Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Elsay SL-9819
Sommaire des Matières pour Elsay SL-9819
- Page 1 MODE D’EMPLOI Robot pâtissier multifonction • SL-9819 P.02 P.10 P.18 P.26 P.34...
- Page 2 ROBOT PÂTISSIER MULTIFONCTION SL-9819 • MANUEL D’INSTRUCTION 1. Bras articulé 8. Couvercle du bol 2. Déverrouillage du bras articulé 9. Couvercle anti-éclaboussure 3. Contrôle de vitesse 10. Fouet 4. Corps de l’appareil 11. Bol pâtissier 5. Pieds ventouse (x4) 12. Crochet à pétrin 6.
- Page 3 PANNEAU DE CONTRÔLE Arrêt Vitesse de fonctionnement Réglage1-10 Vitesse Minimum - Faible Réglage 1 Vitesse Maximum - Rapide Réglage 10 VITESSES RECOMMANDÉES EN FONCTION DE L’USAGE Vitesse et temps Accessoires Fonction Capacité maximale recommandés Commencer à la Pétrir des 800 g de farine vitesse 1 pendant Crochet pâtes épaisses,...
- Page 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Les consignes suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques : • Lire toutes les instructions. • Afin de se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger l’appareil, son cordon d’alimentation ou sa fiche dans de l’eau ou tout autre liquide. •...
- Page 5 • En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN de la notice. • En ce qui concerne les durées de fonctionnement et les réglages de vitesse pour les accessoires, référez-vous au paragraphe VITESSE RECOMMANDEE EN FONCTION DE L’USAGE de la notice.
- Page 6 • Actionnez le déverrouillage du bras articulé (2) en le poussant vers le bas. Dans le même temps, soulevez le bras articulé (1) avec votre main de sorte qu’il se bloque avec un clic. • Placez le couvercle du bol pâtissier (8) sur son support (6) et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le bloquer.
- Page 7 • Actionnez le déverrouillage du bras articulé (2) en le poussant vers le bas et baissez le bras articulé en même temps. Le bras se bloque. Posez correctement le couvercle (8) sur le bol pâtissier (11). • Branchez le câble d’alimentation dans la prise. Choisissez la vitesse que vous désirez (1-10).
- Page 8 • Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Un peu de produit détergent peut être ajouté si l’appareil est trop sale. • N’utilisez pas de grattoir, de paille de fer, de solvants ou de produits abrasifs, ils pourraient abimer la surface de l’appareil. •...
- Page 9 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 10 ROBOT PASTELERO MULTIFUNCIÓN SL-9819 • MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. Brazo articulado 8. Tapadera del bol 2. Desbloqueo del brazo articulado 9. Tapa antisalpicaduras 3. Control de velocidad 10. Varillas batidoras 4. Cuerpo del aparato 11. Bol pastelero 5. Patas de ventosa (x4) 12.
- Page 11 PANEL DE CONTROL Parado Velocidad de Ajuste 1-10 funcionamiento Velocidad mínima - Baja Ajuste 1 Velocidad máxima - Rápida Ajuste 10 VELOCIDADES RECOMENDADAS EN FUNCIÓN DEL USO Velocidad y tiempos Accesorios Función Capacidad máxima recomendados Comenzar a Amasar masas 800 g de harina o la velocidad 1 durante Gancho espesas,...
- Page 12 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilicen aparatos eléctricos siempre deberán seguirse las siguientes indicaciones: • Lea todas las instrucciones. • Para protegerse contra el riesgo de sufrir descargas eléctricas, no sumergir el aparato, su cable de alimentación o su enchufe en agua o en cualquier otro líquido.
- Page 13 • ADVERTENCIA: riesgos de sufrir heridas en caso de un uso incorrecto del aparato. Deberán tomarse precauciones cuando se vacíe el bol y cuando se lave. • Para obtener información detallada sobre cómo limpiar las superficies en contacto con los alimentos, consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO del manual de instrucciones.
- Page 14 • Accione el desbloqueo del brazo articulado (2) desplazándolo hacia abajo. Al mismo tiempo, levante el brazo articulado (1) con la mano de manera que se bloquee con un clic. • Coloque la tapa del bol pastelero (8) sobre su soporte (6) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo.
- Page 15 • Accione el desbloqueo del brazo articulado (2) desplazándolo hacia abajo y baje al mismo tiempo el brazo articulado. El brazo se bloquea. Coloque correctamente la tapa (8) sobre el bol pastelero (11). • Conecte el cable de alimentación a la toma. Seleccione la velocidad que desee (1-10).
- Page 16 • Limpie el bloque motor con un paño húmedo. Si el aparato está demasiado sucio puede añadir una pequeña cantidad de detergente. • No utilice rascadores, estropajos de alambre, disolventes o productos abrasivos, ya que podrían estropear la superficie del aparato. •...
- Page 17 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 18 ROBOT DE COZINHA MULTIFUNÇÕES SL-9819 • MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. Braço articulado 8. Tampa da taça 2. Abertura do braço articulado 9. Tampa anti-salpicos 3. Controlo da velocidade 10. Batedor de varas 4. Estrutura do aparelho 11. Taça p/pastelaria 5. Pés de ventosa (x 4) 12.
- Page 19 PAINEL DE CONTROLO Desligar Velocidade de funcionamento Regulação 1-10 Regulação 1 Velocidade Mínima - Baixa Velocidade Máxima - Rápida Regulação 10 VELOCIDADES RECOMENDADAS EM FUNÇÃO DA UTILIZAÇÃO Velocidade e tempo Acessórios Função Capacidade máxima recomendados Comece com a velocidade 1 durante Amassar massas 800 g de farinha Batedor...
- Page 20 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES As seguintes precauções devem ser observadas durante a utilização de aparelhos elétricos: • Leia as instruções na íntegra. • Para evitar eventuais riscos de choques elétricos, não coloque o aparelho, cabo ou ficha dentro de água nem em qualquer outro líquido. •...
- Page 21 • No que respeita às informações pormenorizadas relativas ao modo de limpar as superfícies em contacto com alimentos, refira-se ao parágrafo CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO das instruções. • No que diz respeito aos tempos de funcionamento e regulações de velocidade dos acessórios, consulte o parágrafo VELOCIDADE RECOMENDADA EM FUNÇÃO DA UTILIZAÇÃO nas instruções.
- Page 22 • Acione o desbloqueio do braço articulado (2) empurrando-o para baixo. Simultaneamente, levante o braço articulado (1) com a mão, de maneira a este ficar bloqueado com um clique. • Coloque a tampa da taça p/pastelaria (8) sobre o respetivo suporte (6) e gire-o no sentido dos ponteiros do relógio para o bloquear.
- Page 23 • Acione o desbloqueio do braço articulado (2) empurrando-o para baixo e, simultaneamente, coloque o braço articulado para baixo. O braço fica bloqueado. Pouse corretamente a tampa (8) sobre a taça p/pastelaria (11). • Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. Selecione a velocidade pretendida (1-10).
- Page 24 • Limpe o bloco do motor com um pano ligeiramente humedecido. Pode adicionar um pouco de detergente da louça se o aparelho estiver muito sujo. • Não use esfregões, palha de ferro, solventes ou produtos abrasivos, para não danificar a superfície do aparelho. •...
- Page 25 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 26 ROBOT WIELOFUNKCYJNY DO WYRABIANIA CIASTA SL-9819 • INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Przegubowe ramię 8. Pokrywa pojemnika 2. Blokada przegubowego ramienia 9. Pokrywa przeciwrozbryzgowa 3. Regulacja prędkości 10. Trzepaczka 4. Obudowa urządzenia 11. Misa do wyrabiania ciasta 5. Nóżki z przyssawkami (x 4) 12.
- Page 27 PANEL STEROWANIA Ustawienie 1-10 Prędkość robocza Ustawienie 1 Prędkość minimalna - niska Prędkość maksymalna - wysoka Ustawienie 10 ZALECANA PRĘDKOŚĆ W ZALEŻNOŚCI OD UŻYCIA Zalecana prędkość Akcesoria Funkcja Maksymalna ilość i czas Rozpocząć z Wyrabianie 800 g mąki prędkością 1 przez 30 Hak do gęstych i lub mączki...
- Page 28 WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać poniższych zaleceń: • Przeczytać wszystkie instrukcje. • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nigdy nie zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego i wtyczki w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy. • Szczególna ostrożność jest wymagana podczas użytkowania urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu.
- Page 29 • Szczegółowe informacje na temat sposobu czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością znajdują się w ustępie instrukcji obsługi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. • Informacje dotyczące czasów pracy i ustawień prędkości dla akcesoriów można znaleźć w ustępie instrukcji obsługi ZALECANA PRĘDKOŚĆ W ZALEŻNOSCI OD UŻYCIA.
- Page 30 • Odblokować przegubowe ramię (2) przesuwając mechanizm blokady do dołu. Jednocześnie podnieść ręcznie przegubowe ramię (1) aż do usłyszenia kliknięcia świadczącego o jego zablokowaniu. • Umieścić pokrywę misy do wyrabiania ciasta (8) na wsporniku (6) i obrócić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu zablokowania.
- Page 31 • Odblokować przegubowe ramię (2) przesuwając mechanizm blokady do dołu i jednocześnie opuszczając przegubowe ramię. Następuje blokada ramienia. Umieścić prawidłowo pokrywę (8) na misie do wyrabiania ciasta (11). • Podłączyć przewód zasilający do gniazdka elektrycznego. Wybrać żądaną prędkość (1-10). Prędkość 1 jest najniższą prędkością, a prędkość 10 najwyższą.
- Page 32 • Wyczyścić blok silnika za pomocą zwilżonej szmatki. Jeśli urządzenie jest bardzo zabrudzone, można dodać niewielką ilość detergentu. • Nie używać skrobaka, waty stalowej, rozpuszczalników, produktów ściernych, gdyż mogą spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. • Zdemontować urządzenie i umyć oddzielnie wszystkie akcesoria. Misa i wszystkie akcesoria można myć...
- Page 33 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
- Page 34 VEČFUNKCIJSKI SLAŠČIČARSKI ROBOT SL-9819 • PRIROČNIK Z NAVODILI 1. Premična roka 8. Pokrov posode 2. Odklep premične roke 9. Pokrov proti brizganju 3. Upravljalnik hitrosti 10. Stepalna metlica 4. Ohišje aparata 11. Mešalna posoda 5. Prisesne noge (x 4) 12. Kavelj za gnetenje 6.
- Page 35 UPRAVLJALNA PLOŠČA Izklop Nastavitev 1-10 Hitrost delovanja Nastavitev 1 Najnižja – nizka hitrost Največja – visoka hitrost Nastavitev 10 PRIPOROČENE HITROSTI ZA POSAMEZNO VRSTO UPORABE Največja Priporočena hitrost Dodatni nastavki Funkcija prostornina in čas Na začetku gnetite 800 g moke 30 sekund s hitrostjo 1, Kavelj za Gnetenje gostega,...
- Page 36 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Pri uporabi električnih aparatov morate upoštevati naslednje napotke: • Preberite vsa navodila. • Da bi se zaščitili pred nevarnostjo električnega udara, aparata, njegovega napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali katerokoli drugo tekočino. • Kadar aparat uporabljajo otroci oziroma ga uporabljate v bližini drugih otrok, je potreben še skrbnejši nadzor.
- Page 37 • Podatke o času delovanja in nastavitvah hitrosti za dodatne nastavke si poglejte v poglavju priročnika PRIPOROČENE HITROSTI ZA POSAMEZNO VRSTO UPORABE. • Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu ali podobnem okolju, kot je: uporaba v kuhinjskih kotičkih, ki so namenjeni zaposlenim v trgovinah, pisarnah ali drugih poklicnih okoljih.
- Page 38 • Aktivirajte odklep premične roke (2), kar storite tako, da ga potisnete navzdol. Istočasno premično roko (1) dvignite z roko tako, da se zablokira s klikom. • Pokrov mešalne posode (8) namestite na njegov nosilec (6) in ga obrnite v smeri urinih kazalcev, da se zablokira.
- Page 39 • Aktivirajte odklep premične roke (2), kar storite tako, da ga potisnete navzdol, premično roko pa istočasno spustite. Roka se zablokira. Pokrov (8) pravilno namestite na mešalno posodo (11). • Napajalni kabel priključite v vtičnico. Izberite želeno hitrost (1-10). Hitrost 1 je najnižja, hitrost 10 pa najvišja.
- Page 40 • Motorno enoto čistite z vlažno krpo. Če je aparat zelo umazan, lahko na krpo kanete tudi malo detergenta. • Pri čiščenju ne uporabljajte strgala, žičnate gobice, topil ali grobih sredstev, saj bi ti lahko poškodovali površino aparata. • Aparat razstavite in vse dodatke očistite ločeno. Posodo in vse dodatne nastavke lahko operete ročno v topli milnati vodi ali pa v pomivalnem stroju.
- Page 41 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Page 44 3601029965584-00-IM-03...