Manuels Connexes pour Zepro ZT MK2
Sommaire des Matières pour Zepro ZT MK2
- Page 1 Instructions de montage INFORMATIONS À L’INTENTION DES CARROSSIERS ET MONTEURS Hayon élévateur ZT MK2 ZEPRO Tél.: +46 (0)10-459 05 00 E-mail: zeprotech@hiab.com zepro.com 78619TL 2023-12-08...
- Page 3 Sommaire ZT MK2 Sommaire Informations importantes ............... 5 Soyez attentif ! ...................5 1.2 Configuration ..................5 1.3 Assistance technique ................5 1.4 Marquage CE ..................6 1.5 Homologation ...................6 1.6 Huile hydraulique ................6 1.7 Garantie .....................6 1.8 Réfection de la peinture ..............7 1.9 Entretien de la batterie ..............7 Consignes de sécurité ................8 2.1...
- Page 4 ZT MK2 Raccordement ...................37 6.1 Presse-étoupe .................37 6.2 Raccordement .................38 Mise sous tension du hayon élévateur ...........42 Schémas électriques et hydrauliques ............43 ZT MK2 ....................43 8.2 ZT MK2 Autotilt ................44 Graissage et contrôle du niveau d’huile..........45 9.1 Points de graissage .................45 9.2 Contrôle du niveau d’huile ...............45 10 Marque CE ....................46...
- Page 5 Plate-forme : 1565 x 2400, 1765 x 2400 ou 1965 x 2400 mm. Assistance technique Pour tout problème technique, contactez ZEPRO. Tél. +46 10 459 05 04, Mail : zeprotech@hiab.com. Soyez prêt à fournir le numéro de série du hayon élévateur pour être sûr d’obtenir les bonnes informations.
- Page 6 Garantie Le droit de garantie de ZEPRO ne s’applique que si le montage a été effectué conformément aux instructions de montage de ZEPRO, puis par un carrossier agréé ZEPRO. Après montage, essai et vérification du hayon élévateur, la carte de livraison doit être enregistrée pour que la garantie soit valable.
- Page 7 Informations importantes ZT MK2 Réfection de la peinture ! IMPORTANT La tige de piston et la tête du vérin ne doivent pas être peintes. Cela pourrait notamment endommager les joints du vérin. Les soufflets, les tuyaux hydrauliques et les câbles ne doivent pas non plus être vernis/peints, le solvant de la peinture pouvant endommager les tuyaux/câbles et réduire leur durée de vie.
- Page 8 Il est interdit de raccorder des équipements extérieurs (tant électriques qu’hydrauliques) aux hayons élé- vateurs ZEPRO. Cela pourrait perturber le système de l’élévateur et ses fonctions de sécurité. Il existe un risque de blessures et de dommages matériels. Si d’autres équipements doivent être installés, consultez les instructions du constructeur relatives à...
- Page 9 être rendu plus difficile et nécessiter une adaptation. Les configurations grisées dans le tableau ci-dessous peuvent nécessiter une adaptation afin de garantir la conformité aux exigences légales de la protection anti-encastrement du hayon élévateur. En cas de doute, contactez ZEPRO pour obtenir de l’aide.
- Page 10 1003 cm autour de l’axe des Y. Voir Figure 7. Figure 7. Section transversale sur le longeron du En cas de doute, contactez ZEPRO pour obtenir de l’aide. châssis du véhicule (toutes les cotes en millimètres) DANGER ! Les dimensions ci-dessus se réfèrent au minimum autorisé...
- Page 11 Pour calculer les cotes de montage, le plus simple est d’utiliser un logiciel de CAO. Des plans 2D sont dis- ponibles sur www.c-office.com. Si vous avez besoin d’aide pour calculer les cotes de montage, contactez ZEPRO. Tél.: +46 10-459 05 04, E-post: zeprotech@hiab.com. Longueur du profilé du tube porteur Porte-à-faux total (O)
- Page 12 Consignes de sécurité ZT MK2 Figure 10. Cotes de montage Bras Hauteur de levage 1330 Max. 389 Max. 927 1510 Max. 486 Max. 1024 1905 1272 Figure 11. Cotes de montage Toutes les cotes sont en millimètres www.zepro.com...
- Page 13 Consignes de sécurité ZT MK2 Calcul des cotes de montage (version Slimline) Pour faciliter le montage, il est recommandé de calculer et de déterminer les cotes au préalable. Les combinaisons plate-forme-bras sont optimisées pour minimiser la longueur totale (O). Montez le profilé...
- Page 14 Consignes de sécurité ZT MK2 Figure 13. Cotes de montage Bras Hauteur de levage 1330 Max. 397 Max. 841 1510 Max. 494 Max. 938 Toutes les cotes sont en millimètres. 1905 1272 Figure 14. Cotes de montage Toutes les cotes sont en millimètres...
- Page 15 Consignes de sécurité ZT MK2 Largeur du châssis Le hayon élévateur peut être monté sur un châssis avec des dimensions minimales et maximales selon Figure 15 Largeur minimale du châssis 115-155 mm Dimensions intérieures min 1095 mm Largeur maximale du châssis 115-155 mm Dimensions extérieures max 1455 mm...
- Page 16 Consignes de sécurité ZT MK2 Préparation du hayon élévateur 1. Positionnez l’ossature de l’élévateur sur le sol, sous le cadre du véhicule. 2. Retirez le couvercle de protection maintenu par un tendeur en caoutchouc, voir Figure 16. 3. Dépliez la carte électronique (B) et débranchez le faisceau de câbles du connecteur du groupe hydrau- lique, voir Figure 17 et Figure 18.
- Page 17 Consignes de sécurité ZT MK2 54853 5. Vérifiez si le réservoir hydraulique est pourvu d’un bouchon de transport étanche. Si cela est le cas, remplacez-le par un bouchon de réservoir ordi- naire qui est fourni. Figure 20. Remplacement du bouchon de...
- Page 18 Consignes de sécurité ZT MK2 Enclenchement temporaire de l’élévateur Lors du montage de l’élévateur, il est parfois nécessaire d’en actionner certaines fonctions pour changer la position des vérins et des bras. Enclenchez temporairement l’élévateur pour pouvoir actionner les fonctions. 1. Connectez le bloc de commande à la carte relais.
- Page 19 Consignes de sécurité ZT MK2 Ajustement des profilés du tube porteur La position des profilés du tube porteur doit être adaptée à la largeur de châssis du véhicule. 1. Desserrez les écrous qui retiennent les pinces au dos des supports de cadre.
- Page 20 Installation ZT MK2 Installation Ossature de l’élévateur 1. Actionnez avec précaution la fonction de coulissage de façon à positionner l’ossature de l’élévateur aussi loin en arrière que possible. 2. Montez doucement les bras de levage dans leur position la plus haute.
- Page 21 Installation ZT MK2 Réglage de la position de travail Au besoin, vous pouvez avancer la position de travail du hayon élévateur (55 mm au maximum). La possibi- lité de réglage peut être augmentée en utilisant une vis de réglage (M12) plus longue. Cependant, la vis ne doit pas dépasser 150 mm de longueur ;...
- Page 22 Installation ZT MK2 Blocage de la position de travail (option) Si, après le réglage maximal avec la vis de réglage, la position d’arrêt en contact avec l’extrémité arrière du profilé du tube porteur ne correspond pas à la position de travail de l’élévateur, un blocage de la position de travail (réf.
- Page 23 Installation ZT MK2 Plate-forme 1. Vérifiez que toutes les pièces sont propres. Net- toyez si nécessaire. 2. Lubrifiez les bagues métalliques des bras de le- vage. Veillez à ce que les petits trous sur la face intérieure de la bague métallique soient remplis de graisse.
- Page 24 Installation ZT MK2 DANGER ! Pour des raisons de sécurité et de conformité aux exigences de la marque CE, la plate-forme ne doit pas être 10º au maximum inclinée à plus de 10° sous le plan horizontal. 6. Actionnez l’inclinaison vers le haut jusqu’à ce que la plate-forme atteigne le niveau du plancher.
- Page 25 Installation ZT MK2 Butées de plate-forme La plate-forme est pourvue de deux butées montées sous la bavette (bord arrière de la plate-forme). Au besoin, les butées de plate-forme peuvent être déplacées latéralement si elles gênent par exemple l’espagno- lette de la superstructure.
- Page 26 Installation ZT MK2 Butée de transport Les butées de transport doivent être montées pour maintenir la plate-forme pendant le transport. IMPORTANT ! Les butées de transport doivent toujours être montées par paire : un sur chaque profilé de tube porteur.
- Page 27 Installation ZT MK2 4.8.1 Autre possibilité de montage Les butées de transport peuvent être montées sur la face intérieure ou extérieure du profilé de tube porteur. Pour cela, il suffit d’interchanger les côtés gauche et droit. 1. Faire passer l’élévateur en position de transport.
- Page 28 Installation ZT MK2 Capteur d’angle de l’ouverture/fermeture automatique Sur un hayon élévateur avec autotilt, monter le capteur d’angle sur la plate-forme. Le capteur d’angle est connecté mais pend librement sur le hayon élévateur à la livraison. 1. Montez le capteur d’angle sur la plate-forme en utilisant les rivets fournis.
- Page 29 Installation ZT MK2 4.10 Commande 1. Montez le boîtier de commande primaire sur le côté du véhicule qui est normalement opposé à la circula- tion. La distance entre le bord arrière du véhicule et le centre du boîtier de commande doit être comprise entre 300 et 600 mm.
- Page 30 Installation ZT MK2 4.10.1 Actionneur UCU (CD 19) Montage sur les armoires inférieures Le câble est généralement connecté à l’actionneur et il est toujours connecté au palan. Par conséquent, le câble doit être débrayé de l’actionneur pour qu’il puisse être tiré à travers la paroi.
- Page 31 Installation ZT MK2 4.10.2 Montage avec support sur le hayon élévateur (accessoire) Pour les actionneurs CD 20, il y a un support qui se monte sur le hayon élévateur. 1. Ajustez le bras du support à la fixation du châssis de l’hayon élévateur, voir Figure 44.
- Page 32 Installation ZT MK2 Montage sur les armoires inférieures Le câble est généralement connecté à l’actionneur et l’actionneur est vissé à l’usine sur le support. Vissez le support dans l’armoire inférieure. Utilisez le gabarit de perceuse autocollante inclus. 300-600 mm. Figure 49. Installation de l’actionneur 4.10.3 Montage du connecteur de l’actionneur portable...
- Page 33 Traction du faisceau ZT MK2 Traction du faisceau Généralités IMPORTANT ! Afin d’assurer une grande fiabilité pour de nombreuses années à venir, il est important que les composants tels que les batteries, le générateur de charge, les câbles de courant principal et de terre, les fusibles et les commutateurs principaux soient correctement dimensionnés et assemblés avec une grande précision.
- Page 34 Traction du faisceau ZT MK2 Consommation électrique maximale - Section minimale recommandée Vérifiez que la section du câble est suffisante. Groupe hydraulique 7050 12 Volt 24 Volt Groupe électro-hydraulique 245 A 145 A Section minimale recommandée (s’applique au câble en cuivre, câble positif et câble négatif) Câble de courant de commande...
- Page 35 Traction du faisceau ZT MK2 Câble d’alimentation principal, câble de terre, fusible principal et interrupteur principal Les interrupteurs principaux doivent toujours être montés lorsque les commutateurs de cabine (CS) ne sont pas utilisés, par exemple lors de l’installation sur remorques. Les interrupteurs principaux peuvent également être montés en combinaison avec des commutateurs de cabine (CS) si souhaité.
- Page 36 Traction du faisceau ZT MK2 5.3.1 Interrupteur principal 1. L’interrupteur principal est monté à l’usine sur le support. Vissez le support dans l’armoire inférieure. Utilisez le gabarit de perceuse autocollante inclus. 1. Connectez le câble du commutateur principal au connecteur rapide du câble de l’hayon élévateur pour le courant principal.
- Page 37 CS vers le presse-étoupe du hayon élévateur. La connexion a lieu plus tard à la section 6. Alarme de plate-forme ouverte ZEPRO recommande l’installation d’une alarme pour plate-forme ouverte. Cela peut être sous la forme d’un voyant d’avertissement dans la cabine ou lors du montage sur la remorque, d’une lampe montée sur l’ar- moire extérieure, visible à...
- Page 38 Raccordement ZT MK2 Raccordement Presse-étoupe 6.1.1 Avant raccordement 1. Retirez le couvercle de protection du passe-câble, il est monté avec trois vis, voir Figure 59. 2. Desserrez les cinq vis du passe-câble, voir Figure 60. Les câbles peuvent à présent être montés/démon- tés/ajustés dans le passe-câble.
- Page 39 Raccordement ZT MK2 Raccordement IMPORTANT ! Assurez-vous que la carte de commande soit hors tension avant de connecter des périphériques. Risque de dommages matériels. 1. Relâchez et dépliez la carte relais. 2. Tirez le faisceau à travers le presse-étoupe. 3. Branchez les actionneurs actuels. Voir les sections 6.2.1.
- Page 40 Raccordement ZT MK2 6.2.1 Actionneur La connexion du feu de signalisation et des boîtiers de commande (CD (Control Device)) les plus courants est détaillée ci-dessous. Les modèles possibles de boîtier de commande varient en fonction du modèle d’éléva- teur, de la configuration et du marché.
- Page 41 Raccordement ZT MK2 6.2.2 Feux d’avertissement et actionneurs de pied Un signal est requis à l’entrée de la carte relais S3 pour que le feux d’avertissement fonctionne. En fonction du modèle, cela peut se faire en connectant des capteurs angulaires entre S3 et S3+ ou au moyen d’un pontage Gnd.
- Page 42 Raccordement ZT MK2 6.2.3 Interrupteur de cabine et plate-forme ouverte d’alarme www.zepro.com...
- Page 43 Mise sous tension du hayon élévateur ZT MK2 Mise sous tension du hayon élévateur 1. Le cas échéant, assurez-vous que l’interrupteur principal est en position « Arrêt ». 2. Le cas échéant, assurez-vous que l’interrupteur de cabine (CS) est en position « Arrêt ».
- Page 44 Schémas électriques et hydrauliques ZT MK2 Schémas électriques et hydrauliques ZT MK2 www.zepro.com...
- Page 45 Schémas électriques et hydrauliques ZT MK2 ZT MK2 Autotilt www.zepro.com...
- Page 46 Vérifiez le niveau d’huile du réservoir et faites l’appoint si nécessaire. S’il est nécessaire de faire l’appoint en huile, utiliser exclusivement les huiles recommandées par ZEPRO. Pour les systèmes hydrauliques avec réservoir sans mention du type d’huile, utiliser exclusivement de l’huile minérale hautement raffinée (réf.
- Page 47 Marque CE ZT MK2 Marque CE La figure ci-dessous indique les emplacements des différents marquages. Une reproduction du marquage ain- si que des informations complémentaires se trouvent sous chacun des sous-chapitre aux pages qui suivent. 10.1 10.3 10.5 www.hiab.c 2020-03-04 10.4...
- Page 48 Marque CE ZT MK2 10.1 Charge maximale autorisée Placez le diagramme de charge à un endroit bien visible approprié sur la plateforme, ainsi qu’à proximité de l’actionneur primaire, ou à l’endroit prévu pour cela sur l’actionneur (CD20). Dekalark med 4 dekaler Max.
- Page 49 Marque CE ZT MK2 10.2 Plaque signalétique Une plaque signalétique est placée sur l’ossature du hayon élévateur. Placez une plaque signalétique autocollante au verso du manuel du propriétaire ainsi que sur le montant de porte de la cabine pour faciliter l’identification.
- Page 50 Marque CE ZT MK2 10.5 Autocollant de commande Collez l’étiquette d’instructions à côté de la commande correspondante. Ces autocollants sont disponibles en version standard et aussi en version miroir (facultative), à positionner sur le côté opposé du véhicule. Assurez-vous de placer les étiquettes de façon à ce que le véhicule/hayon élévateur représentée sur l’image soit orientée dans la même direction que le véhicule ou hayon lui-même.
- Page 51 Marque CE ZT MK2 10.5.1 Autocollant supplémentaire d’inclinaison automatique Sur le hayon élévateur équipé d’un système d’inclinaison automatique, un autocollant supplémentaire doit être apposé à côté de l’autocollant de la commande. Ces autocollants sont disponibles en version standard et aussi en version miroir (facultative), à positionner sur le côté...
- Page 52 Marque CE ZT MK2 10.6 Zone de danger Placez l’autocollant à l’intérieur de la superstructure, à côté du boîtier de commande manuel s’il a été installé. www.hiab.com 55061TL 2020-05-14 Figure 82. Zone de danger 10.7 Drapeaux de signalisation Placez les drapeaux d’avertissement le plus près possible de l’extrémité...
- Page 53 Test et vérification ZT MK2 Test et vérification Le hayon élévateur doit être testé et vérifié lors du montage/de la réception. Vérifiez que le hayon élévateur correspond bien au véhicule et à l’usage prévu. 11.1 Essai de mise en charge statique 11.1.1 Déformation...
- Page 54 Test et vérification ZT MK2 11.2 Essai de mise en charge dynamique. 11.2.1 Essai avec charge maximale Placez sur la plate-forme une charge d’essai correspondant au modèle et à la capacité de l’élévateur comme indiqué dans le tableau. Vérifiez le bon fonctionnement de l’élévateur en charge sur toute sa plage de mouve- ments normaux : levage, descente, inclinaison au niveau du sol et au niveau du plancher.
- Page 55 Enregistrement ZT MK2 Enregistrement Pour que la garantie du hayon élévateur soit valable, la carte de livraison doit être enregistrée dans C-care (www.c-office.com). C’est au carrossier qu’il incombe d’enregistrer dans C-care et d’inscrire à l’endroit prévu dans le manuel d’instructions du hayon élévateur que l’enregistrement a été effectué.
- Page 56 BUILT TO PERFORM Zepro, Del et Waltco sont les marques de Hiab pour les hayons élévateurs. Hiab est un leader mondial d'équipements, de services intelligents et de solutions numériques pour la manutention du fret. En tant que pionnier de l'industrie, notre engagement est d'accroître l'efficacité des opérations de nos...