Manuels Connexes pour Zepro ZHD 1500-135
Sommaire des Matières pour Zepro ZHD 1500-135
- Page 1 Instructions de montaje Hayon élévateur ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHDL 1500/2000-135/155/175 ZEPRO Tel.: +46 (0)10-459 05 00 E-mail: zeprotech@hiab.com zepro.com 75979TL 2021-04-08...
-
Page 3: Table Des Matières
Bande d’étanchéité (horizontale) ............26 6.11 Bande d’étanchéité (verticale) .............. 26 6.12 Plate-forme ................... 27 6.13 Amorçage des vérins ................32 6.14 Verrouillage de transport ..............32 Utilisation provisoire de l’élévateur .............. 33 Raccordement ..................33 Actionnement ..................33 Déconnexion ..................33 www.zepro.com... - Page 4 15 Démontage ...................... 61 16 Spécifications ....................62 16.1 Poids ....................62 16.2 Consommation électrique maximale - Section minimale recommandée ............... 63 16.3 Entretien de la batterie ................. 63 16.4 Diagramme de charge ................64 16.5 Couple de serrage ................65 www.zepro.com...
-
Page 5: Avant-Propos
à attirer votre attention sur des situations susceptibles de causer des problèmes, des incidents, des blessures et/ou des dommages matériels. ATTENTION ! Soyez prudent. Il existe un risque de dommages matériels. AVERTISSEMENT ! Redoublez de prudence. Il existe un risque de blessures et de dommages matériels. www.zepro.com... -
Page 6: Marquage Ce
Avant-propos ZHD 1500/2000-135/155/175 Marquage CE Les hayons élévateurs Zepro commercialisés sur le marché européen portent la marque CE (Conformité euro- péenne). Ceci est la garantie du fabricant que son produit est conforme à la directive Machine de l’UE. Suivez à la lettre les instructions de montage. Les modifications non approuvées par écrit par le fabricant sont interdites. Les soudures sont interdites. -
Page 7: Identification
Hauteur de levage max. -135 = 1340 mm -155 = 1530 mm -175 = 1710 mm Modèle de vérin, MA = Inclinaison réglable, double effet Élévateur à simple effet DA = Inclinaison réglable, double effet Élévateur à double effet www.zepro.com... -
Page 8: Consignes De Sécurité
Illustration 1. La tige et la tête du vérin ainsi que mager les tuyaux/câbles et considérablement le manchon ne doivent pas être vernis/peints réduire leur durée de vie. Illustration 2. Les tuyaux hydrauliques ne doivent pas être vernis/peints Illustration 3. Les câbles ne doivent pas être vernis/peints www.zepro.com... -
Page 9: Bouchon De Transport
40 mm par rapport à la partie la plus rapprochée du vérin. AVERTISSEMENT ! La plate-forme ne doit pas être inclinée de plus de 10º par rapport à l’horizontale lorsque des per- sonnes se trouvent dessus. 10º Illustration 6. La plate-forme ne doit pas être in- clinée à plus de 10º par rapport à l’horizontale www.zepro.com... -
Page 10: Interdiction De Raccorder Des Équipements Extérieurs
AVERTISSEMENT ! Il est interdit de raccorder des équipements extérieurs (tant électriques qu’hydrauliques) aux hayons élévateurs Zepro. Cela pourrait perturber le système de l’élévateur et ses fonctions de sécurité. Il y a un risque de blessures et de dommages matériels. Si d’autres équipements doivent être installés, consultez les instructions du constructeur relatives à la superstructure et utilisez les connectivités du véhicule. -
Page 11: Procédure De Montage
Pose du câble de courant principal Installation de la plate-forme • Mise en place de la plate-forme • Pose des joints • Pose de la butée de bras Installation des vérins • Réglage du vérin d’ouverture/fermeture • Tests Application des autocollants www.zepro.com... -
Page 12: Calcul Des Cotes De Montage
A correspond à l’espace restant devant la traverse arrière après le montage, c’est-à-dire l’espace entre le bras de levage et le plancher lorsque l’élévateur est en position ouverte. A dépend de C Cote H H correspond à la garde au sol du plancher (à vide). La hauteur H ne doit pas être supérieure à la hauteur de levage maximale de l’élévateur. La plate-forme de l’élévateur doit toujours pouvoir atteindre le niveau du sol. www.zepro.com... - Page 13 Calcul des cotes de montage ZHD 1500/2000-135/155/175 Illustration 7. ZHD/ZHDL 1500/2000-135 Illustration 8. ZHD/ZHDL 1500/2000-155 1023 1051 Illustration 9. ZHD/ZHDL 1500/2000-175 www.zepro.com...
- Page 14 Calcul des cotes de montage ZHD 1500/2000-135/155/175 1435 1014 750 min - 930 max 1515 1870 2424 Illustration 10. ZHD 1500/2000 1669 1246 min 982 - max 1162 1749 2102 2481 Illustration 11. ZHDL 1500/2000 617-817 Illustration 12. ZHD/ZHDL 1500/2000 www.zepro.com...
-
Page 15: Évidement De La Traverse Arrière
Les deux évidements seront centrés sur la traverse arrière, c’est-à-dire qu’ils seront à équidistance du centre de la traverse. 2. Évidez la traverse en suivant les marquages. 3. Limez les éventuelles aspérités et arêtes vives. A max Illustration 13. ZHD 1500/2000 A max 1226 Illustration 14. ZHDL 1500/2000 www.zepro.com... -
Page 16: Installation
Zepro avant l’installation. Illustration 15. Mesurez et marquez le AVERTISSEMENT ! centre de la traverse arrière du véhicule Le montage des hayons élévateurs de Zepro ne doit être réalisé qu’avec le kit d’installation de Zepro. Ossature de l’élévateur Mesurez et marquez le centre de la traverse arrière du... -
Page 17: Nouveau Trou
· la superstructure ne soit montée pour consolider le cadre du camion. 15 Déposez le gabarit de montage. Illustration 20. Fixation du support de cadre avec au moins 6 boulons M14x45 10,9 www.zepro.com... - Page 18 Ne pas charger l’élévateur avant que : · le nombre correct de boulons ne soit inséré et serré au couple indiqué. · la superstructure ne soit montée pour consolider le cadre du camion. 20 Déposez le gabarit de montage. www.zepro.com...
-
Page 19: Câble De Courant De Commande
10 A (24 V) ou 15 A (12 V) pour le raccordement au circuit électrique du véhicule. Reportez-vous au schéma de câblage "9.5 Rac- cordement de l’interrupteur cabine et de l’alarme de plate-forme ouverte" à la page 47. www.zepro.com... -
Page 20: Boîtier De Commande
à deux mains orientées vers le bas. 3. Raccordez le câble du boîtier de commande à la carte électronique. AVERTISSEMENT ! Le boîtier de commande doit toujours être monté du côté opposé à la circulation. Si le boîtier de commande doit être installé de l’autre côté, il faut alors monter un boîtier de commande supplémentaire. Il existe autrement un risque accru de dommages corporels. Illustration 24. Montage du boîtier de commande www.zepro.com... -
Page 21: Câble De Courant Principal
3. Connecter le câble d’alimentation au groupe hydraulique, voir la section "9 Schémas électriques et hydrau- liques" à la page 42. Illustration 26. Protégez le câble des arêtes Illustration 25. Pose du câble de terre et du vives et utilisez des presses-étoupe câble d’alimentation à l’extérieur du tendeur www.zepro.com... -
Page 22: Montage Du Fusible Principal Sur Les Véhicules Sans Point De Connexion
5. Installez le couvercle protecteur de la boîte à fusibles, voir Illustration 31. Illustration 28. Placez Illustration 27. Vissez le le fusible principal et support de fusible connectez le câblage Illustration 29. Montage correct Illustration 30. Montage erroné Illustration 31. Cou- vercle de protection boîte à fusibles www.zepro.com... -
Page 23: Protection Anti-Encastrement
Illustration 32. La section transversale du longeron correspondant à une inertie de surface de 937cm4 autour de l’axe x. Reportez-vous à l’illustration. En cas de doute, contactez ZEPRO pour obtenir de l’aide. ATENTION! Les dimensions ci-dessus se réfèrent au mini- mum autorisé... - Page 24 La distance latérale entre la protection anti-encastre- ment et les éléments mobiles du hayon élévateur ne doit pas être supérieure à 25 mm. Reportez-vous à l’illustration. Chaque élément individuel de la protection anti-en- castrement doit présenter une superficie d’au moins 350 cm². Reportez-vous à l’illustration. 25 mm max. 25 mm max. Illustration 35. Cotes réglementaires www.zepro.com...
-
Page 25: Protection Anti-Encastrement
Si néces- saire, tapez dessus avec un maillet caoutchouc. 2x M12x100 8,8 80 Nm 2x M12x80 8,8 2x M12x100 8,8 80 Nm 80 Nm 2x M12x80 8,8 80 Nm Illustration 39. Pose de la protec- tion anti-encastrement www.zepro.com... -
Page 26: Butées De Bras
6. Insérez le bourrelet en caoutchouc dans le rail. 7. Maintenez les bourrelets en caoutchouc en place en aplatissant l’extrémité inférieure des rails de fixation. ATTENTION ! Si une bande d’étanchéité doit être fixée sur le bord supérieur, biseautez-la à 45 degrés au niveau de la jonction avec les bandes verticales. www.zepro.com... -
Page 27: Plate-Forme
Les petits trous du côté intérieur de la bague doivent être remplis de graisse. Reportez-vous à l’Illustration 43. Utili- Remarque Lubrification des bagues sez le lubrifiant Zepro ou un produit équivalent. ATTENTION ! Veillez à bien lubrifier les bagues métalliques du palier supérieur du bras. Les petits trous doivent Illustration 43. -
Page 28: Réglage De L'angle D'inclinaison
Lors de l’ajustement, les vérins d’inclinaison doivent toujours recevoir une pression hydrau- lique maximale. 3 vis de verrouillage 3. Desserrez les trois vis de verrouillage sur le vérin monté sur la plate-forme. Reportez-vous à l’illus- tration. Illustration 46. Réglage de l’angle d’inclinaison www.zepro.com... - Page 29 Couple de serrage : 80 Nm. 9. Ajustez les deux vérins de manière alternée de manière à ce que la plate-forme repose contre la superstructure, reportez-vous à l’Illustration 49 (B). Illustration 51. Montage du vérin d’in- clinaison sur la plate-forme www.zepro.com...
- Page 30 Illustration 52. Réglage de l’angle d’inclinaison 11. Placez le manchon des vérins. Illustration 53. ~ 10 mm Modèle de hayon élévateur 1500/2000-135 180 ±5 1500/2000-155 300 ±5 1500/2000-175 420 ±5 1500/2000-195 575 ±5 Illustration 53. Pose du manchon www.zepro.com...
- Page 31 5. Serrez la vis de verrouillage de la bague (5) Illus- tration 55. Le couple de serrage des vis de verrouillage doit être com- pris entre 3 et 5 Nm. Testez toutes les fonctions. Collier ajustable Vis de verrouillage Bague Rondelle Illustration 56. Vérin d’inclinaison www.zepro.com...
-
Page 32: Amorçage Des Vérins
La plate-forme est ainsi verrouillée hydrauliquement quand le véhicule est en mouvement. www.zepro.com... -
Page 33: Utilisation Provisoire De L'élévateur
Pontage Ctrl 6 Di 6 Ctrl 3 Di 5 Radio Di 4 Lock Di 3 Di 2 Ctrl 5 Di 1 Ctrl 4 Ai 1 Spiral Ai 2 Lock Illustration 57. Branchement provisoire de la carte électronique de l’élévateur www.zepro.com... -
Page 34: Groupe Hydraulique Et Carte Électronique
Groupe hydraulique et carte électronique ZHD 1500/2000-135/155/175 Groupe hydraulique et carte électronique Le groupe hydraulique est encastré dans l’ossature de l’élévateur. La carte électronique se trouve dans une enveloppe distincte. LOGEMENT DE DISTRIBUTEUR BOUCHON DE REMPLISSAGE RÉSERVOIR D’HUILE ÉLECTROVANNE MOTEUR CARTE ÉLECTRONIQUE www.zepro.com... -
Page 35: Schémas Électriques Et Hydrauliques
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000 NN www.zepro.com... -
Page 36: Zhd 1500/2000 Ce
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHD 1500/2000 CE www.zepro.com... -
Page 37: Zhd 1500/2000 Dvx4 Nn
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHD 1500/2000 DVx4 NN www.zepro.com... -
Page 38: Zhd 1500/2000 Dvx4 Ce
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHD 1500/2000 DVx4 CE www.zepro.com... -
Page 39: Zhd 1500/2000 Hydraulisk Autotilt Nn
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHD 1500/2000 Hydraulisk autotilt NN www.zepro.com... -
Page 40: Zhd 1500/2000 Hydraulisk Autotilt Ce
Schémas électriques et hydrauliques ZHD 1500/2000-135/155/175 ZHD 1500/2000 Hydraulisk autotilt CE www.zepro.com... -
Page 41: Raccordement De L'interrupteur Cabine Et De L'alarme De Plate-Forme Ouverte
CSPWR Marron Ctrl 6 Di 6 Noir Ctrl 3 Di 5 Radio Vert Di 4 Lock Di 3 Blanc Di 2 Ctrl 5 Di 1 Rouge Ctrl 4 Ai 2 Spiral Jaune Ai 1 Lock Gris Orange Violet Rose www.zepro.com... -
Page 42: Raccordement Du Boîtier De Commande
Spiral Ai 2 Noir (+) Lock Rouge Bleu CD11 Marron CD12 Jaune Bleu Gris Verrouillage Noir (+) Blanc (-) Marron Marron CD10 Jaune Jaune Bleu Noir (+) Noir (+) (Blanc (-), (Blanc (-), le cas échéant) le cas échéant) www.zepro.com... -
Page 43: Schéma De Fonctionnement
45º Ctrl 2 Fermeture jusqu'à Fermeture B+C+Di2 U0 + U3 Ctrl 3 environ 45° 0º Ctrl 4 -10º Ctrl 6 90º 45º Fermer contre le Ctrl 1 Fermeture B+C+2H U0 + U3 fourgon Ctrl 2 0º -10º * Exigé uniquement au début du mouvement, ignoré après le basculement du capteur jusqu’à reprise. www.zepro.com... -
Page 44: Désignation Emplace-Fonction Description Ment (Standard)
(+) entre sur Cs ponté avec le (+) d'une borne voisine. Boîtier de com- Bouton deux Activé lors de l’ouverture et de la fermeture du fourgon. Utili- mande mains sé pour l'ouverture rapide. www.zepro.com... -
Page 45: Zhd 1500-2000 (Config 3) Da
Ctrl 1 45º Ctrl 2 Fermeture jusqu'à Fermeture B+C+Di2 U0 + U3 Ctrl 3 environ 45° 0º Ctrl 4 -10º Ctrl 6 90º 45º Fermer contre le Ctrl 1 Fermeture B+C+2H U0 + U3 fourgon Ctrl 2 0º -10º www.zepro.com... - Page 46 (+) entre sur Cs ponté avec le (+) d'une borne voisine. Boîtier de com- Bouton deux Activé lors de l’ouverture et de la fermeture du fourgon. Utili- mande mains sé pour l'ouverture rapide. www.zepro.com...
-
Page 47: Unité De Connexion
La LED 2 signale : - Sortie active (signal d’entrée confirmé en provenance du boîtier de commande et des cap- teurs), l’élévateur est en service. LED 1 LED 2 Afficheur Point clignotant Illustration 60. La carte électronique est pourvue d’un afficheur alphanu- mérique avec point clignotant ainsi que de 2 LED rouges. www.zepro.com... -
Page 48: Codes D'information
été déverrouillé par la mise/coupure du courant de commande (CS). ATTENTION ! Le verrouillage est maintenu en cas de perte de tension dans l’élévateur puis de redémarrage et le chiffre 6 clignote sur l’afficheur de la carte électronique. Le déverrouillage se produit comme décrit ci-dessus. www.zepro.com... -
Page 49: Identification Code
Exemple de séquence avec code d'information : Configuration de programme. 01, Tension détectée : 12 V, Version logicielle : 09 Exemple de séquence avec indication de capteur : Indication de capteur : C, Capteur détecté : Di1 Exemple de séquence avec indication de boîtier de commande : Boîtier de commande : 2, Bouton détecté : B www.zepro.com... -
Page 50: Codes De Défaut
Au bout de 5 minutes environ, la carte électronique se met en veille et l’afficheur s’éteint. Codes de défaut Code Identification Code 1 Code 2 Informations Divers 07-35 Tension mesurée Tension de batterie basse 07-35 Tension mesurée Tension de batterie haute www.zepro.com... - Page 51 Le code de défaut E est remis à zéro automatiquement si le système de commande n'a pas reçu de signal du boîtier de commande pendant 6 minutes. Exemple de séquence avec code de défaut : Sortie n° 3 court-circuitée. www.zepro.com...
-
Page 52: Tension D'alimentation
» n’est pas recommandée pour une utilisation autre qu’en cas d’urgence pendant de courtes périodes. L’élévateur fonctionne à l’intérieur de la plage de tension pour un fonctionnement et une durée de vie optimaux. 8-15V 10-14V 0-7V 16-36V 18-30V 20-28V 0-16V 32-36V www.zepro.com... -
Page 53: Marquage
La figure ci-dessous indique les emplacements des différents marquages. Une reproduction du marquage ainsi que des informations complémentaires se trouvent sous chacun des sous-chapitre aux pages qui suivent. 12.1 12.4 12.3 12.5 12.5 12.6 12.7 Illustration 61. Emplacements des marquages www.zepro.com... -
Page 54: Diagramme De Charge
Illustration 62. Le diagramme de charge pour la capacité de charge 1500 kg, distance du centre de gravité 1000 mm. Illustration 63. Le diagramme de charge pour la capacité de charge 2000 kg, distance du centre de gravité 1000 mm. www.zepro.com... -
Page 55: Plaque Signalétique
Illustration 65. Zone de travail 12.4 Varningstejp Monteras varningstejpen längs bryggans kantlister för att markera bryggans kanter vid utfällt läge. Varnings- tejpens placering sammanfaller ofta med konturmärk- ningen, i dessa fall kan varningstejpen utgå. Illustration 66. Ruban de signalisation www.zepro.com... -
Page 56: Autocollant De Commande
En cas d’application sans opération à 2 mains, Illustration 67. Autocollant pour cette partie miroir de l’autocollant sera jetée. commande CD 1, 2, 9 www.hiab.com www.hiab.com 77661TL 2020-03-04 55055TL 2020-03-04 Illustration 68. Autocollant pour commande CD 10 Illustration 71. Autocollant pour commande CD 4 www.zepro.com... -
Page 57: Zone De Danger
Placez les drapeaux d’avertissement le plus près possible de l’extrémité supérieure de la plate-forme ou de son bord. Évitez toutefois les endroits où ils pourraient se détacher lorsque la plate-forme repose sur le sol. Aplatissez les rails de fixation pour maintenir les drapeaux en place. Illustration 73. Varningsflaggor www.zepro.com... -
Page 58: Graissage Et Contrôle Du Niveau D'huile
Contrôlez le niveau d’huile du réservoir lors de l’entretien et faites l’appoint si nécessaire. Le type d’huile à utiliser est indiqué sur le marquage du réservoir hydraulique. Huile hydraulique minérale, réf. 21963 (1 litre), ou huile de synthèse biodégradable, réf. 22235 (1 litre). Illustration 74. Points de graissage www.zepro.com... -
Page 59: Test Et Vérification
Pour élévateurs avec centre de gravité à 1000 mm. Capacité Charge 1500 kg Charge 2000 Distance sur la plate-forme (L) 1500 kg 1250 mm 2000 kg 1625 mm 1250 mm Déformation 15 mm max. Flèche 2º max. Illustration 75. Test et vérification www.zepro.com... -
Page 60: Essai De Mise En Charge Dynamique
• que le système de verrouillage mécanique de la plate-forme fonctionne (le cas échéant). • que le manuel d’utilisation du hayon élévateur est à disposition dans la cabine. • que la déclaration de conformité CE est remplie. www.zepro.com... -
Page 61: Démontage
8. Débranchez tous les boîtiers de commande de la carte électronique. 9. Soutenez l’ossature de l’élévateur par le dessous, à l’aide d’un cric rouleur par exemple. 10. Déposez l’ossature de l’élévateur du cadre du véhicule en retirant les boulons puis abaissez l’ossature à l’aide d’un cric rouleur. www.zepro.com... -
Page 62: Spécifications
éléments ne dépasse pas la charge maximale d’utilisation de l’équipement de levage. Vous trouverez ci-dessus une liste d’éléments choisis avec leur poids. Attelage châssis élévateur (sans Composants de levage (inclus dans plate-forme) attelage châssis élévateur) ZHD 1500-135 335 kg Ossature élévateur ZHD 1500/2000 89 kg ZHD 1500-155 348 kg Ossature élévateur ZHDL 1500/2000... -
Page 63: Consommation Électrique Maximale - Section Minimale Recommandée
Après une période d’entreposage, la batterie doit toujours être entièrement rechargée avant l’utilisation de l’élévateur. Lors du montage de l’élévateur ainsi que lors de son entretien ou d’éventuelles réparations, quand l’élévateur est ac- tionné de manière répétée sans que le véhicule ne soit démarré et utilisé, un chargeur de batterie doit être utilisé entre chaque opération afin de maintenir le niveau de charge de la batterie. ATTENTION ! Le chargeur de batterie ne doit pas être branché lorsque l’élévateur est actionné. Il y a un risque de dommages matériels. www.zepro.com... -
Page 64: Diagramme De Charge
Spécifications ZHD 1500/2000-135/155/175 16.4 Diagramme de charge Illustration 77. Diagramme de charge www.zepro.com... -
Page 65: Couple De Serrage
Spécifications ZHD 1500/2000-135/155/175 16.5 Couple de serrage ATTENTION! Tous les couples spécifiés s’appliquent en cas d’utilisation d’une clé dynamométrique ou d’une visseuse/ boulonneuse avec contrôle de couple. Répartition du couple max ± 5 %. 280 Nm 280 Nm 120 Nm 280 Nm 80 Nm Illustration 78. Couple de serrage www.zepro.com... - Page 66 BUILT TO PERFORM Zepro, Del et Waltco sont les marques de Hiab pour les hayons élévateurs. Hiab est un leader mondial d'équipements, de services intelligents et de solutions numériques pour la manutention du fret. En tant que pionnier de l'industrie, notre engagement est d'accroître l'efficacité...