Sommaire des Matières pour KW Hydraulik BDL041
- Page 1 ELEKTRO-HYDRAULISCHER KNICKBESEITIGER DÉCOQUEUR SUR BATTERIE ELECTRO HYDRAULIC KINK-REMOVER BDL041 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION (NOTICE ORIGINALE) INSTRUCTION MANUAL...
- Page 2 Li-ion Ladegerät 220V 14.4V-18V UK plug ..................... AC18220UKS Li-ion Ladegerät 110V 14.4V-18V US plug ………....................AC18110S Li-ion Auto-Ladegerät 12V 14.4V-18V ........................AC18012S Batterie 18V 2.0Ah Li-Ion mit LED Ladezustandsanzeige ……………………........……..……..…….. AB18LI200S Batterie 18V 4.0Ah Li-Ion mit LED Ladezustandsanzeige ……………………............AB18LI400S 0215 - BDL041 - 2...
- Page 3 Werkzeugs. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch liegt vor, wenn die Geräte für andere als in der Anleitung beschriebenen Tätigkeiten ver- wendet werden. Die Erlaubnis ein Stanley Produkt für einen anderen Anwendungsfall zu verwenden kann nur von einem Stanley Mitarbeiter erteilt werden. 0215 - BDL041 - 3...
- Page 4 Nach Gebrauch, das Werkzeug sorgfältig reinigen und im Transportkoffer aufbewahren. Lagern Sie das Werkzeug in einem trockenen, belüfteten Lager. Vermeiden Sie schnelle Temperaturwechsel um Kondenswasser zu vermeiden. Ladegerät: Siehe Anleitung Ladegerät. Batterie: Siehe Anleitung Ladegerät. 0215 - BDL041 - 4...
- Page 5 Berücksichtigen Sie die Umwelteinflüsse in Ihrem Arbeitsbereich. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge in einer nassen oder feuchten Umgebung. Sorgen Sie für eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes. Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in der Nähe von feuergefährlichen Flüssigkeiten oder Gasen. 0215 - BDL041 - 5...
- Page 6 Überprüfen Sie, ob die Feder richtig in der Kerbe des Kopfes ist.. Schieben Sie die Batterie in den Betätigen Sie den ON/OFF (EIN/AUS) Handgriff des Werkzeugs bis Sie Schalter. Die LED´s leuchten kurz auf (siehe ein Klicken hören. LED-Anzeige). 0215 - BDL041 - 6...
- Page 7 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht bei unter Spannung stehenden Leitungen Betätigen Sie den Rücklaufschalter, um den Kolben zurück zu ziehen. Ziehen Sie die Feder und schieben Sie den Stem- Entfernen Sie das Kopfteil vom Draht. pel aus dem Kopfteil. 0215 - BDL041 - 7...
- Page 8 Zur Wartung einsenden ckiert. Die Arbeitsleuchte blinkt. Schicken Sie das Werkzeug bitte zum Service ein. Werkzeugverbindung via USB Wenn das Werkzeug am USB-Anschluss angeschlossen ist, leuchtet die Wartungs-LED blau während der Dauer der Verbindung. Blau 0215 - BDL041 - 8...
- Page 9 Français CARACTÉRISTIQUES Le fil de contact de la caténaire peut présenter des déformations appelées “coques” résultant de problèmes lors du déroulage du fil de contact ou par utilisation de mains de tirage, lors d’interventions sur la caténaire. Pour assurer le contact entre le fil de contact et le pantographe, il est nécessaire que le fil de contact soit rectiligne.
- Page 10 à des abus ou accident, sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de Stanley. L'AUTORISATION D'UTILISER UN PRO- DUIT POUR LEQUEL IL N'ETAIT PAS DESTINE NE PEUT ETRE OBTENUE QUE DE L'INGENIERIE STANLEY. 0215 - BDL041 - 10...
- Page 11 L'outil devra être conservé à l'intérieur, dans un entrepôt ventilé. Eviter les changements rapides de température, car ceux-ci provoquent de la condensation. CHARGEUR : Voir notice d’utilisation du chargeur. BATTERIE : Voir notice d’utilisation du chargeur. 0215 - BDL041 - 11...
- Page 12 Tenez compte de l’environnement de l’aire de travail. N’exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas d’outils élec- triques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez pas d’outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité. 0215 - BDL041 - 12...
- Page 13 à la courbure de la matrice du décoqueur PLACE DANS L'ENCOCHE DE LA TÊTE. Glissez la batterie à fond dans l’outil Appuyer sur le bouton ON/OFF de l’outil. Les jusqu’au clic de verrouillage. LED s’allument (voir INDICATIONS LED). 0215 - BDL041 - 13...
- Page 14 NE PAS UTILISER SUR DES CÂBLES SOUS TENSION Actionner la gâchette de décharge pour obtenir le recul du piston. Tirer le ressort et faire glisser la tête du décoqueur. Retirer le décoqueur du fil de contact. 0215 - BDL041 - 14...
- Page 15 ROUGE Outil connecté en USB Pour vérifier certains paramètres, connecter l’outil à un ordinateur avec le logiciel spécifique via la prise USB de l’outil. La LED maintenance s’allume BLEU indi- quant un branchement correct. BLEU 0215 - BDL041 - 15...
- Page 16 Li-ion battery charger 110V 14.4V-18V US plug .................... AC18110S Li-ion vehicle battery charger plug 12V 14.4V-18V .................... AC18012S Battery 18V 2.0Ah Li-ion with LED battery charge indicator ……………………….……..……..…….. AB18LI200S Battery 18V 4.0Ah Li-ion with LED battery charge indicator ………………………………..…..………..... AB18LI400S 0215 - BDL041 - 16...
- Page 17 Stanley. PERMISSION TO APPLY ANY PRODUCT FOR WHICH IT WAS NOT ORIGINALLY INTENDED CAN ONLY BE OBTAINED FROM STANLEY ENGINEERING. 0215 - BDL041 - 17...
- Page 18 After use, wipe the tool carefully and replace it in its case. Keep the tool inside, in a ventilated warehouse. Avoid fast temperature changes, this can produce condensation. CHARGER: See battery charger instruction manual. BATTERY: See battery charger instruction manual. 0215 - BDL041 - 18...
- Page 19 Take account of the working area environment. Do not expose electrical tools to rain. Do not use electrical tools in a moist or damp environment. Ensure that the working area is well-lit. Do not use electrical tools if flammable liquids or gases are nearby. 0215 - BDL041 - 19...
- Page 20 CHECK THAT THE SPRING IS CORRECTLY IN THE NOTCH OF THE HEAD. Slide the battery all the way into the Press the button ON/OFF tool. The LED light tool until lock clicks. up (see INDICATIONS LED). 0215 - BDL041 - 20...
- Page 21 CAUTION: THE DIE TIGHTENS VERY TIGHTLY. DO NOT SLIDE YOUR FINGERS IN THE DIE PROFILE. DO NOT USE THIS TOOL ON LIVE CABLES Press the release trigger to retract the piston. Pull the spring and slide the head of the tool. Remove the tool of the contact wire. 0215 - BDL041 - 21...
- Page 22 The LED maintenance flashing RED. The tool is definitively locked. Return the tool to the DUBUIS after-sales Service. Tool connected to USB When the tool is connected to the USB port, the LED maintenance lighting BLUE during the connection. BLUE 0215 - BDL041 - 22...
- Page 23 DÉCLARATION CE...
- Page 24 NOTES...
- Page 26 17-19 rue Jules Berthonneau - Z.I. de Villebarou CS73406 - 41034 BLOIS Cedex - France Té l . : + 3 3 ( 0 ) 2 5 4 5 2 4 0 0 0 - F A X : + 3 3 ( 0 ) 2 5 4 5 2 4 0 3 4 h t t p : / / w w w .