. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 3...
  • Page 14 IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 Mâle - 1/4 Flexible. IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/4 Femelle. IO-ADAPT-9/16AUTOC 1/8 NPT Femelle - 9/16-18 UNF Femelle à autoclave. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 4 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 15 3 Raccord de pression ISO 228/1 G1/8. 4 Raccord de pression filetage NPT. 5 Adaptateur de pression, voir Section 2.4.1. Figure 2-2 : Branchement des raccords de pression PACE Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 5...
  • Page 16 Assurez-vous que les systèmes de l'utilisateur peuvent être isolés et mis à l'air libre. Le gaz pneumatique doit être propre et sec. Reportez-vous aux caractéristiques dans la fiche technique. Raccordez l'appareil à tester à l'orifice approprié. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 6 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 17 (tubes). La longueur des câbles et des tuyaux (tubes) doit être suffisante pour permettre de retirer et d'installer l'instrument. L'orifice de ventilation de l'instrument ne doit pas être obstrué. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 7...
  • Page 18 (tubes). La longueur des câbles et des tuyaux (tubes) doit être suffisante pour permettre de retirer et de monter l'instrument. L'orifice de ventilation de l'instrument ne doit pas être obstrué. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 8 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 19 Reportez-vous à la section sur les raccordements électriques ci-dessous avant de procéder à l'installation de l'instrument sur le panneau. Fixez l'instrument sur le panneau à l'aide des quatre vis et rondelles (2). Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 9...
  • Page 20 Remarque : Les interfaces RS-232 et IEEE 488 s'activent toutes deux à la mise sous tension. Définissez les paramètres requis dans le menu Supervisor Setup/communications (Configuration superviseur/communications). Voir Section 6.6.2, « Communications, » page 38. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 10 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 21 Le Tableau 2-3 présente les connexions des broches du connecteur RS-232 de type D à 9 broches et la relation entre l'instrument et les signaux de contrôle RS-232, ainsi que l'interface Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 11...
  • Page 22 Raccordez l'autre extrémité du connecteur ou du faisceau de câbles au connecteur IEEE 488 du contrôleur ou de l'ordinateur. Modifiez les paramètres de communication IEEE 488. Voir Section 6.6.2.2, « IEEE 488, » page 40. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 12 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 23 Répétez cette procédure pour tous les instruments du système. Utilisez le menu de configuration du superviseur (communications) de chaque instrument pour configurer les paramètres de communication requis. Voir Section 6.6.2.2, « IEEE 488, » page 40. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 13...
  • Page 24 Chapitre 2. Installation Figure 2-7 : Connexion IEEE 488 Copyright 2010 Baker Hughes Company. 14 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 25 Model serial no. xxxxxxx Module serial no. xxxxxxx paramètres définis lors de la configuration. Druck at Heart Module Full Scale xxxxxxx L'instrument est à présent prêt à l'emploi. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 15...
  • Page 26 Tableau 3-1 : Icônes affichées à l'écran Icône Description Icône Description Tarage activé Relevé de pression de filtre Pourcentage Ethernet non connecté Différence de niveau de référence Ethernet connecté (correction de hauteur de gaz) Copyright 2010 Baker Hughes Company. 16 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 27 à l'écran supérieur. L'indication d'état sur la connexion Ethernet LAN (1) est la suivante : • Couleur rouge - non connecté • Couleur verte - connecté Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 17...
  • Page 28 à la pression P1 affichée dans la zone supérieure, ou vice-versa pour le choix de l’affichage de la condition P2-P1. 3.4 Acquisition de données L'icône « Datalog » (1) est présente lorsqu'une carte mémoire est montée : Copyright 2010 Baker Hughes Company. 18 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 29 Acquisition de données Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 19...
  • Page 30 Chapitre 3. Utilisation Copyright 2010 Baker Hughes Company. 20 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 31 3.5.2 Mode de mesure L'instrument fonctionne comme un indicateur de pression de précision et affiche la pression mesurée à l'orifice de sortie. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 21...
  • Page 32 Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer (peut être la pression locale mesurée ou une pression régionale prévue (RFP)). Réglé sur l'altimètre, le code affiche l'altitude. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 22 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 33 Cette tâche mesure le débit de fuite pendant le temps d'attente de mesure. Au début du test, l'instrument mesure la pression de test du système de l'utilisateur. L'instrument enregistre ensuite le changement de pression pendant le temps d'attente de mesure. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 23...
  • Page 34 Ce menu de configuration offre un accès protégé par code PIN aux menus de configuration Supervisor (Superviseur) et Calibration (Étalonnage). Lorsque vous appuyez sur la touche Global Setup (Configuration globale), l'écran tactile affiche les options disponibles. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 24 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 35 - % de luminosité - Paramètre de la minuterie (délai de désactivation) Volume sonore - % du volume total Zone d’état Zone de fonction Relevé Mode d'affichage Graphique Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 25...
  • Page 36 Saisir valeur équivalente en Pascals utilisateur 1 Europe Amérique du Nord Japon Asie Reste du monde Restaurer paramètres par défaut précédents O/N ? Sélections supplémentaires pour options activées : Aéronautique, etc. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 26 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 37 Zéro ROM amorçage sortie anal. Logiciel Code principal VFC Matériel ROM amorçage VFC Message Ethernet (en option) IEEE488* RS232* Ethernet * paramètres actuels, voir 6.7 Page suivante. Coordonnées Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 27...
  • Page 38 Accessible depuis le menu d'état, le menu Software History (Historique logiciel) fournit des informations en lecture seule sur le logiciel installé sur l'instrument. Exemple Sélections supplémentaires pour options activées : Analogique, etc. Quitter configuration. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 28 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 39 Sélectionnez le logiciel le plus récent et au numéro de révision alphanumérique le plus élevé, sauf s’il faut une révision plus ancienne du logiciel. Téléchargez le fichier logiciel compressé. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 29...
  • Page 40 16. Attendez que le PACE affiche l’écran de mesure de la pression. 17. Vérifiez que la version du logiciel installé est bien celle indiquée dans le document historique du logiciel. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 30 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 41 Serveur Web PACE (http). 111/tcp rpcbind (RPC pour VXI). 111/udp rpcbind (RPC pour VXI). 443/tcp Serveur Web PACE (https). 5025/tcp Socket de communication PACE SCPI. ****/tcp Communication VXI-11 (affectation dynamique). Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 31...
  • Page 42 5.3.4 Test Measurement & Automation Explorer La dernière version du logiciel Measurement & Automation Explorer (NI MAX) de National Instruments est téléchargeable à partir du lien suivant : https://www.ni.com/en- us/support/downloads/drivers/download.system-configuration.html Copyright 2010 Baker Hughes Company. 32 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 43 L'instrument n'atteint pas une pression nulle. Évacuez la pression du système. Assurez-vous qu'il n'est pas bloqué. Contactez un centre de réparation agréé. 5.5 Centres de réparation agréés Pour obtenir la liste de nos centres de réparation : https://druck.com/service Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 33...
  • Page 44 Chapitre 5. Tests et diagnostics Copyright 2010 Baker Hughes Company. 34 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 45 En fonctionnement, la sonde de pression de l’instrument peut afficher de légers décalages du zéro provoqués par des fluctuations de durée et de température. Pour obtenir des mesures plus précises, il convient d’effectuer régulièrement une correction de zéro. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 35...
  • Page 46 • MAC adress sensor(s) (Adresse MAC sonde(s)) • Range (Plage) • Last Calibratation Date (Dater de dernier étalonnage) • Software Build (Version logicielle) - données en lecture seule Copyright 2010 Baker Hughes Company. 36 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 47 Audio Volume (Volume sonore) Status Area (Zone d'état) Display Mode (Mode d'affichage) • Reading (Relevé) (par défaut) • Graph (Graphique) La date et l'heure de l'instrument doivent avoir été correctement définies. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 37...
  • Page 48 Même au débit de 115k2 bauds, les relevés sont plus lents qu'avec IEEE 488. La sonde IDOS est plus lente que les sondes internes. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 38 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 49 Remarque : Le code PIN superviseur configuré en usine est 0268. Si le code PIN superviseur a été modifié localement, veillez à garder le nouveau code PIN dans un endroit Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 39...
  • Page 50 DPI 142/150, DPI 141 héritée) Pour configurer la connexion IEEE 488 : Naviguez jusqu’à la configuration des communications superviseur. Voir Section 6.6.2.1, « Navigation jusqu’au menu Communications, » page 39. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 40 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 51 Sélectionnable via l'interface utilisateur. Pour configurer la connexion RS-232 : Naviguez jusqu’à la configuration des communications superviseur. Voir Section 6.6.2.1, « Navigation jusqu’au menu Communications, » page 39. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 41...
  • Page 52 Pour configurer la connexion USB : Naviguez jusqu’à la configuration des communications superviseur. Voir Section 6.6.2.1, « Navigation jusqu’au menu Communications, » page 39. À l'écran COMMUNICATIONS, sélectionnez USB. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 42 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 53 • Internet protocol IP4. Pour configurer la connexion Ethernet : Naviguez jusqu’à la configuration des communications superviseur. Voir Section 6.6.2.1, « Navigation jusqu’au menu Communications, » page 39. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 43...
  • Page 54 HAUT et BAS pour mettre en valeur le champ ADDRESS (Adresse). Appuyez sur la touche du haut à l'écran pour accéder à l'écran ADDRESS TYPE (Type d'adresse). Copyright 2010 Baker Hughes Company. 44 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 55 À l'aide du clavier, saisissez le nom d'hôte puis appuyez sur la touche du haut à l'écran pour entériner le nom d'hôte. L'affichage revient automatiquement à l'écran ETHERNET PARAMETERS (Paramètres Ethernet). Pour modifier le mot de passe Web, procédez comme suit : Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 45...
  • Page 56 Le sous-écran RESET LAN SETTINGS (Réinitialiser paramètres LAN) qui s'affiche vous demande de confirmer la réinitialisation. Appuyez sur YES (Oui) pour confirmer la réinitialisation des paramètres LAN. Pour activer ou désactiver l'indicateur d'état LAN, procédez comme suit : Copyright 2010 Baker Hughes Company. 46 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 57 Pour modifier le mode d'accès (ACCESS MODE), procédez comme suit : À l'écran ETHERNET PARAMETER (Paramètres Ethernet), utilisez les touches fléchées HAUT et BAS à droite de l'écran pour mettre en valeur le champ ACCESS CONTROL (Contrôle d'accès). Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 47...
  • Page 58 HAUT et BAS à droite de l'écran pour mettre en valeur le champ ACCESS CONTROL (Contrôle d'accès). Appuyez sur la touche ACCESS CONTROL (Contrôle d'accès) en haut de l'écran. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 48 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 59 Appuyez sur la touche ACCESS CONTROL (Contrôle d’accès) en haut de l'écran. Utilisez les touches fléchées HAUT et BAS pour mettre en valeur le champ SELECT FROM RECENT (Sélectionner à partir des adresses récentes). Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 49...
  • Page 60 Pour configurer les valeurs de la plage de communication (Comms Range), procédez comme suit : Naviguez jusqu’à la configuration des communications superviseur. Voir Section 6.6.2.1, « Navigation jusqu’au menu Communications, » page 39. Copyright 2010 Baker Hughes Company. 50 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 61 Touchez l'icône Échappement pour revenir à l'écran COMMS RANGE SETUP (Configurer plage comm.). Lorsque vous avez terminé, touchez l'icône Échappement autant de fois que nécessaire pour revenir à l'écran Measure. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 51...
  • Page 62 Permet à l'utilisateur de définir un nom d'alias à 20 caractères pour l'instrument. L'instrument indique ce nom par l'intermédiaire des interfaces de communication. 6.6.8 Language (Langue) Il est possible de sélectionner n'importe laquelle des langues suivantes : • Anglais (par défaut) Copyright 2010 Baker Hughes Company. 52 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 63 Enregistrez le fichier de langue dans le sous-dossier Languages. Utilisez la procédure de mise à jour du logiciel d'instrument PACE pour transférer le fichier de langue depuis la clé USB vers l'instrument PACE. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 53...
  • Page 64 Pour trouver la date du dernier étalonnage, appuyez sur Measure Setup > Status> Calibration history (Configuration de mesure > État > Historique d’étalonnage). Le menu d'étalonnage (Calibration) contient des fonctions permettant de programmer des paramètres de maintenance comme suit : Copyright 2010 Baker Hughes Company. 54 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 65 Entrez la référence xxxxxxxxxx (10 chiffres) de la nouvelle option. Une fois cette référence entrée, l'instrument PACE confirme que l'option a été activée. Remarque : Les options matérielles sont automatiquement activées après installation. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 55...
  • Page 66 Sortie +24 V c.c., 100 mA max (non utilisé) Entrée 1 contact (non utilisé) Entrée 2 contact (non utilisé) Sortie analogique + (non utilisé) Sortie analogique - (non utilisé) Copyright 2010 Baker Hughes Company. 56 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 67 Relais 2 commun (non utilisé) Relais 3 normalement FERMÉ (non utilisé) Relais 3 normalement OUVERT 6.10 Installation et équipements complémentaires Reportez-vous à la fiche technique pour plus de détails. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 57...
  • Page 68 13. Indiquez la mention « FRAGILE » sur tous les côtés de l'emballage d'expédition. Les conditions suivantes concernent l'expédition et le stockage : • Plage de température : –20 C à +70°C (-4 F à +158 °F). Copyright 2010 Baker Hughes Company. 58 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 69 Pour convertir de la VALEUR 1 de pression en UNITÉS 1 à la VALEUR 2 de pression en UNITÉS 2, effectuez le calcul suivant : FACTEUR 1 -------------------------------- - VALEUR 2 VALEUR 1  FACTEUR 2 Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 59...
  • Page 70 Annexe A. Unités de pression et coefficients de conversion Copyright 2010 Baker Hughes Company. 60 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 71 1,201 1,193 1,259 1,249 1,240 1,231 1,222 1,213 1,204 1,271 1,261 1,252 1,243 1,234 1,225 1,216 1,283 1,274 1,264 1,255 1,246 1,237 1,228 100 kPa = 1 bar. Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 61...
  • Page 72 Annexe B. Masse volumique de l’air Copyright 2010 Baker Hughes Company. 62 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 73 Diagnostic de la sonde de Diagnostic du contrôleur barométrique contrôle Diagnostic général Diagnostic RS-232 Diagnostic de la sonde source Diagnostic de la sonde de Diagnostic de contact sec Diagnostics vide Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 63...
  • Page 74 Max-min Crête max. Crête min. Incrément Mode passif Pourcentage Code PIN Mise sous tension Présélection Pression Filtre de pression Process Mise à l'air libre de Question Plage protection Copyright 2010 Baker Hughes Company. 64 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 75 Mise à niveau logicielle Statut Zone d'état Étape (spécifique) Arrêter Configuration superviseur Test de contact Tarage Assistance Tâche Programme de test Copier programme de test Supprimer programme de Minutage Expiration test Copyright 2010 Baker Hughes Company. Français–Indicateur PACE - Notice d’emploi | 65...
  • Page 76 Mise à l'air Oui/Non Configuration de mise à à l'air libre l’air libre Avertissement Sortie analogique de mise Historique de mise à zéro à zéro Mise à zéro Copyright 2010 Baker Hughes Company. 66 | Indicateur PACE - Notice d’emploi–Français...
  • Page 78 Copyright 2010 Baker Hughes Company. La présente notice contient une ou plusieurs marques déposées de Baker Hughes Company et de ses filiales, dans un ou plusieurs pays. Tous les noms de produits tiers et de société sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.