1. Manuels
  2. Marques
  3. Orderman Manuels
  4. Terminaux
  5. MAX
  6. Mode d'emploi

Orderman MAX Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
.Max.
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Orderman MAX

Sommaire des Matières pour Orderman MAX

  • Page 1 .Max. Bedienungsanleitung Instructions for use Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Mode d’emploi...
  • Page 2 • te, die durch Anwendung dieser Anleitung entstehen. Orderman übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Ansprü- • che von dritten Personen, die durch die Benützung des Orderman Max entstehen. Änderungen des Inhalts dieser Anleitung sind vorbehalten, und kön- • nen ohne Vorankündigung durchgeführt werden.

  • Page 3: Table Des Matières

    Handgerät Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis: Allgemeines ..............4 1.1 Willkommen in der Welt des Orderman Max ....4 1.2 Lieferumfang Orderman Max ........4 Sicherheitshinweise............ 4 Der Orderman Max stellt sich vor ......5 3.1 Bezeichnung und Funktion der Teile ......5 3.2 Technische Daten ............

  • Page 4: Allgemeines

    Ihnen, Ihren Orderman Max kennenzulernen und sich mit sei- ner Funktionsweise vertraut zu machen. Lieferumfang Orderman Max Zu ihrem Orderman Max erhalten Sie als Zubehör ein Akkupack Max, ein Orderman Steckernetzgerät 7,5V, zwei Orderman touch pen, zwei Orderman Menükarten-Folien im A5-Format sowie diese Bedienungsan- leitung.

  • Page 5: Der Orderman Max Stellt Sich Vor

    Handgerät Bedienungsanleitung Der Orderman Max stellt sich vor Bezeichnung und Funktion der Teile Transponderleser (im Gehäuse integriert) Ein-/ Ausschaltknopf Symbolleiste Einschiebbare Menükarte Kontakte zur Ladestation Steg für Safety cord Anschluss für Steckernetzgerät Akkuverriegelung Akkupack Schrauben Menükartenverschluss - 5 -...

  • Page 6: Technische Daten

    Energieversorgung: Lithium-Ion Akku: 1200mAH; Ladezeit: ca. 4 Stun- den im Handgerät, ca. 60 Minuten in der Orderman Max Ladestation (Option) Netzgerät: Ausgangswerte: 7,5V / 900mA; Eingangswerte: 100v-240V / 50Hz-60Hz; max. Leistungsaufnahme: 84mA / 19,4VA Betriebsdauer: bis zu 18 Stunden Dauer-Online Umgebung:...

  • Page 7: Inbetriebnahme - Der Richtige Umgang

    Inbetriebnahme – der richtige Umgang Laden des Akkus Legen Sie den Akku in das Handgerät ein und stecken Sie das Netzgerät an der Unterseite des Orderman Max und ans Stromnetz an. Der Akku wird nun geladen. Bei eingeschaltetem Handgerät zeigt das Ladesymbol den La- devorgang des Akkus an.
  • Page 8 Folgende Einstellungen stehen im Orderman Setup zur Auswahl: Einstellung der Touch-Kalibrierung Touch calib. Treffen Sie mit dem Orderman touch pen zuerst die vier Faden- kreuze im Displaybereich. Anschließend die vier Punkte auf der Menükarte (die Reihenfolge wird im Display angezeigt).

  • Page 9: Wechseln Der Menükarte

    4.3 Wechseln der Menükarte Der Wechselvorgang der Menükarte darf nur in trockener und sauberer Umgebung durchgeführt werden. Schalten Sie dazu den Orderman Max aus und lösen Sie vorsichtig die beiden Schrauben auf der Unterseite des Gerätes (siehe Abbildung Seite 5).
  • Page 10 Orderman GmbH takes no responsibility for third party losses or • claims that result from the use of the Orderman Max. Changes to the content of these instructions are reserved and chan- • ges may be made without giving advance notice.
  • Page 11 Handset Instructions for Use Contents: General............... 12 1.1 Welcome to the world of the Orderman Max ....12 1.2 Orderman Max scope of delivery......... 12 Safety advice ............. 12 Introducing the Orderman Max ........ 13 3.1 Description and function of parts......... 13 3.2 Technical data.............

  • Page 12: General

    General Welcome to the world of the Orderman Max Congratulations on purchasing the Orderman Max. This document will help you to get to know your Orderman Max and familiarize yourself with its functions. Orderman Max scope of delivery In addition to your Orderman Max, you have received a rechargeable battery, an Orderman 7.5V mains adaptor plug, two Orderman touch...

  • Page 13: Introducing The Orderman Max

    Handset Instructions for Use Introducing the Orderman Max Description and function of parts Transponder reader (integrated in the housing) On / Off switch Tool bar Removable menu card Contacts for charging station Bridge for safety cord Connection mains adaptor plug...

  • Page 14: Technical Data

    Bluetooth V1.1 (class 2) Energy supply: Lithium ion rechargeable battery: 1,200mAH; charging time: approx. 4 hours in handset, approx. 60 minutes in Orderman Max charging station (option) Power supply: Default values: 7.5V / 900mA; input values: 100V-240V / 50Hz-60Hz; max. Power consumption: 84mA / 19.4VA...

  • Page 15: Correct Start-Up

    Charging the battery Insert the battery into the handset and connect the mains adaptor to the lower side of the Orderman Max and to the electricity supply. The rechargeable battery is now charged. When the handset is switched on, the charging symbol shows that charging process is underway.
  • Page 16 (the sequence will be shown in the display). Setting the contrast and background lighting Display Using the Orderman touch pen, pull the bar in the bar area to change the contrast ("contrast") and the brightness of the display ("backlight"). Setting the automatic switch off times Time out In the “Power Off”...

  • Page 17: Changing Menu Cards

    The menu card changing process may only be carried out in a dry and clean environment. Switch the Orderman Max off and carefully loosen both screws on the underside of the device (see figure page 13). You can now remove the locking part and then remove the menu card from the Orderman Max.
  • Page 18 È espressamente vietato copiare il presente documento o parti di esso senza il permesso scritto della Orderman GmbH. P3.70-083 V2.1 La Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni o • perdite risultanti dall’applicazione di queste istruzioni. La Orderman GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni o •...
  • Page 19 Terminale palmare Istruzioni per l’uso Indice: Generalità..............20 1.1 Benvenuti nel mondo dell’Orderman Max ....20 1.2 Dotazione dell’Orderman Max........20 Norme di sicurezza............ 20 L’Orderman Max si presenta ........21 3.1 Nome e funzione delle componenti ......21 3.2 Caratteristiche tecniche..........22 Uso corretto dell’apparecchio........

  • Page 20: Generalità

    Generalità Benvenuti nel mondo dell’Orderman Max Congratulazioni: avete acquistato un Orderman Max. Queste istruzioni per l’uso vi aiuteranno a conoscere il vostro Orderman Max e a comprenderne il funzionamento. Dotazione dell’Orderman Max L’Orderman Max viene fornito con i seguenti accessori in dotazione: una batteria ricaricabile Max, un caricatore a spina Orderman da 7,5V, due touch pen Orderman, due fogli per menù...

  • Page 21: Orderman Max Si Presenta

    Terminale palmare Istruzioni per l’uso L’Orderman Max si presenta Nome e funzione delle componenti Lettore transponder (integrato nell’involucro) Pulsante on/off Barra simboli Scheda menù inseribi- Contatti per la stazione di ricarica Ponticello per cor- doncino di sicurezza Presa per carica-...

  • Page 22: Caratteristiche Tecniche

    Alimentazione: batteria a ioni di litio: 1200mAH; tempo di ricarica: 4 ore circa nel palmare; 60 minuti circa nella stazione di ricarica Orderman Max (opzione) alimentatore: valori di uscita: 7,5V / 900mA; valori di entrata: 100V-240V / 50Hz-60Hz; potenza massima: 84mA / 19,4VA;...

  • Page 23: Uso Corretto Dell'apparecchio

    Caricamento Inserite la batteria nel palmare e collegate l’alimentatore al lato inferiore dell’Orderman Max e alla rete di corrente. La batteria è ora sotto carica. Quando il palmare è acceso e si vede il simbolo della batteria vuol dire che la batteria è sotto carica. Un’operazione di ricarica completa dura 4 ore circa.
  • Page 24 Istruzioni per l’uso Terminale palmare Nel setup Orderman si possono regolare i seguenti parametri: Regolazione della calibrazione touch Touch calib. Toccate prima le quattro croci di posizionamento sullo schermo per mezzo della touch pen Orderman . Toccate successiva- ® mente i quattro punti sulla scheda menù (la sequenza viene in- dicata nello schermo).

  • Page 25: Sostituzione Della Scheda Menù

    4.3 Sostituzione della scheda menù L’operazione di sostituzione della scheda menù dev’essere eseguita solo in ambiente asciutto e pulito. A tale scopo spegnete l’Orderman Max e staccate con attenzione le due viti che si trovano nel lato inferiore dell’apparecchio (vedi figura a pagina 21).
  • Page 26 Esta prohibida la copia, total o parcial, sin previa autorización escrita Orderman GmbH P3.70-083 V2.1 Orderman GmbH no asume responsabilidad alguna por los daños o • pérdidas que puedan deberse al uso de este manual. Orderman GmbH no asume responsabilidad alguna por pérdidas o •...
  • Page 27 Equipo manual Manual de instrucciones Índice de contenidos Información general ..........28 1.1 Bienvenidos al mundo de Orderman Max ....28 1.2 Paquete de suministro Orderman Max......28 Indicaciones de seguridad ........28 Presentación del Orderman Max......29 3.1 Denominación y función de los componentes ..... 29 3.2 Datos técnicos.............

  • Page 28: Información General

    Información general Bienvenidos al mundo de Orderman Max Le damos la enhorabuena por haber elegido Orderman Max. Este documento le ayudará a conocer mejor su Orderman Max y a familizarse con su funcionamiento. Paquete de suministro Orderman Max Junto con su Orderman Max, recibirá los siguientes accesorios: una batería Max, una fuente de alimentación de enchufe Orderman de 7,5 V,...

  • Page 29: Presentación Del Orderman Max

    Equipo manual Manual de instrucciones Presentación del Orderman Max Denominación y función de los componentes Lector de transponder (integrado en la carcasa) Botón on/off Barra de símbolos Carta de menú insertable Contactos para la estación de carga Puente para cable Conexión para fuente...

  • Page 30: Datos Técnicos

    Alimentación: Batería de iones de litio: 1200mAH; tiempo de carga: aprox. 4 horas en el aparato, aprox. 60 minutos en la estación de carga Orderman Max (opcional) Fuente de alimentación: valores de salida: 7,5V / 900mA; valores de entrada: 100V-240V / 50Hz- 60Hz;...

  • Page 31: Puesta En Marcha Y Manejo Correcto

    (en función del ajuste del tiempo de desconexión automática y de la iluminación de fondo, véase página 32). El número de ciclos de carga de la batería del Orderman Max es de aprox. 1.000 ciclos de carga. La batería está sujeta a un desgaste natural, por lo que el tiempo de servicio puede verse reducido.
  • Page 32 Bluetooh y el funcionamiento de la pantalla táctil. También pueden probarse todas las opciones disponibles en el aparato (lector de tarjetas Orderman, Legic y lector de transponder ISO, así como Ordercard Orderman). Versiones de software Versiones En este menú...

  • Page 33: Cambiar Las Cartas De Menú

    Introduzca el nuevo menú recto en el aparato hasta el fondo. A continuación, vuelva a atornillar con cuidado la cubierta con los dos tornillos. Tras conectar el aparato e identificar el menú, el Orderman Max ya puede volver a utilizarse.
  • Page 34 Orderman GmbH décline toute responsabilité pour les pertes ou les • revendications de tiers entraînées par l’utilisation de Orderman Max. Orderman GmbH se réserve le droit de modifier le contenu de ce • mode d’emploi et ce, sans préavis. Ce mode d’emploi ne peut pas être partie constitutive d’un contrat.
  • Page 35 Table des matières Généralités..............36 1.1 Bienvenue dans le monde du terminal portatif Orderman Max ............36 1.2 Éléments fournis avec le terminal portatif Orderman Max................36 Consignes de sécurité ..........36 Présentation du terminal portatif Orderman Max ................37 3.1 Description et fonctions des éléments......

  • Page 36: Généralités

    Bienvenue dans le monde du terminal portatif Orderman Max Félicitations pour l’achat du terminal portatif Orderman Max. Ce docu- ment va vous permettre de faire connaissance avec votre terminal portatif Orderman Max et de vous familiariser avec ses différentes fonctions.

  • Page 37: Présentation Du Terminal Portatif Orderman Max

    Terminal portatif Mode d’emploi Présentation du terminal portatif Orderman Description et fonctions des éléments Lecteur de transpondeur (intégré dans le boîtier) Bouton On/Off Barre des symboles Carte des menus à glisser Prise pour station de recharge Pont pour câble Prise pour bloc de sécurité...

  • Page 38: Caractéristiques Techniques

    – 905.200 MHz); puissance d’émission inférieure à 10mW, transfert bidirectionnel de données; rayon effectif à l’intérieur de bâtiments: jusqu’à 50 mètres pour une surface totale de 7800 m² max., rayon effectif à l’extérieur: jusqu’à 300 mètres. Bluetooth V1.1 (catégorie 2) Alimentation: Accu lithium-ion: 1200mAH;...

  • Page 39: Mise En Service Et Manipulation Correcte

    Pour afficher l’état de chargement de l’accu, appuyez brièvement sur la barre des symboles de la plage tactile du terminal portatif Max. Un accu chargé complètement a une durée de service de 18 heures max. (celle-ci dépend du réglage du temps de déconnexion automatique et du rétro-éclairage (voir page 40).
  • Page 40 Mode d’emploi Terminal portatif Dans le menu Orderman Setup, vous pouvez choisir entre les réglages suivants: Réglage du calibrage de la fonction tactile Touch calib. Touchez d’abord de la pointe de votre stylo tactile Orderman ® le centre des quatre cibles affichées à l’écran et ensuite les quatre points sur la carte des menus (l’ordre dans lequel vous...

  • Page 41: Changement De La Carte Des Menus

    Le changement de la carte des menus doit être effectué uniquement dans un endroit sec et propre. Pour cela, éteignez le terminal portatif Orderman Max et dévissez avec précaution les deux vis qui se trouvent sur le côté inférieur du boîtier (voir illustration page 37).
  • Page 42 - 42 -...

Table des Matières