Manuels Connexes pour Balluff BAE00ZU
Sommaire des Matières pour Balluff BAE00ZU
- Page 1 BAE SA-XE-051-XR deutsch Betriebsanleitung User’s guide english Notice d’utilisation français español Manual de instrucciones português Manual de instruções 中文 使用说明书 русский Руководство по эксплуатации...
- Page 2 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a.d.F. Germany Phone +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 balluff@balluff.de Wir erklären, dass folgendes Produkt die einschlägigen We declare that the following product is in conformity with Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfüllt.
- Page 3 Déclaration de conformité Normes appliquées Dichiarazione di conformità Normative applicate Declaración de conformidad Normas aplicadas Conformiteitsverklaring Toegepaste normen Deklaracja zgodności Zastosowane normy Prohlášení o shodě Použité normy Megfelelőségi nyilatkozat Alkalmazott szabványok Nous déclarons que le produit suivant correspond à La documentation technique est archivée par le fabricant. la législation communautaire d‘harmonisation en vigueur.
- Page 4 Betriebsanleitung BAE SA-XE-051-XR Betriebsanleitung Ex-Auswertegerät BAE SA-XE-051-XR Bestellcode: BAE00ZU 0102 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Ex-Auswertegerät BAE SA-XE-051-XR dient zur Übertragung von elektrischen Signa- len aus dem eigensicheren Steuerstromkreis in den nichteigensicheren Kontaktstromkreis. Der Steuerstromkreis liefert die erforderliche Energie für einen Sensor, der die Zündschutz- art Eigensicherheit anwendet, und der innerhalb eines gasexplosionsgefährdeten oder...
- Page 5 Betriebsanleitung BAE SA-XE-051-XR Technische Daten EU-Baumusterprüfbescheinigung EPS 17 ATEX 1 180 IECEx-Zertifikat IECEx EPS 17.0092 Zündschutzart (ATEX): Gas-Ex II (1) G [Ex ia Ga] IIC Staub-Ex II (1) D [Ex ia Da] IIIC Zündschutzart (IECEx): Gas-Ex [Ex ia Ga] IIC Staub-Ex [Ex ia Da] IIIC Steuerstromkreis / Höchstwerte...
- Page 6 NAMUR, DIN EN 60947-5-6 / (–) Relais-Ausgang 2 (–) IEC 60947-5-6 Relay output F: 5 A (F) nach / according to IEC 60127 Funktionsanzeigen und Bedienelemente BAE00ZU Aufdruck Beschreibung grün leuchtet bei Leitungsbruch gelb und -kurzschluss gelb leuchtet wenn Relais angezogen Programmier- grün...
- Page 7 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edition 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edition 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edition 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Tel. +49 7158 173-0 www.balluff.com Fax. +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 8 Instruction manual BAE SA-XE-051-XR Instruction manual Ex-Amplifier BAE SA-XE-051-XR Order Code: BAE00ZU 0102 Intended use The Ex-amplifier BAE SA-XE-051-XR is used for conducting electrical signals from the intrin- sically safe control circuit to the non intrinsically safe contact circuit. The control circuit sup- plies energy for a sensor which uses the type of protection “intrinsically safe”...
- Page 9 Instruction manual BAE SA-XE-051-XR Technical data EU Examination of Conformity EPS 17 ATEX 1 180 IECEx Certificate IECEx EPS 17.0092 Ignition protection type (ATEX): Gas-Ex II (1)G [Ex ia Ga] IIC Dust-Ex II (1)D [Ex ia Da] IIIC Ignition protection type (IECEx): Gas-Ex [Ex ia Ga] IIC Dust-Ex [Ex ia Da] IIIC...
- Page 10 2 (–) IEC 60947-5-6 Relay output F: 5 A (F) nach / according to IEC 60127 Function display and controls BAE00ZU Marking Specification green lights up with cable break yellow or short circuit yellow lights up when the relay is energized...
- Page 11 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edition 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edition 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edition 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edition 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Tel. +49 7158 173-0 www.balluff.com Fax. +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 12 Mode d’emploi BAE SA-XE-051-XR Mode d’emploi Amplificateur Ex BAE SA-XE-051-XR Code de commande: BAE00ZU 0102 Utilisation conformément à l’usage prévu L’amplificateur ex BAE SA-XE-051-XR sert à la transmission de signaux électriques à partir du circuit de commande à sécurité intrinsèque dans le circuit de contact à sécurité non intrinsèque.
- Page 13 Mode d’emploi BAE SA-XE-051-XR Caractéristiques techniques Certificat d’examen de type UE EPS 17 ATEX 1 180 Certificat IECEx IECEx EPS 17.0092 Mode de protection ex (ATEX) : Ex gaz II (1) G [Ex ia Ga] IIC Ex poussières II (1) D [Ex ia Da] IIIC Mode de protection ex (IECEx) : Ex gaz [Ex ia Ga] IIC...
- Page 14 F: 5 A (F) ment à la norme nach / according to IEC 60127 IEC 60127 Affichages de fonctions et éléments de commande BAE00ZU Inscription LED description vert rouge s’allume en cas de rupture de jaune lignes et de court-circuits rouge jaune s’allume si le relais est tiré...
- Page 15 EN 50581:2012 CEI 60079-0 : Édition 6.0 2011-06 CEI 60079-11 : Édition 6.0 2011-07 CEI 61010-1 : Édition 3.0 2011-05 CEI 61326-1 : Édition 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Tél. : +49 7158 173-0 www.balluff.com Fax. : +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 16 Manual de instrucciones del BAE SA-XE-051-XR Manual de instrucciones Amplificador Ex BAE SA-XE-051-XR Código de pedido: BAE00ZU 0102 Uso conforme a las especificaciones El amplificador Ex BAE SA-XE-051-XR se utiliza para transmitir señales eléctricas desde el circuito de control de seguridad intrínseca al circuito de contacto de seguridad no intrínseca.
- Page 17 Manual de instrucciones del BAE SA-XE-051-XR Datos técnicos Certificado de examen CE de tipo EPS 17 ATEX 1 180 Certificado IECEx IECEx EPS 17.0092 tipo de protección contra ignición (ATEX): Ex de gas II (1) G [Ex ia Ga] IIC Ex de polvo II (1) D [Ex ia Da] IIIC tipo de protección contra ignición (IECEx):...
- Page 18 Relay output F: 5 A según la F: 5 A (F) norma IEC 60127 nach / according to IEC 60127 Indicadores y controles de función BAE00ZU Impresión LED Descripción verde rojo se ilumina en caso de rotura del cable amarillo...
- Page 19 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Edición 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Edición 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Edición 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Edición 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Tel. +49 7158 173-0 www.balluff.com Fax. +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 20 Manual de instruções BAE SA-XE-051-XR Manual de instruções Amplificador para áreas EX BAE SA-XE-051-XR Código de pedido: BAE00ZU 0102 Utilização conforme às especificações O aparelho para avaliação em atmosferas potencialmente explosivas BAE SA-XE-051-XR destina-se à transmissão de sinais elétricos a partir do circuito de comando de segurança intrínseca para o circuito de contato sem segurança intrínseca.
- Page 21 Manual de instruções BAE SA-XE-051-XR Especificações técnicas Certificado de exame UE de tipo EPS 17 ATEX 1 180 Certificado IECEx-Zertifikat IECEx EPS 17.0092 Modo de proteção contra ignição (ATEX): Gás potencialmente explosivo II (1) G [Ex ia Ga] IIC Poeira potencialmente explosiva II (1) D [Ex ia Da] IIIC Modo de proteção contra ignição (IECEx): Gás potencialmente explosivo...
- Page 22 F: 5 A conforme F: 5 A (F) IEC 60127 nach / according to IEC 60127 Indicadores de funcionamento e acionamentos Texto impresso LED Descrição BAE00ZU verde vermelho acende quando houver rompimento do cabo e amarelo curto-circuito do cabo vermelho amarelo acende quando o relé...
- Page 23 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: Versão 6.0 2011-06 IEC 60079-11: Versão 6.0 2011-07 IEC 61010-1: Versão 3.0 2011-05 IEC 61326-1: Versão 2.0 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. www.balluff.com Tel. +49 7158 173-0 balluff@balluff.de Fax. +49 7158 5010 BA-S36066-PT-2018-08 Página 4...
- Page 24 BAE SA-XE-051-XR 使用说明书 使用说明书 防爆分析仪 BAE SA-XE-051-XR 订购码: BAE00ZU 0102 规定用途 BAE SA-XE-051-XR 防爆分析仪用于将电信号从本安控制电路传输到非本安接触电路。 控制电路采用本安保护类型， 为一台传感器提供必要能源， 安装在气体爆炸或粉尘爆炸危险 区。 BAE SA-XE-051-XR 分析设备为控制电路的附属设备， 安装在爆炸危险区域 （气体/粉尘） 之外。 接触电路的功能由一个编程开关确定。 传感器定义为常开类型。 安全提示 • 仅允许由有资质的专业人员安装。 • 安装前切断设备的电源。 • 遵守使用说明书中的规定。 • 遵守适用国家规定和设置安装规定， 比如 EN 60079-14。 • 连接的传感器必须遵守规定的最高值。...
- Page 25 BAE SA-XE-051-XR 使用说明书 技术参数 欧盟型式试验检验证书 EPS 17 ATEX 1 180 IECEx 证书 IECEx EPS 17.0092 防爆等级 (ATEX)： 气体防爆 II (1) G [Ex ia Ga] IIC 粉尘防爆 II (1) D [Ex ia Da] IIIC 防爆等级 (IECEx)： 气体防爆 [Ex ia Ga] IIC 粉尘防爆...
- Page 26 (–) 继电器输出端 Relais-Ausgang 2 (–) IEC 60947-5-6 Relay output 5 A （根据 IEC 60127） F: 5 A (F) nach / according to 功能显示和操作元素 IEC 60127 字样 说明 BAE00ZU 绿色 红色 线缆断裂和短路时 黄色 亮 红色 黄色 继电器吸合时亮 编程 绿色 有工作电压 开关...
- Page 27 EN 61326-1： 2013 EN 50581： 2012 IEC 60079-0： 6.0 版 2011-06 IEC 60079-11： 6.0 版 2011-07 IEC 61010-1： 3.0 版 2011-05 IEC 61326-1： 2.0 版 2012-07 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. 电话 +49 7158 173-0 www.balluff.com 传真 +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 28 Руководство по эксплуатации BAE SA-XE-051-XR Руководство по эксплуатации Анализатор со взрывозащитой BAE SA-XE-051-XR Код заказа: BAE00ZU 0102 Использование по назначению Анализатор со взрывозащитой BAE SA-XE-051-XR служит для передачи электрических сигналов из искробезопасной цепи управляющего тока в неискробезопасную контактную цепь. Необходимое количество энергии поступает по цепи управляющего тока к датчику, кото- рый...
- Page 29 Руководство по эксплуатации BAE SA-XE-051-XR Технические характеристики Сертификат ЕС об испытании типового образца EPS 17 ATEX 1 180 Сертификат IECEx IECEx EPS 17.0092 Тип взрывозащиты (ATEX): Горючий газ II (1) G [Ex ia Ga] IIC Горючая пыль II (1) D [Ex ia Da] IIIC Тип...
- Page 30 IEC 60947-5-6 Relay output F: 5 A (F) 5 A в nach / according to соответствии с IEC 60127 IEC 60127 Индикаторы функционирования и элементы управления BAE00ZU Обозначение Светодиод Описание зеленый красный горит при повреждении линии желтый и коротком замыкании красный...
- Page 31 EN 61326-1:2013 EN 50581:2012 IEC 60079-0: редакция 6.0 08.2011 IEC 60079-11: редакция 6.0 07.2011 IEC 61010-1: редакция 3.0 05.2011 IEC 61326-1: редакция 2.0 07.2012 Balluff GmbH Schurwaldstr. 9 D-73765 Neuhausen a.d.F. Tel. +49 7158 173-0 www.balluff.com Fax. +49 7158 5010 balluff@balluff.de...
- Page 32 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.