Publicité
VX-920E/-970E - M
C
E
I
OMANDI
D
NTERRUTTORI
Indicatore LED
Verde fisso
Tono squelch nello stato disabilitato
Verde lampeggiante
Canale occupato
Rosso fisso
Trasmissione
Colore programmato
Emergenza, decodifica a 5 toni o decodifica a 2 toni
dal distributore
Tasto programmabile
Selettore CANALE
Manopola
Presa per antenna
VOLUME/
Tasto
ACCENSIONE
programmabile
Interruttore flip-flop
TOGGLE
Interruttore PTT
(premere per
Altoparlante
parlare)
Presa Microfono/
Microfono
Altoparlante
Tasto MONITOR
LCD
Tasto
(Modello con LCD)
ILLUMINAZIONE
Tasto
programmabile
(Modello con LCD)
Dispositivo chiusura pacco batteria
VX-920E/-970E K
K
V
D
UMANDA
E
ÜĞMELER
LED Göstergesi
Sabit Yeşil
Hata durumunda Ses Susturucu
Yanıp Sönen Yeşil
Meşgul Kanal
Sabit Kırmızı
İletim Gönderiyor
Satıcının
Acil, 5-Şifresi Çözülmüş Ton ya da 2-Şifresi Çözülmüş
Programladığı Renk
Ton
Programlanabilir Tuş
Anten Yuvası
KN (Kanal) Seçici
Programlanabilir
SES/GÜÇ Topuzu
Tuş
BASMALI Anahtar
Bas Konuş (PTT)
Hoparlör
Mandalı
Mikrofon
MİK/SP Yuvası
MONİTÖR Tuşu
LCD
LAMBA Tuşu
(LCD'li modelde)
Programlanabilir
Tuş
(LCD'li modelde)
Batarya Paketi Sürgüsü
D'
ANUALE
USO
F
D
B
UNZIONAMENTO
I
ASE
r Per accendere la radio, ruotare in senso orario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello.
r Per selezionare il canale operativo desiderato, ruotare il
selettore CANALE sulla parte superiore del pannello.
r Per impostare il livello audio desiderato, ruotare la manopola
VOLUME/ACCENSIONE.
In assenza di segnale, premere e tener premuto il tasto
MONITOR, si udirà il rumore di fondo. È possibile utilizzare
questo rumore quale riferimento per impostare il livello audio
desiderato con la manopola VOLUME/ACCENSIONE.
Premere e tener premuto il tasto MONITOR per eliminare il
rumore e riprendere il monitoraggio normale (silenzioso).
r Per trasmettere, premere e tener premuto l'interruttore PTT.
Parlare nell'area del microfono della griglia del pannello
anteriore con un tono di voce normale. Per tornare alla
modalità di ricezione, rilasciare l'interruttore PTT.
r Premere (o premere e tener premuto) il tasto programmabile
(oppure cambiare la posizione dell'interruttore TOGGLE) per
attivare la funzione assegnata a quel tasto o interruttore.
r Per spegnere la radio, ruotare in senso antiorario la manopola
VOLUME/ACCENSIONE sulla parte superiore del pannello.
Nota: per le informazioni sul prodotto e le istruzioni per l'uso,
visitare Vertex Standard Online al sito http://www.vertexstandard.
com/manuals
K
ULLANIM
ILAVUZU
G
K
T
ENEL
ULANIM
AL İ MATLARI
r Telsizi açmak için üst paneldeki SES/GÜÇ topuzunu saat
yönünde çevirin.
r İstediğiniz işletim kanalını seçmek için üst paneldeki KN
seçici topuzunu çevirin.
r Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak için SES/GÜÇ
topuzunu döndürün.
Sinyal yoksa MONİTÖR tuşunu basılı tutun, artalan sesi
duyulacaktır; bundan sonra SES/GÜÇ topuzuyla istediğiniz
ses şiddetini ayarlamak için bu sesi kullanabilirsiniz. Bu
sesi kaldırmak için yeniden MONİTÖR tuşunu basılı tutun.
Böylece normal (Sessiz) izlemeye dönülecektir.
r İletim göndermek için PTT (bas konuş) mandalını basılı
tutun. Normal ses tonunuzla ön paneldeki ızgaralı mikrofon
bölgesine konuşun. Alıcı kipine geri dönmek için PTT
mandalını bırakın.
r Karşılık geldikleri işlevleri etkinleştirmek için Programlanabilir
tuşlara basın (ya da basılı tutun) (ya da BASMALI Anahtarı
indirin/kaldırın).
r Telsizi kapatmak için üst paneldeki SES/GÜÇ topuzunu
sonuna kadar saat yönünün aksine çevirin.
Not: Ürün ve kullanımı hakkında ayrıntılı bilgi almak için Vertex
Standard Online sitesini ziyaret edin: http://www.vertexstandard.
com/manuals
MANUAL DE INSTRUÇÕES - VX-920E/-970E
C
E I
ONTROLOS
NTERRUPTORES
Indicador LED
Verde
Silenciador de tons anulado
Verde intermitente
Canal ocupado
Vermelho
Transmissão
Cor definida pelo
Emergência, descodificado em 5 tons ou descodificado
agente
em 2 tons
Tecla programável
Tomada de antena
Tecla programável
Botão PTT (premir
para falar)
Microfone
Tecla MONITOR
(controlo)
Tecla LAMP
(iluminação)
Patilha da bateria
I
TALIAN
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ VX-920E/-970E
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
Светодиодный индикатор
Непрерывный зеленый Шумоподавление в состоянии отмены
Мигающий зеленый
Канал занят
Непрерывный красный Идет передача
Цвет устанавливается дилером Аварийный вызов, 5-тоновый
декодированный или 2-тоновый
декодированный
Программируемая кнопка
Антенный разъем
Программируемая
кнопка
Переключатель
тангенты (PTT)
Микрофон
Кнопка МОНИТОР
Кнопка ЛАМПА
Крепление батарейного блока
T
URKISH
U
TILIZAÇÃO
r Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) situado no
painel superior para a direita para ligar o rádio.
r Rode o botão selector CH (canal) situado no painel superior
para seleccionar o canal de operação que pretende.
r Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) para
regular o nível de volume.
Se não houve sinal, prima continuamente o botão MONITOR
(controlo); ouvirá ruído de fundo e poderá aproveitar para
Selector CH (canal)
definir o nível desejado de volume, utilizando o botão VOL/
Botão VOL/PWR
PWR (volume/ligar e desligar). Prima continuamente o
(volume/ligar e
botão MONITOR (controlo) para reduzir o ruído e retomar a
desligar)
monitorização num nível normal de volume (Silencioso).
Comutador
r Para transmitir, prima continuamente o botão PTT. Fale para
Altifalante
a zona do microfone situada na grelha do painel frontal num
Tomada MIC/SP
nível normal de voz. Para voltar ao modo de recepção, solte
(microfone/
o botão PTT.
altifalante)
r Prima (ou mantenha premida) a tecla Programável (ou
Ecrã LCD
accione o comutador) para activar a função correspondente
(versão LCD)
a essa tecla ou interruptor.
r Rode o botão VOL/PWR (volume/ligar e desligar) totalmente
Tecla programável
para a esquerda para desligar o rádio.
(versão LCD)
Nota: para obter detalhes e instruções de utilização visite o
sítio Web da Vertex Standard em http://www.vertexstandard.
com/manuals
ОСНОВЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку
ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки громкости на верхней панели
по часовой стрелке.
Поверните ручку переключения каналов на верхней
панели, чтобы выбрать нужный рабочий канал.
Поворотом ручки ВКЛ./ВЫКЛ./регулировки громкости
установите нужный уровень громкости.
Если сигнала нет, нажмите кнопку МОНИТОР; вы
Ручка переключения каналов СН
услышите радиошум и с его помощью сможете
Ручка ВКЛ./ВЫКЛ./
ручкой ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки громкости установить
регулировки
нужный уровень громкости звука. Длительным
громкости
нажатием кнопки МОНИТОР заглушите шум и
ТУМБЛЕР
восстановите нормальный (тихий) мониторинг.
Динамик
Чтобы начать передачу, нажмите и удерживайте
переключатель тангенты PTT. Нормальным голосом
Разъем для
говорите в микрофонную часть решетки передней
микрофона/
динамика
панели. Чтобы вернуться в режим приема, отпустите
переключатель тангенты.
Дисплей (версия
Hажатием программируемой кнопки (или переводом
с дисплеем)
тумблера) включайте функцию, соответствующую
этой кнопке или этому тумблеру.
Чтобы выключить радиостанцию, поверните ручку
Программируемая
ВКЛ/ВЫКЛ/регулировки громкости на верхней панели
кнопка (версия
до упора против часовой стрелки.
с дисплеем)
Примечание: Информацию об изделии и инструкцию
по пользованию смотрите нa Vertex Standard Online по
адресу http://www.vertexstandard.com/manuals
B
ÁSICA
P
ORTUGUESE
R
USSIAN
Publicité
