Heco AURORA 200 P Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AURORA 200 P

Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde

Important notes for installation / warranty card

Mode d'emploi / certificat de garantie

Avvertenze importanti per l'installazione / certifcato di garanzia

Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía

Важная информация по инсталляции / гарантия

Sommaire des Matières pour Heco AURORA 200 P

Page 1 AURORA 200 P Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía Важная информация по инсталляции / гарантия...
Page 2 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, ® Inc. and any use of such marks by Heco Audio-Produkte GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Qualcomm aptX™...
Page 3 Abbildungen/Illustrations...
Page 4 Sehr geehrter Heco-Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Heco-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: •...
Page 5 Alt-Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Firma MAGNAT Audio-Produkte GmbH, dass sich das Gerät Aurora 200 P in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.heco-audio.de im Downloadbereich des Gerätes.
Page 6 Lautsprechern und dem Hörplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende oder reflektierende Hindernisse verfälschen den Klang. Die Heco Aurora 200 P sind für eine wandnahe Aufstellung optimiert und eignen sich damit optimal für den Betrieb auf einem Tisch, einem Sideboard oder in einem Regal. Generell sind bei der Aufstellung der Lautsprecher folgende Abstände einzuhalten: Der seitliche und rückwärtige Abstand zu Wänden und Gegenständen sollte mindestens 10 cm betragen,...
Page 7 Pegel mit dem Lautstärkeregler der Tonquelle eingestellt worden ist. Im Falle a) können Sie die Lautstärke mit der Fernbedienung der Heco Aurora 200 P einstellen, im Falle b) sollte der Pegel der Tonquelle maximal so hoch eingestellt werden, dass bei höchster Lautstärkeeinstellung der Heco Aurora 200 P keine Verzerrungen...
Page 8 Durch das Drehen des Reglers wird die Lautstärke reguliert. Durch langes Drücken wird der Lautsprecher in den Standby-Modus geschaltet. Bitte beachten Sie: Alle Heco-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftöner und dem Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen kann.
Page 9 Dear Heco Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing Heco! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by Heco are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers.
Page 10 Old batteries are hazardous waste and must be disposed of in accordance with current regulations. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, MAGNAT Audio-Produkte GmbH declares that the device Aurora 200 P is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU. The Declaration of Conformity can be found at www.heco-audio.de in the download area of the device.
Page 11 Any sound-absorbing or reflecting obstacles in the path will distort the sound. The Heco Aurora 200 P speakers have been optimised for installation close to a wall, meaning they are ideal for use on a table, sideboard, shelf or in a rack.
Page 12 In case a) you can adjust the volume using the remote control of the Heco Aurora 200 P; in case b) the level of the audio source should be set to a maximum level where no distortions can be heard at the highest volume setting of the Heco Aurora 200 P.
Page 13 Included in delivery is the most commonly used mains cable. The mains cable used in your country, however, may be different. If the mains cable is not compatible with your power sockets or if you are in any doubt, please contact your Heco dealer.
Page 14 Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi Heco! Votre choix est excellent: les enceintes produites par Heco ont en effet d’une réputation mondiale. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. La notice d’utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de sécurité...
Page 15 Les piles usagées sont des déchets dangereux et doivent être mises au rebut conformément aux réglementations en vigueur. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ MAGNAT Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Aurora 200 P est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. Une copie de la Déclaration de conformité est disponible à l‘adresse www.heco-audio.de (espace de téléchargement du produit).
Page 16 Les enceintes doivent être entièrement visibles depuis l’emplacement d’écoute. Tout obstacle capable d’absorber ou de réfléchir le son déformera les sons. Les Heco Aurora 200 P ont été optimisés pour une installation à proximité du mur et constituent ainsi une solution idéale en cas d’utilisation sur une table, une commande ou une étagère. De plus, pendant le placement de vos enceintes, veuillez respecter les distances suivantes: Une distance d’au moins 10 cm des murs et objets sur les côtés latéraux et...
Page 17 Dans le cas b), il convient de régler le niveau de la source audio de manière à ce qu’aucune distorsion n’apparaisse lorsque le volume sonore du Heco Aurora 200 P est monté à son niveau maximum. Veuillez également tenir compte du volume sonore de la source audio en veillant à...
Page 18 Il suffit de tourner le bouton pour régler le volume. En cas pression prolongée, le haut-parleur bascule en mode veille. Attention: Toutes les enceintes Heco sont conçues et construites pour fournir une reproduction sonore optimale lorsque les commandes de tonalité sont en position centrale – c’est-à-dire lorsque la sortie de l’amplificateur est „linéaire“. Si vous poussez les commandes de graves et d’aiguës trop loin, vous augmenterez la puissance fournie aux woofers et/ou aux tweeters;...
Page 19 Egregio cliente Heco, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto Heco. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA: • Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza.
Page 20 Le batterie esauste sono da considerarsi rifiuti speciali e devono essere smaltite secondo le regolamentazioni attuali. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente la ditta MAGNAT Audio-Produkte GmbH dichiara che l’apparecchio Aurora 200 P è conforme ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www.heco-audio.de nell’area download dell’apparecchio.
Page 21 Gli altoparlanti devono essere visibili dal punto d’ascolto. Ostacoli fonoassorbenti o riflettenti produconodistorsioni del suono. L’Heco Aurora 200 P è ottimizzato per la collocazione vicina alle pareti e funziona quindi perfettamente su un tavolo, un mobile o una mensola. Noltre quando si installano gli altoparlanti devono essere rispettate le seguenti di-stanze: la distanzalaterale alle pareti ed oggetti dovrebbe essere almeno di 10 cm.
Page 22 è necessario che il livello della fonte audio venga regolato in modo tale che con una regolazione al massimo del volume del Aurora 200 P non si percepiscano delle distorsioni. Anche al volume della fonte audio è necessario prestare attenzione. Anche in questo caso non devono verificarsi delle distorsioni.
Page 23 Ruotando il regolatore è possibile impostare il volume. Premere a lungo per impostare la modalità standby dell’altoparlante. Si prega di considerare che: La regolazione ottimale dei toni degli altoparlanti Heco si ottiene con i regolatori in posizione centrale, cioè...
Page 24 Muy estimado cliente de Heco: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de Heco. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo.
Page 25 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, la empresa MAGNAT Audio-Produkte GmbH declara que el aparato Aurora 200 P cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www.heco-audio.de.
Page 26 Entre los altavoces y el lugar de escucha debe haber posibilidad de contacto visual. Los obstáculos absorbedores del sonido y reflectores falsifican el sonido. Las Heco Aurora 200 P están optimizadas para el montaje en la pared y por ello, son ideales para el uso sobre una mesa, un aparador o una estantería.
Page 27 En el caso de a) se puede graduar el volumen con el mando a distancia del Heco Aurora 200 P, en el caso de b) el nivel máximo de la fuente de sonido debe ajustarse de tal forma, que en la graduación más alta del Aurora 200 P no se escuchen distorsiones.
Page 28 Standby. Tenga en cuenta: Todos los altavoces de Heco han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá...
Page 29 Уважаемый потребитель продукции Heco! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий Heco. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной продукции, получившей международное признание. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...
Page 30 Старые батарейки относятся к особым отходам и подлежат утилизации согласно действующим предписаниям. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Данным компания MAGNAT Audio-Produkte GmbH удостоверяет, что устройство Aurora 200 P отвечает основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014/53/EU. Декларация соответствия находится на сайте www.heco-audio.de в...
Page 31 выше. Между громкоговорителями и позицией прослушивания должна сохраняться прямая видимость. Любое препятствие создает эффекты поглощения или отражения звука и снижает качество звучания. Heco Aurora 200 P оптимизированы для размещения у стены и вследствие этого отлично подходят для использования на столе, в серванте или на полке. Кроме...
Page 32 (рис. 3, (20)) на пульте ДУ. Когда режим сопряжения активен, светодиод STBY/PAIR-LED (рис. 1 (1)) быстро мигает синим. Теперь включите режим Bluetooth устройства-источника. Громкоговоритель выводится в списке устройств Bluetooth как „Aurora 200 P“. Если он не выводится в списке устройств, активируйте вручную поиск устройств Bluetooth на устройстве- источнике и проверьте, включен ли на громкоговорителе режим сопряжения.
Page 33 последовательное переключение входов. Поворачиванием регулятора изменяется громкость. Долгим нажатием громкоговоритель переходит в режим ожидания. Обязательно учтите следующее: все громкоговорители heco настроены на наилучшее воспроизведение в условиях, когда регулятор уровня звука находится в среднем положении, т.Е. На линейном участке работы усилителя. Существенное...
Page 36 RC A01...
Page 37 Einverständnis. Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a Heco HiFi equipment. Due to high quality Heco products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality standard enables us to grant a 5-years warranty for Heco HiFi speakers and a 2-years warranty for Heco HiFi-electronic components.
Page 38 GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ/Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers/Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort/City Land/Country Kaufdatum/buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt!
Page 40 Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234/ 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234/807 - 399 Internet: http://www.heco-audio.de Manual_v1.0...