Page 3
Nous vous remercions vivement de la confi ance que vous nous avez témoignée en achetant un appareil de notre marque. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation. Le combiné réfrigérateur congélateur (ci-après appelé « l’appareil ») comporte deux parties : la partie supérieure est le réfrigérateur et la partie inférieure est le congélateur.
Page 4
Recommandations importantes • Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité en vigueur. Cependant, il est vivement recommandé aux personnes disposant de capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou aux personnes n’ayant pas l’expérience ou les connaissances suffi santes, de se faire aider par quelqu’un de compétent pour utiliser l’appareil.
Page 5
• La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée à l’intérieur de l’appareil. Si elle n’est pas dans votre langue, collez par-dessus l’étiquette adhésive jointe. • Attention : les ouverture d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent rester propres et ne pas être obstruées.
Page 6
Description de l’appareil A Partie réfrigérateur Bandeau de commande Éclairage intérieur Clayettes (réglables en hauteur) Bac à légumes Balconnets (modèles profonds et peu profonds) Compartiment à bouteilles B Congélateur standard (appareils conventionnels) Tiroir de congélation Tiroir de conservation Tiroir de conservation 10 Balconnet* 11 Gouttière pour l’écoulement de l’eau de dégivrage*...
Page 7
A Partie réfrigérateur Bandeau de commande Éclairage intérieur Clayettes (réglables en hauteur) Bac à légumes Balconnets (modèles profonds et peu profonds) Compartiment à bouteilles B Congélateur standard (appareils conventionnels) Tiroir de congélation Tiroir de conservation Tiroir de conservation 10 Balconnet* 11 Gouttière pour l’écoulement de l’eau de dégivrage* 12 Pieds*...
Page 8
Installation et raccordement Choix de l’emplacement • Placez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. La température ambiante la plus favorable à son bon fonctionnement est indiquée dans le tableau ci-dessous. La classe climatique de l’appareil fi gure sur sa plaque signalétique.
Page 9
Remarque: * Valable pour les appareils OLD TIMER. Raccordement au réseau • Raccordez l’appareil au réseau électrique avec le cordon électrique d’alimentation. La prise secteur doit être mise à la terre pour assurer la sécurité. La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
Page 10
Inversion du sens d’ouverture des portes Versions I Outils nécessaires : clef à douille 8 mm, tournevis Torx 25 mm, tournevis plat 1. Ôtez les caches A et B1 avec un tournevis plat. 2. Dévissez et enlevez – une par une et dans l’ordre spécifi é de haut en bas – les charnières (C, D, et E1) et les portes (F, G).
Page 11
Outils nécessaires : clef à douille 8 mm, tournevis Torx 25 Attention : après avoir dévissé les charnières, maintenez solidement la porte pour qu’elle ne s’abîme pas en tombant. 1. Enlevez le cache de la charnière supérieure (conservez- le pour une utilisation ultérieure éventuelle). Sur le côté opposé, enlevez aussi sur la porte le cache qui dissimule l’emplacement destiné...
Page 12
11.Après avoir inversé le sens d’ouverture de la porte, fermez les trous inutiles avec les caches fournis. Inversion du sens Remarque: d’ouverture des portes • Sur les appareils OLD TIMER, il n’est pas possible d’inverser le sens d’ouverture de la porte. Fonctionnement de l’appareil à...
Page 13
BANDEAU DE COMMANDES II A Bouton Marche/Arrêt et thermostat B Voyant: allumé lorsque l’appareil est en marche C Touche Arrêt de l’alarme sonore D Voyant: clignote lorsque la température du réfrigérateur est trop élevée E Touche Congélation rapide F Voyant: allumé lorsque la congélation rapide est activée Mise en marche et arrêt Pour mettre l’appareil en marche, tournez le bouton du de l’appareil...
Page 14
Réglage de la • Réglez la température souhaitée dans le réfrigérateur en température de l’appareil tournant le bouton A entre min et max. • Le réglage recommandé est la position eco. • Si l’on positionne le curseur plus près de max, on abaisse la température (elle est plus froide) ;...
Page 15
Alarme signalant une Lorsque la température est trop élevée, un signal sonore température trop élevée intermittent retentit et le voyant D clignote. dans le congélateur • Vous pouvez arrêter l'alarme sonore en appuyant sur la touche C. Le voyant D s'éteint automatiquement lorsque la température du congélateur est suffi...
Page 16
Sélecteur Réfrigérateur / Tournez le commutateur A pour sélectionner le compartiment Congélateur dont vous voulez affi cher la température afi n de la régler avec la touche E. Lorsque vous sélectionnez un compartiment, veillez à bien positionner le curseur juste en face du repère adéquat. Mise en marche/Arrêt de Mise en marche et arrêt de l'appareil l'appareil et réglage de la...
Page 17
Fonction congélation rapide Tournez le commutateur A pour sélectionner le congélateur. Exercez plusieurs pressions brèves sur la touche E jusqu'à ce que SF s'affi che et attendez 5 secondes que le voyant F s'allume. (SF = »Super Freeze« = congélation rapide) Si vous ne mettez pas cette fonction à...
Page 18
Fonctionnement de l’appareil à commandes mécaniques BANDEAU DE COMMANDES IV Appareil équipé de deux compresseurs A Bouton du thermostat du congélateur: Marche/Arrêt et réglage de la température B Bouton du thermostat du réfrigérateur: Marche/Arrêt et réglage de la température C Touche Marche/Arrêt de l’éclairage intérieur D Voyant rouge: alarme signalant une température trop élevée...
Page 19
Mise en marche et arrêt Pour mettre le congélateur en marche, tournez le bouton du de l’appareil thermostat A dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position Max. Pour le mettre à l’arrêt, tournez le bouton A en sens inverse et positionnez le curseur en face de l’icône (l’appareil demeure sous tension).
Page 20
BANDEAU DE COMMANDES V Appareil avec un seul compresseur et sans ventilateur A Bouton du thermostat: Marche/Arrêt et réglage de la température B Bouton permettant d’allumer et d’éteindre l’éclairage intérieur...
Page 21
Appareil avec un seul compresseur et un ventilateur A Bouton du thermostat: Marche/Arrêt et réglage de la température B Bouton permettant d’allumer et d’éteindre l’éclairage intérieur Pour mettre l’appareil en marche, tournez le bouton du Mise en marche et arrêt thermostat A dans le sens des aiguilles d’une montre vers la de l’appareil position Max.
Page 22
Ventilateur (Uniquement sur • Le ventilateur contribue à une répartition plus homogène certains modèles) du froid et à une réfrigération plus rapide ; il réduit aussi la condensation sur les surfaces de rangement. Il fonctionne seulement quand la porte du réfrigérateur est fermée. •...
Page 23
Comment ranger les aliments dans le combiné Conseils pour ranger les Partie réfrigérateur - Clayettes et tiroirs aliments en haut : conserves et semi-conserves, pain, vin, gâteaux, etc. au milieu : produits laitiers, plats cuisinés, desserts, jus de fruits, bière, etc. en bas : viande, produits à...
Page 24
Conservation des aliments frais dans le réfrigérateur Précautions et conseils L’utilisation correcte de l’appareil, l’emballage soigneux des aliments, le réglage adapté de la température et le respect des règles d’hygiène sont essentiels pour sauvegarder la qualité des aliments conservés dans le réfrigérateur. Respectez toujours la date limite d’utilisation optimale indiquée sur les emballages.
Page 25
• Le bac à légumes, sous la clayette en verre dans le bas du réfrigérateur, est destiné à la conservation des fruits et légumes. Il assure un degré d’humidité constante et évite qu’ils ne se dessèchent. Les aliments doivent être emballés convenablement pour qu’ils ne s’imprègnent pas mutuellement des différentes odeurs et prennent l’humidité.
Page 26
• Environ 30 à 60 minutes avant utilisation, retirez les aliments du tiroir pour laisser leur arôme et leur saveur s’épanouir à la température ambiante. • Il est préférable de ne pas conserver dans le tiroir FRAÎCHEUR (FreshZone) les aliments très sensibles aux basses températures : ananas, avocats, bananes, olives, pommes de terre, aubergines, concombres, haricots verts, poivrons, melons, potirons…...
Page 27
• 24 heures plus tard, vous pouvez déplacer dans un autre compartiment ou tiroir les aliments que vous venez de congeler, et recommencer si besoin une nouvelle procédure de congélation. • Lorsque la congélation est terminée, positionnez à nouveau le bouton A sur le réglage voulu (bandeaux I, IV et V).
Page 28
Durée de conservation Durée de conservation recommandée dans le congélateur des surgelés Aliments Durée de conservation Fruit, bœuf de 10 à12 mois Légumes, veau, volaille de 8 à 10 mois Gibier de 6 à 8 mois Porc de 4 à 6 mois Viande hachée ou en morceaux 4 mois Pain, gâteaux, plats cuisinés,...
Page 29
Dégivrage de l’appareil Dégivrage automatique Il n’est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur, car la du réfrigérateur pellicule de glace qui se dépose sur la paroi arrière s’élimine automatiquement.Le givre se forme à l’intérieur de l’appareil, sur le panneau arrière, pendant le fonctionnement du compresseur. Chaque fois qu’il s’arrête, le givre fond et l’eau s’écoule vers l’extérieur de l’appareil par l’orifi...
Page 30
Nettoyage de l’appareil Avant de commencer le nettoyage, mettez l’appareil hors tension: tournez les boutons de thermostat A et B sur la position et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. • Utilisez toujours une éponge ou un chiffon doux pour nettoyer toutes les surfaces.
Page 31
Guide de dépannage Anomalie Cause / remède L’appareil ne démarre pas après • Vérifi ez si la prise secteur est alimentée en électricité et si avoir été branché au réseau l’appareil a été mis en marche (le bouton du thermostat doit électrique: être sur la position de service).
Page 32
Anomalie Cause / remède Remplacement de la lampe: • Avant de remplacer la lampe, débranchez d’abord l’appareil. • Enlevez le couvercle en plastique avec un tournevis, remplacez la lampe usée par une nouvelle (culot E14, même puissance que l’ampoule d’origine) et remettez le couvercle en place.