Publicité
CNL) OPMERKINGEN
REMARKS
9339
£5
335
1
9
3403 #8
Adjust brightness and contrast for mechanical
Helderheid en contrast op mechanische middenstand
yios £11
- mid-position (click position).
(click positie)
ies:
9408
£4
9409
FY
941°
G11
CF.) REMARQUES
1) Les tensions continues données au schema de
principe sont des tensions moyennes, elles ont éete
prélevees dans les conditions suivantes:
Contraste et luminosité, au minimum.
FS
CD) ANMERKUNGEN
1) Die Gleichspannungen im Prinzipschaitbild sind
Durchschnittsspannungen. Sie wurden unter
folgenden Bedingungen gemessen:
Konstrast und Helligkeit auf Mindestwert.
2) Die Oszillogramme wurden unter folgenden
2) Les oscillogrammes ont ete preleves dans les
Signal von einem RGB generator (SBC 522) an
Signal d'un génerateur SBC522 sur mire de barres de
Farobalkenmuster.
couleur.
Helligkeit und Kontrast in mechanischer Mittelstellung
Luminositée et contraste en position mediane (position
(Einschnappstellung).
a déclic).
C1) NOTA
1) Le tensioni continue date nello schema di principio
sono tensioni medie, sono state prelevate nelle
condizioni seguenti:
Contrastor e juminosita, al minimo.
Segnale di un generatore RVB (SBC522) su un
segnale di barre colori.
Luminosita e contrasto in posizione media (posizione
a scatto).
CNL) WAARSCHUWING
Alie IC's en vele andere haifgeleiders zijn
gevoelig voor electrostatische ontladingen
(ESD).
Onzorgvuldig behandelen tijdens reparatie kan
de levensduur drastisch doen verminderen.
Zorg ervoor dat u tijdens reparatie via een
polsband met weerstand verbonden
bent met
hetzelfde potentiaal als de massa van het
apparaat.
Houd componenten
en hulpmiddeien ook op
ditzelfde potentiaal.
(GB) WARNING
All ICs and many other semi-conductors are
susceptible to electrostatic discharges (ESD).
Careless handling during repair can reduce life
drastically.
When repairing, make sure that you are
connected with the same potential as the mass
of the set via a wrist wrap with resistance.
Keep components and tools also at this
potential.
CF.) ATTENTION
Tous les IC et beaucoup d autres
semi-conducteurs sont sensibies aux
decharges statiques (ESD).
Leur longevité pourrait étre considérablement
ecourtée par je fait qu'aucune precaution n'est
prise a ieur manipulation.
Lors de réparations, s'assurer de bien étre relie
au meme potentiel que la masse de | appareil et
enfiler te bracelet serti d'une resistance de
securite.
Veiller
a ce que les composants ainsi que les
outils que l'on utilise soient egalement a ce
potentiei.
(D>) WARNUNG
Alle ICs und viele andere Halbleiter sind
empfindlich gegen, elektrostatische Entladungen
(ESD).
Unsorgfaltige Behandlung bei der Reparatur
kann die Lebensdauer drastisch vermindern.
Sorgen sie daftir, dass Sie im Reparaturfall
uber ein Pulsarmband mit Widerstand mit dem
Massepotential des Gerates verbunden sind.
haiten Sie Bauteile und Hilfsmittel ebenfalis auf
diesem Potential.
C1.) AVVERTIMENTO
Tutti IC e parecchi semi-conduttori sono
sensibili alle scariche statiche (ESD).
La loro fongevita potrebbe essere fortemente
ridatta in caso di non osservazione della pius
* -
grande cauzione alla loro manipolazione.
~
~~
Durante le riparazioni occorre quindi essere
collegato allo stesso potenziale che quello delia
massa deil''apparecchio tramite un braccialetto
a resistenza.
Assicurarsi che | componenti e anche gii utensili
con quali si lavora siano anche a questo
potenziaie.
CS 35 813
Publicité
