Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dekema Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. AUSTROMAT 664 iSiC
  6. Mode d'emploi

Dekema AUSTROMAT 664 iSiC Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
®
AUSTROMAT
®
2
664 iSiC
/ 674 baSiC
Version 03/2018

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Dekema AUSTROMAT 664 iSiC

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ® AUSTROMAT ® 664 iSiC / 674 baSiC Version 03/2018...
  • Page 2 La transmission et la duplication de ce document ainsi que l’utilisation et la divulgation de son contenu ne sont pas autorisées sans l’accord exprès de la société DEKEMA Dental- Keramiköfen GmbH. En cas d’enfreinte à cette disposition, nous nous réservons le droit d'exiger des indemnités.
  • Page 3 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Sommaire Sommaire Utilisation, données techniques ......... 8     1.1.  Introduction ..................... 8  1.2.  Utilisation conforme ..................9  1.3.  Etendue de la fourniture ................10  1.4.  Plaque signalétique ..................11  1.5.  Caractéristiques techniques ................ 12  1.6. ...
  • Page 4 ® ® Sommaire AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 3.3.  Face arrière de l’appareil ................26  Mise en service ............27     4.1.  Déballer et implantation ................27  4.2.  Exigences requises concernant le site d’implantation ......28  4.3.  Montage des éléments chauffants .............. 29  4.4. ...
  • Page 5 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Sommaire 5.5.  Affichage des programmes ................52      5.5.1. Programmes classiques ....................52     5.5.2. Images .......................... 54 5.6.  Déroulement du programme ................ 56  5.7.  Editeur de programmes ................58   ...
  • Page 6 ® ® Sommaire AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.2.  Poser et retirer l’objet de cuisson ............... 90  6.3.  Sélectionner et démarrer les programmes ..........92      6.3.1. Avec l’écran tactile ....................... 92     6.3.2. Avec interface Web (Option) ..................92  ...
  • Page 7 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Sommaire 7.2.  Calibrer la température ................113  7.3.  Programme de contrôle ................117  7.4.  Remplacer la résistance chauffante ............118  7.5.  Actualisation logicielle ................118  7.6.  Activer les options de logiciel ..............119  7.7. ...
  • Page 8 Cet appareil renferme des solutions issues de nombreuses années d’expérience de la société DEKEMA en matière de construction de fours. Celles-ci garantissent un haut niveau de qualité ainsi que des performances et une fiabilité hors du commun. Afin que vous puissiez profiter pleinement des nombreuses possibilités offertes par votre four et que vous obteniez des...
  • Page 9 Il ne pourra être donné suite aux demandes de garantie en cas de traitement incorrect ou d’utilisation non conforme. La société DEKEMA décline toute responsabilité pour tout dommage découlant d’une utilisation incorrecte ou non conforme.
  • Page 10 ® ® 1. Utilisation, données techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 1.3. Etendue de la fourniture L’étendue de la fourniture du four s’articule autour des composants suivants : • ® ® Unité matérielle comprenant le four de cuisson AUSTROMAT 664 iSiC oder 674 baSiC avec câble de réseau,...
  • Page 11 Les indications figurant sur la plaque signalétique permettent d’identifier le four et d'y relever d’éventuelles caractéristiques spécifiques du client. Lors de tout échange avec la société DEKEMA, veuillez toujours indiquer toutes les informations mentionnées sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve sur la face arrière du four.
  • Page 12 ® ® 1. Utilisation, données techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 1.5. Caractéristiques techniques Le tableau suivant récapitule les caractéristiques techniques du four. Le respect des valeurs de branchement et de leurs tolérances indiquées ici constituent des préalables incontournables au fonctionnement sûr et la garantie de celui-ci.
  • Page 13 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 1. Utilisation, données techniques Caractéristiques d’alimentation électrique REMARQUE : N’utilisez que des fusibles de la vitesse de réaction et de l’intensité nominale indiquées. • Tension d’alimentation: voir plaque signalétique sur la face arrière: •...
  • Page 14 ® ® 1. Utilisation, données techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 1.6. Conditions ambiantes REMARQUE : En cas de variation soudaine de la température ambiante, le four de cuisson ne doit pas être utilisé pendant un certain temps car de l’eau de condensation pouvant se former peut endommager les circuits et composants électroniques.
  • Page 15 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 2. Consignes de sécurité Consignes de sécurité 2.1. A lire impérativement ! Lire impérativement ce chapitre avant de travailler avec le four à cuisson ! Il contient des instructions importantes relatives à votre sécurité personnelle. Ce chapitre doit être lu et compris par toutes les personnes travaillant avec le four ®...
  • Page 16 être rangé de manière bien visible et d’un accès aisé à proximité directe du four de cuisson. Vous pouvez commander d’autres exemplaires du mode d’emploi auprès de la société DEKEMA, voir page 2. Intégralité N’utilisez toujours que l’original complet de ce mode d’emploi ! Les instructions de ce mode d'emploi contiennent des renvois à...
  • Page 17 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 2. Consignes de sécurité 2.3.2. Service Utilisation ® Le four de cuisson AUSTROMAT ne doit être utilisé que conformément au domaine d’application prévu. Voir chapitre 1.2. Tous les modes ou procédures de travail entraînant un risque pour la sécurité...
  • Page 18 Ceux-ci peuvent entre autres entraîner des lésions graves ainsi que de lourds dégâts matériels. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine DEKEMA. Voir chapitre 7.7 Transformations Toute transformation ou modification entravant la sécurité du four n’est pas admise.
  • Page 19 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 2. Consignes de sécurité 2.4. Danger Lors de tous les travaux sur le four de cuisson, les instructions de sécurité suivantes doivent être respectées. DANGER Electrocution due à des pièces conductrices de l’électricité. Le four de cuisson est alimenté...
  • Page 20 ® ® 2. Consignes de sécurité AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC AVERTISSEMENT Risque d’incendie. La chambre de cuisson peut atteindre des températures dépassant les 1500°C pendant le fonctionnement. Les matières sensibles à la chaleur à proximité du four de cuisson peuvent s’enflammer facilement et provoquer un incendie.
  • Page 21 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 2. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Four de cuisson lourd. Pendant le transport du four de cuisson, l’utilisateur risque de se meurtrir et l’appareil peut subir des endommagements. Le transport du four de cuisson doit être effectué par au moins deux personnes.
  • Page 22 ® ® 2. Consignes de sécurité AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 2.5. Droits d’accès ® Pour l’accès à l’interface utilisateur du four de cuisson AUSTROMAT trois niveaux sont définis. Les niveaux d’accès 1 et 2 (voir le tableau suivant) sont protégés par un mot de passe. Les mots de passe sont définis au menu "Service"...
  • Page 23 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 3. Structure et fonction Structure et fonction 3.1. Face avant de l’appareil ® La figure suivante montre la vue frontale du four de cuisson AUSTROMAT et représente les composants les plus importants. ®...
  • Page 24 ® ® 3. Structure et fonction AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 3.2. Ecran tactile et touches de fonction Fig. 3-2 Ecran tactile et touches de fonction Ecran tactile Touches de fonction 3.2.1. Ecran tactile REMARQUE : N’utilisez en aucun cas des objets durs ou pointus (tels qu’un tournevis, une pincette, etc.) pour travailler avec l’écran tactile.
  • Page 25 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 3. Structure et fonction 3.2.2. Touches de fonction Les touches de fonction près de l’écran tactile permettent de faire monter et descendre le lift, de faire défiler les programmes dans la mémoire des programmes, d’interrompre le programme en cours ou de mettre le four en veille.
  • Page 26 ® ® 3. Structure et fonction AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 3.3. Face arrière de l’appareil La figure suivante montre la face arrière de la partie inférieure du four de cuisson ® AUSTROMAT et représente les composants les plus importants. Fig.
  • Page 27 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4. Mise en service Mise en service 4.1. Déballer et implantation AVERTISSEMENT Four de cuisson lourd. Pendant le transport du four de cuisson, l’utilisateur risque de se meurtrir et l’appareil peut subir des endommagements. Le transport du four de cuisson doit être assuré...
  • Page 28 ® ® 4. Mise en service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4.2. Exigences requises concernant le site d’implantation REMARQUE : Les exigences suivantes doivent être remplies à chaque changement de site et après une réparation du four. REMARQUE : Placez toujours le four de cuisson de sorte à...
  • Page 29 Montage des éléments chauffants Le four est envoyé avec des élements chauffants démontés. Les éléments chauffants doivent être installés avant la mise en service. Montage des éléments chauffants DEKEMA a étendu son canal d’information sur Youtube au le portefeuille actuel (Dekema ® Academy , "https://www.youtube.com/channel/UC80C1iRkrHY69XIEEGudx3w").
  • Page 30 ® ® 4. Mise en service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4.4. Première mise en service 4.4.1. Procédure REMARQUE : Veuillez tenir compte des facteurs suivants lorsque vous connectez le four de cuisson et la pompe à vide: • Le four de cuisson est alimenté...
  • Page 31 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4. Mise en service 4.4.2. Assistant de l’installation (spécifique des pays) Le logiciel "Assistant de l’installation" (spécifique des pays) est activé en usine avant la livraison le cas échéant. L’assistant d’installation vous invite à la mise en place de la table d’isolement et exécute, après avoir validé...
  • Page 32 ® ® 4. Mise en service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4.5. Connecter le four de cuisson au réseau (Option) REMARQUE : Cette fonctionnalité est disponible en option. • Les options validées pour votre four sont listées au menu Setup > Identification du four >...
  • Page 33 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 4. Mise en service Fig. 4-3 Setup > Réseau Cliquez sur le bouton [DHCP] actif. Le bouton DHCP vous permet d’attribuer une adresse IP au four de cuisson à partir de votre serveur réseau: Une DEL au sein du bouton de commande indique que la fonction DHCP est activée.
  • Page 34 ® ® 4. Mise en service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC La fenêtre d’ouverture de session (Login) apparaît. Entrez le mot de passe dans la ligne d’entrée "Mot de passe". Sélectionnez la compression de données désirée pour la transmission des données entre le four et le PC.
  • Page 35 / 674 baSiC 4. Mise en service La fenêtre d’ouverture de session apparaît. Entrez le mot de passe dans la ligne d’entrée "Mot de passe". Le mot de passe standard est "DEKEMA". Cliquez sur [OK]. Fig. 4-7 Fenêtre d’ouverture de session Maintenant le gestionnaire des programmes apparaît dans la fenêtre VNC voir le...
  • Page 36 REMARQUE : En cas de perte du mot de passe faites appel à votre partenaire service après-vente ou appelez directement la société DEKEMA, voir la page 2. 4.5.6. Accès via le navigateur ou le logiciel VNC Vous pouvez désormais commander le four de cuisson par accès à...
  • Page 37 (interface sur le côté arrière de l’appareil). Tenez compte du fait que les PC d’un certain âge nécessitent un câble de réseau. A l’usine, DEKEMA a attribué par défaut au four de cuisson l’adresse IP "192.168.115.200". Au cas où cette adresse IP ne serait plus valide, vous devez rechercher l’adresse IP par défaut actuelle du four de cuisson : Voir chapitre 4.5.1.
  • Page 38 ® ® 4. Mise en service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Fig. 4-10 Fenêtre d’ouverture de session (Login) Maintenant le gestionnaire des programmes apparaît dans le navigateur voir le chapitre 5.3. Le cas échéant, vous devrez valider cette adresse IP dans la protection anti- intrusion de l’ordinateur, à...
  • Page 39 / 674 baSiC 4. Mise en service La fenêtre d’ouverture de session apparaît. Entrez le mot de passe dans la ligne d’entrée "Mot de passe". Le mot de passe standard est "DEKEMA". Cliquez sur [OK]. Fig. 4-12 Fenêtre d’ouverture de session Maintenant le gestionnaire des programmes apparaît dans la fenêtre VNC voir le...
  • Page 40 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Interface utilisateur 5.1. Principe fondamental 5.1.1. Notions générales Le tableau suivant donne l’explication de quelques termes de base qu’il faut connaître et comprendre pour que la commande du four AUSTROMAT® soit plus facile pour vous. Terme utilisé...
  • Page 41 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.1.2. Eléments de visualisation sur l’écran Le tableau suivant explique les éléments et icônes de l’affichage sur écran qui sont utilisés dans ® l’interface utilisateur du four AUSTROMAT Exemple Description Bouton Le bouton de commande est relié...
  • Page 42 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.1.3. Fenêtre clavier numérique La fenêtre clavier numérique sert à l’entrée des valeurs numériques par exemple des paramètres relatifs à la cuisson. Ce clavier s’affiche automatiquement quand la commande du four de cuisson attend la saisie d’un chiffre.
  • Page 43 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.1.4. Fenêtre clavier alphanumérique La fenêtre clavier alphanumérique sert à saisir du texte, par exemple les noms de programmes de cuisson. Le clavier s’affiche automatiquement lorsque la commande du four de cuisson attend la saisie d’un texte.
  • Page 44 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.1.5. Fenêtre clavier pour l’éditeur classique La fenêtre clavier de l’éditeur classique apparaît automatiquement lorsque vous cliquez sur la ligne des commandes d’un programme classique dans l’éditeur de programme. Fig.
  • Page 45 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.2. L’affichage à l’écran ® L’affichage à l’écran pour la commande du four AUSTROMAT est divisé en plusieurs sections différentes. Fig. 5-4 Affichage à l’écran (Exemple Gestionnaire de programmes) Barre d’informations Zone d’affichage Barre de fonctions...
  • Page 46 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.3. Gestionnaire de programmes Le menu du gestionnaire de programmes vous permet de sélectionner les programmes de cuisson ou les kits et assumez la gestion des différentes mémoires de programmes (copier, effacer des programmes de cuisson).
  • Page 47 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Barre des fonctions à gauche Les boutons de commande dans la barre des fonctions à gauche se réfèrent aux sets des programmes de cuisson. [Télécharger le set]: Ouvrez la fenêtre "sélection des fabricants" afin de télécharger les programmes d’un set déterminé...
  • Page 48 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC [Déviation] Pour la sélection de plusieurs programmes. Procédure : • Sélectionnez le premier programme souhaité. • Cliquez sur [Déviation]. • Sélectionnez le dernier programme souhaité. Le bloc complet compris entre le premier et le dernier programmes est sélectionné...
  • Page 49 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.4. Icon-Manager L’Icon-Manager facilite la navigation au sein du programme. Les programmes de cuisson peuvent être regroupés par dossiers afin d’avoir une meilleure vue d’ensemble. Vous pouvez naviguer entre les contenus des différents dossiers comme vous avez l’habitude de le faire dans l’Explorateur de Windows, par exemple.
  • Page 50 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Ouverture et fermeture de l’Icon-Manager Sélectionnez dans le gestionnaire des programmes un dossier ou un programme de cuisson. Cliquez sur le symbole [Icon-Manager]. • Si vous avez sélectionné un dossier, l’Icon-Manager affiche tous les dossiers existants. •...
  • Page 51 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Fig. 5-8 Icon-Manager (exemple): affichage des programmes de cuisson au sein d’un dossier [Nom du programme] La cuisson selon le programme sélectionné s’affiche (Affichage des programmes, voir chapitre 5.5). Passage à...
  • Page 52 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.5. Affichage des programmes L’affichage des programmes apparaît avec les paramètres de cuisson lorsque vous sélectionnez un programme dans le gestionnaire et que vous cliquez sur [sélection du programme]. 5.5.1.
  • Page 53 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Représentation La représentation graphique montre le déroulement du programme graphique et contient les éléments suivants: • l’axe vertical affiche la température. • L’axe horizontal affiche le temps. • Le curseur affiche la position actuelle (temps) dans le déroulement du programme.
  • Page 54 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.5.2. Images REMARQUE : ® L’écran de votre four de cuisson AUSTROMAT n’est pas calibré en matière de couleurs. Il ne convient donc pas à la réception des couleurs. Vous avez la possibilité...
  • Page 55 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Les boutons de commande dans la barre des fonctions : • [Session serveur Fonctionnalité en option. Ouvre la fenêtre "Session serveur FTP" pour permettre l’accès à un FTP] serveur FTP extérieur. Voir chapitre 5.8.4.6. •...
  • Page 56 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.6. Déroulement du programme Un programme de cuisson est démarré depuis l’affichage du programme en appuyant sur [démarrage du programme]. Veuillez tenir compte du fait suivant : • La prise en charge des étapes de programme s’effectue d’après l’ordre préindiqué dans la grille de saisie, voir le chapitre 5.5, •...
  • Page 57 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Etape 2 "L9": Fermer (le lift monte). Etape 3 "T1200": Temps d’attente 1200 s. Etape 4 "T010.C1475": Réglage de la température de cuisson (1 475 °C) selon une rampe de 10°C/min (900 °C à 1 475 °C) Etape 5 "T4500": Temps d’attente 4500 s.
  • Page 58 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.7. Editeur de programmes REMARQUE : Les programmes qui sont protégés par le code général ne peuvent pas être édités. Voir également le chapitre 5.8.1.6. Avec l’éditeur de programmes vous pouvez modifier des programmes déjà existants ou créer de nouveaux programmes de cuisson.
  • Page 59 Dans ce cas corrigez la barre des instructions. Exemples Vous trouverez à l’avenir des exemples de programmation en mode Classic dans la zone de téléchargement du site DEKEMA (http://www.dekema.com). MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 60 Propositions de programmation Vous trouverez des suggestions de programmes à l’adresse http://www.dekema.com. Ces programmes sont des programmes de cuisson éprouvés en fonction des indications des fournisseurs permettant la programmation des fours à céramique dentaire DEKEMA de la série ® AUSTROMAT .
  • Page 61 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8. Menu Setup Le menu "Setup" Le menu "Setup" sert à la commande du système, à la modification des réglages peu utilisés du four de cuisson, à l’appel des programmes de maintenance et à l’enregistrement des données.
  • Page 62 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Le tableau suivant énumère les fonctions disponibles dans le menu "Setup" et en fournit une brève description. Une explication détaillée des fonctions se trouve dans les chapitres respectifs dans la colonne correspondante "Voir le chapitre". Fonction Description Voir chapitre...
  • Page 63 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Fonction Description Voir chapitre Programmes de maintenance [Séchage] Exécute un programme pour le séchage du 5.8.3.1 four. [Programme de contrôle] Exécute le programme de contrôle pour le 5.8.3.2 contrôle des groupes constructifs les plus importants en ce qui concerne leur bon fonctionnement.
  • Page 64 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.1. Fonctions pour la commande du système 5.8.1.1. Unités Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Unités]. La fenêtre suivante pour la sélection des unités pour la température. L’unité respective qui a été réglée sera marquée à chaque fois.
  • Page 65 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.1.2. Langue Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Langue]. La fenêtre suivante pour la sélection de la langue pour l’interface utilisateur apparaîtra. Le champ d’options caractérise la langue actuellement sélectionnée.
  • Page 66 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.1.3. Date/Heure Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Date/Heure]. La fenêtre suivante pour le réglage de la date et de l’horloge de la commande du four de cuisson apparaîtra. La date et l’heure actuelles seront ensuite affichées.
  • Page 67 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.1.4. Réglages de l’image d’écran Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Réglages de l’image d’écran]. La fenêtre suivante pour le réglage de l’économiseur d’écran apparaît. Fig. 5-16 Setup >...
  • Page 68 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Régler contraste Fig. 5-17 Setup > Paramètres de l’écran > Régler contraste 5.8.1.5. Réseau (Option) REMARQUE : Cette fonctionnalité est en option. • Les options validées pour votre four sont listées au menu Setup > Identification du four >...
  • Page 69 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Modifier l’adresse-IP Pour modifier une adresse, procéder de la manière suivante: • Cliquez sur l’adresse correspondante. La fenêtre du clavier alphanumérique s’affiche à l’écran. Veuillez tenir compte du fait suivant: l’adresse IP actuelle n’est pas modifiable.
  • Page 70 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC • Boutons de [OK]: commande Enregistre les réglages et permet le retour au menu "Setup". Protéger la séquence Voici la manière de sélectionner la séquence de programme: de programme •...
  • Page 71 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.2. Fonctions de réglage système 5.8.2.1. Code d’identification du four Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Code d’identification du four]. La fenêtre suivante pour l’entrée du code d’identification du four apparaît. L’identification actuelle du four accompagnée des versions actuelles du logiciel et du matériel spécifiques au four sont affichées : Fig.
  • Page 72 Interface Ethernet pour la connexion avec des réseaux et Internet. Accès direct par l’Internet aux programmes de cuisson dans la base Web de DEKEMA. Voir également le chapitre 6.8.4. • Gestion de la qualité. Gestion de la qualité. Tous les paramètres concernés sont répertoriés au format ASCII (fichier de texte) et...
  • Page 73 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.2.2. Signal acoustique Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Signal acoustique]. La fenêtre suivante pour la sélection et le test du signal acoustique à la fin du programme s’affiche. Le signal actuel est affiché.
  • Page 74 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.2.3. Réglages du chauffage Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Réglages du chauffage]. La fenêtre suivante pour le réglage des valeurs maximales spécifiques au client pour la température de démarrage [°C], l’intensité...
  • Page 75 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.2.4. Réglages du lift REMARQUE : Nous recommandons de ne pas désactiver l’avertissement de danger pour des raisons de sécurité. Lorsque la fonction "Avertissement de danger" est activée, un avertissement de danger apparaît avant l’ouverture de la chambre de cuisson brûlante (température supérieure à...
  • Page 76 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.3. Programmes de maintenance 5.8.3.1. Séchage Utilisez le programme de séchage pour sécher la chambre de cuisson, par exemple lorsque le four a été exposé à une humidité atmosphérique plus importante pendant une durée prolongée. Cliquez sur la touche [Séchage] dans le menu "Setup".
  • Page 77 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.3.2. Programme de contrôle ® Le four AUSTROMAT 664 / 674 dispose d’un programme interne – le programme de contrôle – qui permet de contrôler si les sous-ensembles les plus importants sont en bon état de fonctionnement.
  • Page 78 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.3.3. Oxydation Utilisez le programme d’oxydation pour le nettoyage des éléments chauffants, de la chambre de cuisson et des éléments thermiques. Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Oxydation]. La fenêtre suivante pour le démarrage d’une cuisson en oxydation apparaît.
  • Page 79 REMARQUE : ® Pour son four AUSTROMAT 664 / 674 la société DEKEMA recommande une calibration annuelle de la température. Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Calibration de la température]. La fenêtre suivante pour la calibration de la température apparaît. Le coefficient CCF réglé est affiché.
  • Page 80 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5.8.4. Enregistrement et transfert des données 5.8.4.1. Imprimante Cliquez au menu "Setup" sur le bouton de commande [Imprimante]. La fenêtre suivante pour les paramétrages de l’imprimante apparaît. Fig. 5-30 Setup >...
  • Page 81 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur 5.8.4.2. Gestion de la qualité (Option) REMARQUE : Cette fonctionnalité est disponible en option. • Les options validées pour votre four sont listées au menu Setup > Identification du four >...
  • Page 82 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC • Boutons de [Effacer] : Permet d’effacer le fichier QM sélectionné. • commande [Effacer tous] : Efface tous les fichiers QM. • [Affichage de l’information sur la gestion de la qualité] Permet d’afficher le fichier QM sélectionné.
  • Page 83 En cas de perte du nom de l’usager ou du mot de passe faites appel à votre partenaire service après-vente ou appelez directement la société DEKEMA, voir la page 2. L’accès HTML permet l’accès à distance (interface Web ou logiciel VNC) à la commande du four.
  • Page 84 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Valider la Afin que vous puissiez commander le four de cuisson en vous fonctionnalité servant de l’interface utilisateur sur l’ordinateur, (démarrer les Start/Stop via le programmes de cuisson, déplacer le lift, etc.) la fonctionnalité serveur Web Start/Stop doit être validée.
  • Page 85 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 5. Interface utilisateur Sauvegarder les données Suivez les instructions sous "Sauvegarde" dans la fenêtre "Sauvegarde / Restauration". REMARQUE : Les données se trouvant éventuellement sur la clé USB sont effacées au début de la sauvegarde.
  • Page 86 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Mise à jour en ligne Pour mettre à jour le logiciel du four, procédez comme suit: REMARQUE: pour procéder à une mise à jour en ligne du logiciel du four, vous devez disposer d’une connexion Internet active.
  • Page 87 Les informations permettant l’activation d’options se trouvent au chapitre 7.6. REMARQUE : Pour l’aménagement d’un serveur FTP externe, de nombreux programmes DEKEMA indépendants sont disponibles. Veuillez vous adresser à votre administrateur réseau. La fonctionnalité FTP vous permet d’accéder à un serveur FTP externe. Vous avez la possibilité...
  • Page 88 ® ® 5. Interface utilisateur AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Etablir la connexion avec un serveur FTP La connexion avec un serveur FTP ne peut être établie avec succès que si toutes les données d’accès (nom d’utilisateur, mot de passe, adresse IP) sont correctes. Pour établir la connexion du four de cuisson avec un serveur FTP, procédez comme suit : Entrez le nom d’utilisateur vous permettant l’accès au serveur FTP.
  • Page 89 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande Commande REMARQUE : Lors de la commande du four de cuisson, respectez le chapitre 2, Consignes de sécurité. 6.1. Mise en marche et à l’arrêt REMARQUE : N’exploitez jamais le four de cuisson sans surveillance. Préparations Vérifiez si : •...
  • Page 90 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.2. Poser et retirer l’objet de cuisson AVERTISSEMENT Surfaces brûlantes La chambre de cuisson peut atteindre des températures dépassant les 1500°C pendant le fonctionnement. Lors du contact avec des surfaces brûlantes après ouverture de la chambre de cuisson, il y a un risque élevé...
  • Page 91 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande REMARQUE : empilez les niveaux de manière aussi précise que possible. Les niveaux ne doivent pas présenter de déport axial. En raison des tolérances dimensionnelles, il est possible que les plaques de frittage et les bagues de frittage puissent être empilées avec un décalage latéral.
  • Page 92 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.3. Sélectionner et démarrer les programmes 6.3.1. Avec l’écran tactile Après le branchement du four de cuisson le gestionnaire de programmes sera automatiquement affiché. Sélectionnez le programme souhaité, voir le chapitre 5.3. Vous pouvez également sélectionner le programme souhaité...
  • Page 93 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.3.3. Avec le logiciel VNC (Option) REMARQUE : Cette fonctionnalité est disponible en option. • Les options validées pour votre four sont listées au menu Setup > Identification du four > Options. Voir chapitre 5.8.2.1. •...
  • Page 94 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.3.4. Schéma de fonctionnement de la commande du menu Le schéma de fonctionnement de base de la commande du menu est représenté dans l’illustration suivante. Il vous aidera à vous familiariser avec les instructions de commande du four de cuisson.
  • Page 95 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.4. Fin de programme REMARQUE : La chambre de combustion reste généralement fermé à une température de chambre au dessus de T > 999 °C. La chambre de combustion peut s’ouvrir au dessous d‘une température de la chambre de 999 °C.
  • Page 96 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.5. Quelques astuces issues de la pratique 6.5.1. Remarques générales concernant le fonctionnement de l’appareil Bruits causés par le lift Après la mise en marche du four de cuisson, le lift se déplace vers le bas et effectue une calibration automatique.
  • Page 97 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.5.4. Programmation et déroulement du programme Sécher l’objet de cuisson Immédiatement après la cuisson, la table d’isolement est brûlante. Il en résulte que la température sur l’objet de cuisson peut être trop élevée pour le séchage. Patientez quelques minutes pour que la table d’isolement puisse refroidir avant que vous ne posiez le nouvel objet de cuisson sur la plaque de frittage ! 6.5.5.
  • Page 98 USB". • "Téléchargement depuis l’internet" permet de télécharger un set depuis le site de la société Dekema, • Disponible uniquement en présence d’une connexion avec le serveur FTP : "Télécharger du serveur FTP" permet de télécharger un set à partir du serveur FTP, •...
  • Page 99 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande Cliquez sur [OK]. La fenêtre "Enregistrer sous" s’affiche. ([ECH] permet de revenir au gestionnaire de programmes.) Fig. 6-4 Fenêtre "Enregistrer sous" Cliquez sur la ligne d’entrée. La fenêtre du clavier alphanumérique s’affiche à l’écran. Entrez le nom du set et confirmez-le par [Entrée].
  • Page 100 USB". • "Téléchargement depuis l’internet" permet de télécharger un set depuis le site de la société Dekema, • Disponible uniquement en présence d’une connexion avec le serveur FTP : "Télécharger du serveur FTP" permet de télécharger un set à partir du serveur FTP, •...
  • Page 101 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande Fig. 6-7 Gestionnaire de programmes > Composition des programmes de cuisson Choisissez les programmes de cuisson dans le set externe et cliquez sur l’un des boutons suivants : [Maj] Correspond à la touche Maj d’un clavier. Elle vous permet de sélectionner des programmes par blocs dans le set externe: •...
  • Page 102 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Le message "Chargement réussi !" apparaît lorsque le set est chargé. Cliquez sur [OK] pour revenir au gestionnaire de programmes. 6.7. Sauvegarde et restauration des données La sauvegarde ou la restauration de toutes les données de la commande du four (système d’exploitation sauvegardé, logiciel, paramètres et programmes de cuisson) peut être effectuée grâce à...
  • Page 103 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.8. Charger et mémoriser des sets Un "set" est la composition de tous les programmes de cuisson spécifiques (liste de programmes). 6.8.1. Télécharger un set à partir de la mémoire interne Pour le téléchargement de différents programmes de cuisson ou d’un set complet à...
  • Page 104 > Options. Voir chapitre 5.8.2.1. • Les informations permettant l’activation d’options se trouvent au chapitre 7.6. Pour télécharger un set depuis le site Internet de la société DEKEMA, procédez comme suit : Assurez-vous que la connexion Internet soit active. Appelez le gestionnaire de programmes.
  • Page 105 / 674 baSiC 6. Commande Cliquez sur [OK] ([ECH] vous permet de revenir au gestionnaire de programmes). Vous serez automatiquement connecté au site Internet de DEKEMA. La fenêtre "Sélection de sets" apparaît. Fig. 6-10 Gestionnaire de programmes > Sélectionner un set Choisissez le type de programme désiré.
  • Page 106 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6.8.5. Enregistrer le set dans la mémoire interne Pour mémoriser un set dans la mémoire interne du four de cuisson, procédez comme suit : Appelez le gestionnaire de programmes. Cliquez sur le bouton [Mémoriser le set]. La fenêtre "Enregistrer sous" s’ouvre. Fig.
  • Page 107 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.9. Accéder au four via le serveur FTP (Option) REMARQUE : Cette fonctionnalité est disponible en option. • Les options validées pour votre four sont listées au menu Setup > Identification du four >...
  • Page 108 ® ® 6. Commande AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Fig. 6-14 Ouvrir session auprès du four La fenêtre "Ouvrir session sous…" s’affiche. • Entrez votre nom d’utilisateur pour l’accès FTP au four, • Entrez le mot de passe FTP correspondant. Fig.
  • Page 109 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande Vous pouvez copier, déplacer, effacer, etc. les fichiers comme vous en avez l’habitude dans Windows Explorer. Fermez Windows Explorer lorsque vous n’avez plus besoin de l’accès FTP au four. 6.10. Assurance qualité...
  • Page 110 OPC ("OLE for Process Control") est une interface logicielle standardisée, permettant l’échange de données entre des applications de différents concepteurs. Le logiciel disponible en option OPC de DEKEMA vous permet d’intégrer le système de gestion de la qualité du four dans un système ERP ("Enterprise Resource Planning").
  • Page 111 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 6. Commande 6.11. Après une panne d’électricité REMARQUE : Lorsqu’un programme a été interrompu par une panne d’électricité limitée dans le temps (< 2 h), le four de cuisson essaie de quitter le programme dans les règles dès le retour de l’alimentation électrique.
  • Page 112 Ceux-ci peuvent entre autres entraîner des lésions graves ainsi que de lourds dégâts matériels. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine DEKEMA. REMARQUE : Pendant l’exécution de tous les travaux de maintenance et de service respectez les instructions du chapitre 2, Consignes de sécurité.
  • Page 113 Assurez-vous de ce que les corps de chauffage et le thermocouple soient en parfait état. • N’utilisez que le set de calibration spécifique au four conçu par DEKEMA (Etendue de la fourniture). Celui-ci se compose d’un anneau PTC et d’une tabelle de calibrage spécifique pour l’anneau PTC.
  • Page 114 Calibration de la température à l’aide du set de calibration : Le four de cuisson doit être bien chauffé avant la calibration. Placez la bague CPT du set de calibration DEKEMA au milieu de la plaque de frittage. Fig. 7-1 Placez la bague CPT au milieu de la plaque de frittage.
  • Page 115 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 7. Maintenance, Service Déterminez le diamètre de l'anneau PTC fritté avec un pied à coulisse. • La précision de la mesure doit être au minimum ± 0,01 mm (= 10 µm), afin de pouvoir faire l’évaluation exacte et ainsi le calibrage de la température correcte .
  • Page 116 ® ® 7. Maintenance, Service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Modifier la valeur CCF Voici la manière de procéder pour modifier la valeur CCF : Sélectionnez au menu "Setup" le programme "calibration de la température", voir Fig. 7-2. Cliquez sur la zone de saisie. La fenêtre du clavier numérique "Facteur de calibration" à l’écran est affichée, voir la figure suivante.
  • Page 117 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 7. Maintenance, Service 7.3. Programme de contrôle REMARQUE : Démarrez le programme de contrôle seulement après le déroulement de plusieurs programmes de cuisson ou après le déroulement d’une cuisson de nettoyage afin que le four de cuisson soit chaud et prêt à...
  • Page 118 7.5. Actualisation logicielle Renseignez-vous au sujet de l’actualisation du logiciel de votre four auprès de DEKEMA. Vous pourrez obtenir une actualisation des manières suivantes : • par courrier sur une clé USB, •...
  • Page 119 Informations concernant les options de logiciel Veuillez contacter votre partenaire de service après-vente ou vous adresser directement à la société DEKEMA. Pour cela, vous aurez besoin du numéro de série de votre four : Menu Setup > Code d’identification du four, voir chapitre 5.8.2.1.
  • Page 120 ® ® 7. Maintenance, Service AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Fig. 7-6 Fenêtre "Options", à droite avec options activé Cliquez sur le bouton [OBR] (One Button Release). La fenêtre d’entrée du code d’activation s’ouvre. Fig. 7-7 Fenêtre d’entrée du code d'activation (Exemple) Entrez le code d’activation correct dans le champ "CODE"...
  • Page 121 Pour la remise en état et la maintenance du four de cuisson, utilisez seulement les pièces de rechange d’origine de la société DEKEMA. A cet effet, veuillez contacter votre partenaire de service après-vente ou vous adresser directement à la société DEKEMA.
  • Page 122 ® ® 8. Stockage, élimination AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Stockage, élimination 8.1. Stockage Arrêter l’exploitation du four de cuisson AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Lors de l’emballage d’un four de cuisson encore chaud il y a un risque d’incendie. Laissez refroidir jusqu’à la température ambiante pendant plusieurs heures le four de cuisson après le débranchement, la chambre de cuisson étant ouverte.
  • Page 123 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 8. Stockage, élimination 8.2. Elimination 8.2.1. Qualification du personnel ® L’exploitant peut lui-même recycler ou éliminer le four AUSTROMAT s’il respecte les ® dispositions légales. Afin de désassembler le four AUSTROMAT de façon adéquate et de trier judicieusement les matières premières, il faut avoir de bonnes connaissances dans le domaine des travaux mécaniques et du tri des matières à...
  • Page 124 électriques et électroniques depuis août 2005 si une dérogation spéciale n’a pas été donnée. La société DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, fabricant d’appareils de laboratoire, s’est fait dispenser de cette obligation. La société DEMEA Dental-Keramiköfen GmbH n’est pas obligée de reprendre les fours à...
  • Page 125 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques Fiches techniques ® Les pages qui suivent indiquent les fiches techniques respectives du four AUSTROMAT 664 / 674. • Matériaux "Altraform", voir Chapitre 9.1, • Matériaux "Kerform", voir Chapitre 9.2. •...
  • Page 126 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9.1. Fiche technique "Altraform" MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 127 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 128 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 129 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 130 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 131 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 132 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9.2. Fiche technique "Kerform" MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 133 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 134 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 135 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 136 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 137 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 138 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 139 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 140 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 141 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 142 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 143 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 144 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9.3. Fiche technique "Isolrath" (Super-Isol) MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 145 ® ® AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC 9. Fiches techniques MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 146 ® ® 9. Fiches techniques AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC MODE D'EMPLOI (Version 03/2018)
  • Page 147 Instructions de sécurité ........15 DB ............... 72 interface Web ............37 Découper ............47 Interface Web ..........33, 92 DEKEMA Academy ..........29 Interfaces ............26 Démarrage du programme ......... 53 Interrupteur principal ........... 26 Démarrer le programme ........92 IP-Adresse ............
  • Page 148 ® ® 10. Index AUSTROMAT 664 iSiC / 674 baSiC Maj ............. 48, 101 Programme de contrôle ........117 Marquer tout ............. 101 Programme de cuisson ........40 Mémoriser ............53 Programme Edition ..........53 Mémoriser le set ..........47 Protection des données ........

Ce manuel est également adapté pour:

Austromat 664 basic