Publicité
SATA dosenboy
4. Wartung
4.1 Reinigung
Gerät je nach Verschmutzung von Zeit zu Zeit
reinigen und Transportrad und -achse mit Pis-
tolenfett einfetten (Art. Nr. 48173). Je nach
Gebrauchshäufigkeit täglich, wöchentlich oder vor
Benutzung Klinge inspizieren und bei Verschleiß
austauschen.
Nur original SATA-Ersatzteile stellen die Funktion
sicher!
Stark verbogene Behälterfalze müssen vor dem
Öffnen mit einer Zange gerichtet werden, um
Beschädigungen der Klinge zu vermeiden.
4.2 Auswechseln der Klinge
- Kurbel hochstellen.
- Die beiden Halteschrauben entfernen und alte
Klinge herausziehen.
- Neue Klinge einsetzen und Schrauben festzie-
hen.
4.3 Auswechseln des Transportrads
Auf Pfeilseite einen flachen Gegenstand aus
Eisen oder Messing (keinen Schraubendreher)
zwischen Transportrad und Führungsstange ste-
cken, damit das Rad sich nicht drehen kann
(siehe Pfeil A).
Kurbel gegen Pfeilrichtung drehen. (Nach einigen
Umdrehungen lässt sich die Kurbel mit dem Kur-
belzapfen, welcher das Rad hält, hochziehen).
Altes Rad herausnehmen. Neues Rad einlegen.
Kurbel mit Kurbelzapfen in den SATA dosenboy
einstecken. Dann Kurbel in Pfeilrichtung drehen,
bis das Rad festgezogen ist. (Hierbei das Rad
wieder mit einem flachen Gegenstand festklem-
men).
A
5. Ersatzteile
Art. Nr.
Benennung
59667
1 Ersatzklinge
59659
1 Transportrad
6. Warnhinweise
• Die
entstehenden
Schnittkanten
scharfkantig sein
Verletzungsgefahr.
• Das Gerät hat ein scharfes Messer, das bei
unsachgemäßer Anwendung zu Verletzungen
(Finger, Hand) führen kann.
• Der Arbeitsbereich der Kurbel muss immer frei
sein. Auf ausreichenden Bewegungsraum ach-
ten! Behälter ausreichend weit davon abstellen.
• Die Unterlage zur Befestigung muss so aus-
geführt sein, dass eine stabile und sichere
Befestigung des SATA dosenboy gegeben ist.
• Niemals
Lackbehälter,
oder ähnliches im Arbeitsbereich des Gerätes
lagern.
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Mode d'emploi
4. Servicing
4.1 Cleaning
According to degree of dirtiness, clean appliance
from time to time and clean the transport wheel
and axle with SATA spray gun grease (Order
No. 48173). Depending on the frequency of use,
check blade daily, weekly or before use and
replace if worn.
Only original SATA spare parts will ensure flaw-
less function!
Strongly bent container folds must to be straight-
ened with a pair of tongs before opening the can,
in order to avoid damage to the blade.
4.2 Replacing the blade
- Lift crank.
- Remove the two holding screws and pull out
old blade.
- Insert new blade and tighten screws.
4.3 Replacing the transport wheel
Push a flat object made of iron or brass (no
screwdriver) between the transport wheel and
the guidance rod on the side where an arrow is
visible, thus ensuring that the wheel cannot turn
(see Arrow A).
Turn crank in opposite direction of the arrow.
(After a few turns, the crank may be pulled up with
the crank peg which holds the wheel).
Remove old wheel. Insert new wheel.
Push crank with crank peg into the dosenboy.
Then turn crank into the direction of the arrow,
until the wheel is tightened. (For this purpose,
block the wheel again with a flat object).
5. Spare parts
Art. No.
59667
59659
6. Warnings
• Cutting edges may be sharp
• The appliance is equipped with a sharp knife
können
which may cause injury (finger, hand) in case
of inappropriate handling.
• The working area of the crank must always
be free, make sure there is enough room for
movement! Put down container in a sufficient
distance.
• The surface upon which the SATA dosenboy is
fixed must provide a safe and firm ground for
the appliance.
• Never store paint containers, solvent jars or
similar items in the work area of the appliance.
Lösemittelkannen
A
Description
1 spare blade
1 transport wheel
Danger of injury
4. Entretien
4.1 Nettoyage
Selon le dégré de la souillure, nettoyer l'appareil
de temps à autre et graisser, avec de la graisse
SATA pour pistolets, la roue et l'arbre de trans-
port avec du piston d'air (Réf. 48173). Selon la
fréquence d'utilisation, examiner la lame chaque
jour, chaque semaine ou avant l'utilisation, et
remplacer-la si nécessaire.
Uniquement les pièces de rechange SATA origi-
naux assurent une bonne fonction!
Si les agrafages de la boîte sont très courbés,
il faut les dresser, avant l'ouverture, avec une
tenaille, afin d'éviter du dommage à la lame.
4.2 Remplacer la lame
- Lever la manivelle.
- Enlever les deux vis de serrage et en tirer la
lame ancienne.
- Inserer la nouvelle lame et serrer les vis.
4.3 Remplacer la roue de transport
Sur le côté de la flèche, insérer un objet plat en
fer ou en laiton (pas de tournevis) entre la roue de
transport et la tige conductrice, afin de bloquer la
roue. (voir flèche A).
Tourner la manivelle dans le sens inverse de la
flèche. (Après quelques tours la manivelle se
laisse sortir avec le tourillon de la manivelle qui
tient la roue).
Enlever l'ancienne roue. Insérer la nouvelle roue.
Insérer la manivelle avec son tourillon au sein
du dosenboy. Ensuite, tourner la manivelle dans
le sens de la flèche, jusqu'à ce que la roue soit
serrée. (Pour cela, bloquer de nouveau la roue
avec un objet plat).
A
5. Pièces de rechange
Réf.
Dénomination
59667
1 lame de rechange
59659
1 roue de transport
6. Avertissements
• Les bords de coupage peuvent être vifs
Danger de blessure
• L'appareil est muni d'un couteau vif qui pourra
provoquer des blessurres (doigt, main) en cas
d'utilisation non appropriée.
• La zone de travail de la manivelle doit toujours
être libre; assurer qu'il y a assez de place pour
les mouvements! Placer les récipients à une
distance suffisante.
• La surface sur laquelle le SATA dosenboy
est fixé doit garantir un positionnement sûr et
ferme de l'appareil.
• Ne jamais stocker les récipients de peinture,
les pots de solvants ou d'objets similaires au
sein de la zone de travail de l'appareil.
Publicité
