Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yaasa Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. Desk Pro II
  6. Mode d'emploi

Yaasa Desk Pro II Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Desk Pro II:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 45

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Yaasa
Desk Pro II
Erweiterte
Originalbetriebsanleitung

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Yaasa Desk Pro II

Sommaire des Matières pour Yaasa Desk Pro II

  • Page 1 Yaasa Desk Pro II Erweiterte Originalbetriebsanleitung...
  • Page 2 INHALT Deutsch ....................03 English ......................16 Nederlands ..................... 30 Français ....................44 Italiano ....................... 58 Magyar .......................72 Polski ......................86 Slovensko ....................100...
  • Page 3 DEUTSCH YAASA DESK PRO II Der Yaasa Desk Pro II ist ein elektronisch höhenverstellbarer Sitz-Steh-Tisch („Tisch“) für den Büro- und Heimbereich. Der Yaasa Desk Pro II mit elektrischer Höhenverstellung wurde getestet und erfüllt die Anforderungen bezüglich Sicherheit, Haltbarkeit und Stabilität gemäss EN 527- 2:2016 + A1:2019.
  • Page 4 2 Minuten kontinuierlich betrieben werden. Danach muss das System mindestens 18 Minuten stillstehen bevor es erneut betreiben werden kann. Der Yaasa Desk Pro II verfügt über ein System zur Kollisionserkennung (Intelligent System Protection, kurz „ISP“). Die ISP-Funktion dient dazu, Beschädigungen und Verletzungen durch Quetschungen zu minimieren.
  • Page 5 Beim Bedienen des Tisches dürfen Sie nicht auf dem Tisch sitzen oder stehen, unter den Tisch kriechen oder darunter liegen. Beim Reset (gänzliches nach unten Verstellen) des Tisches besteht Quetschgefahr zwischen dem Tischbein und dem Tischfuss! Wenn der Tisch auf- oder abwärts fährt, müssen Sie den Sicherheitsabstand einhalten, um Kollisionen und/oder Quetschungen zwischen Tisch und umgebenden Sachen und/oder Personen zu vermeiden.
  • Page 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN & PRODUKTDETAILS Tischgröße Gewicht 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 7 Gestell: Aus pulverbeschichtetem Stahl mit Aluminium-Fuss inklusive 4 Nivelliergleiter mit 10 mm Gewinde Höhenverstellungsintervall: 64 bis 130 cm Hub-Geschwindigkeit: 38 mm/s Hub-Säulen: 3-stufig Max. Belastung: 80 kg Schallpegel: Lw,A,max = 63dB(A) Gewicht Gesamtprodukt: 37 - 41,5 kg Tischgestell inkl. Verpackung: 26 kg Tischplatte mit Verpackung: 15,8 - 21,5 kg...
  • Page 8 INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DES TISCHES Nach der Tischmontage müssen die Nivelliergleiter an den Füssen so eingestellt werden, dass der Tisch waagrecht und stabil steht. Positionieren Sie den Tisch in der Nähe einer Steckdose und stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Der Tisch ist jetzt einsatzbereit. Folgende Kabelverlegung wird empfohlen: Power Motor 1...
  • Page 9 FAQs UND FEHLERBEHEBUNG Eine ausführliche Fehlerbehebungsanleitung sowie die FAQs sind unter www.yaasa.com abrufbar. FUNKTIONEN Einstellung der Tischhöhe Drücken Sie die Pfeiltasten auf dem Bedienelement nach unten oder oben, um den Tisch zu heben oder zu senken. Die Tischplatte bewegt sich so lange nach oben oder unten bis Sie die Taste loslassen oder bis die minimale/ maximale Tischhöhe erreicht ist.
  • Page 10 Bewegen Sie die Tischplatte zur gewünschten Höhe (z.B. 73 cm). Drücken Sie kurz die Speichertaste. Auf dem Display wird S - angezeigt. Drücken Sie die gewünschte Memorypositionstaste, z.B. 2. Auf dem Display wird S 2 angezeigt. Ihre gewünschte Höhe ist nun auf der gewünschten Memorypositionstaste gespeichert. Zum Ansteuern der eingespeicherten Höhe halten Sie die Memorypositionstaste so lange gedrückt bis der Tisch die gespeicherte Höhe erreicht hat und stoppt.
  • Page 11 Sekunden in die entgegengesetzte Richtung Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Factory Reset) So setzen Sie den Yaasa Desk Pro II auf seine Werkseinstellungen zurück: Drücken Sie gleichzeitig die Memorypositionstasten 1, 2 und die Taste „Tischplatte nach oben“. Halten Sie diese Tastenkombination ca. 3 Sekunden gedrückt.
  • Page 12 REINIGUNG UND PFLEGE Das Netzkabel des Tisches muss vor jeder Pflege oder Wartung vom Stromkreis getrennt werden. Bei leichter und normaler Verschmutzung kann die Tischplatte mit einem Papiertuch, einem weichen, sauberen Tuch (trocken/leicht feucht) oder einem nicht-kratzendem Schwamm (leicht feucht) gereinigt werden. Verwenden Sie dafür herkömmliche Haushaltsreiniger oder Seifen.
  • Page 13 Kundenservice des Onlineshops (telefonisch oder per E-Mail), bei welchem Sie den Kauf getätigt haben. Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen, sowie für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Österreich www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 14 Yaasa Desk Pro II Produktbezeichnung: Elektronisch höhenverstellbarer Sitz-/Stehtisch für den Büro- und Heimbereich Typenbezeichnung: Yaasa Desk Pro II EU Serien-Nummer: siehe Typenschild allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: • Richtlinie (2006/42/EG) über Maschinen (Maschinenrichtlinie) gemäß Anhang I Abschnitt 1.5. 1 der Maschinenrichtlinie sind die Schutzziele der Richtlinie (2014/35/EU) betreffend...
  • Page 15 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Österreich www.yaasa.com rev09...
  • Page 16 Yaasa Desk Pro II Extended original operating instructions...
  • Page 17 The Yaasa Desk Pro II is an electronically-adjustable sit-stand table (table) for home and office use. The Yaasa Desk Pro II with electronic height adjustment was tested to fulfil the requirements of safety, durability and stability according to EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Page 18 2 minutes. After, the table must “rest” for 18 minutes before it can be operated again. The Yaasa Desk Pro II features a collision detection system (Intelligent System Protection, ISP). The ISP Function aims to reduce system damage and injuries through crushing.
  • Page 19 While the table is being used, no one may stand or sit on the table, nor may they climb or lie underneath it. During reset processes there is a risk of crushing between the table legs and feet. When the table moves upwards or downwards, you must maintain a safe distance in order to avoid collisions or crushing between the table and its surrounding objects or persons.
  • Page 20 TECHNICAL PROPERTIES & PRODUCT DETAILS Size Weight 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 21 Frame: Powder-coated steel with aluminum feet and 4 levelers with a 10 mm thread. Adjustment interval: 64 to 130 cm Adjustment speed: 38 mm/s Column Type 3 Stage Max. Load: 80 kg Sound level: Lw,A,max = 63dB(A) Weight (Complete Product) 37 - 41.5 kg Table frame and packaging: 26 kg...
  • Page 22 SETUP AND USE OF THE TABLE After assembly, the levelers on the feet must be adjusted so that the table stands evenly and is stable. Position the table in the vicinity of an outlet and plug in the power cable. The table is now ready for use.
  • Page 23 FAQs AND TROUBLESHOOTING Complete troubleshooting instructions and FAQs are available on www.yaasa.com. FUNCTIONS Changing the table height Press the arrow buttons on the handset in order to move the table upwards or downwards. The desktop moves up or down until you release the key, or until the maximum or minimum desk height is reached.
  • Page 24 Move the table to the desired height (e.g. 73 cm). Press the Save button. S - is shown on the display. Press the desired memory position button, e.g. 2. S 2 is shown on the display. The desired height is now saved to the corresponding memory position button. To move the table to the saved position, press and hold the memory button until the table reaches the desired height and stops.
  • Page 25 Factory Reset To restore the Yaasa Desk Pro II to its factory settings: Press the memory position keys 1,2 and the tabletop “UP” key simultaneously. Hold this key combination for approximately 3 seconds then release all the keys.
  • Page 26 CLEANING AND CARE Before cleaning or servicing, the table must be disconnected completely from the power outlet. Normal and moderate soiling of the tabletop can be cleaned with a dry paper towel, a clean cloth (dry or slightly damp) or with a non-abrasive sponge. Use regular household cleaning agents for this purpose.
  • Page 27 For any problems or questions regarding the product, please contact the online shop from which you bought the product by phone or email. For all other information, recurring problems, or for further questions, please contact: Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 28 Product description: Electrically height-adjustable sit-stand desk for office and home use Type designation: Yaasa Desk Pro II EU Serial number: see type plate fulfills all of the relevant provisions of the following directives: • Directive (2006/42/EC) on machinery (Machinery Directive); as per Annex I Section 1.5. 1 of...
  • Page 29 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com rev09...
  • Page 30 Yaasa Desk Pro II Uitgebreide originele gebruiksaanwijzing...
  • Page 31 NEDERLANDS YAASA DESK PRO II De Yaasa Desk Pro II is een elektronisch in de hoogte verstelbare zit-sta-tafel („tafel“) voor kantoor- en thuisgebruik. De Yaasa Desk Pro II met elektrische hoogteverstelling is getest en voldoet aan de eisen voor veiligheid, duurzaamheid en stabiliteit volgens EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Page 32 Daarna moet het systeem minstens 18 minuten stilstaan voordat het weer kan worden bediend. Yaasa Desk Pro II beschikt over een botsingsdetectiesysteem (Intelligent System Protection, kortweg „ISP“). De ISP-functie is ontworpen om schade en letsel door kneuzingen tot een minimum te beperken. De gebruiker is er echter nog steeds verantwoordelijk voor dat het product correct wordt gebruikt.
  • Page 33 vakpersoneel. Voordat u de tafel reinigt en/of onderhoudt, koppel alle kabels los van de stroomvoorziening. Ga bij het bedienen van de tafel niet op de tafel zitten of staan. Kruip niet onder de tafel en ga er niet onder liggen. Bij het resetten van de tafel (volledig naar beneden bewegen) bestaat het risico op beknelling tussen tafelpoot en tafelvoet! Wanneer u de tafel omhoog of omlaag beweegt, moet u de veilige afstand bewaren om botsingen en/of beknellingen tussen de tafel en omringende...
  • Page 34 TECHNISCHE KENMERKEN & PRODUCTDETAILS Afm. tafel Gewicht 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 35 Onderstel: Gemaakt van gepoedercoate staal met aluminium voet incl. 4 verstelbare glijders met 10 mm schroefdraad Hoogte-instelbereik: 64 tot 130 cm Hefsnelheid: 38 mm/s Hefkolommen: 3-delig Max. belasting: 80 kg Geluidsniveau: Lw,A,max = 63 dB(A) Gewicht totale product: 37 - 41,5 kg Tafelonderstel incl.
  • Page 36 INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK VAN DE TAFEL Na de montage van de tafel moeten de verstelbare glijders aan de voeten worden ingesteld, zodat de tafel waterpas en stabiel staat. Plaats de tafel in de buurt van een stopcontact en steek de stekker in het stopcontact. De tafel is nu klaar voor gebruik.
  • Page 37 FAQ‘S EN TROUBLESHOOTING Een gedetailleerde troubleshootinggids en FAQ‘s zijn beschikbaar op www.yaasa.com. FUNCTIES Instelling van de tafelhoogte Druk op de pijltoetsen op het bedieningspaneel om de tafel naar boven of naar beneden te bewegen. Het tafelblad gaat omlaag of omhoog, totdat u de knop loslaat of totdat de minimale/maximale tafelhoogte is bereikt.
  • Page 38 Memory-positie opslaan Deze functie slaat een door u gedefinieerde tafelbladhoogte op. M.b.v. de geheugenpositietoets op het bedieningspaneel kan één tafelbladhoogte worden opgeslagen. Om een tafelbladhoogte op te slaan, gaat u als volgt te werk: Verplaats het tafelblad naar de gewenste hoogte (bijv. 73 cm). Druk kort op de geheugentoets.
  • Page 39 Terugzetten op de fabrieksinstellingen (factory reset) Om de Yaasa Desk Pro II terug te zetten op de fabrieksinstellingen: Druk gelijktijdig op de geheugenpositie-toetsen 1 en 2 en de toets „bureaublad naar boven“.
  • Page 40 REINIGING EN ONDERHOUD De stroomkabel van de tafel moet uit de stekker worden getrokken voordat er sprake is van reiniging of onderhoud. Bij lichte en normale vervuiling kan het tafelblad worden gereinigd met een papieren doek, een zachte, schone doek (droog/licht vochtig) of een niet-schurende spons (licht vochtig).
  • Page 41 (telefonisch of per e-mail) waar u de aankoop heeft gedaan. Voor verdere informatie, in geval van eventuele problemen en voor verdere vragen kunt u contact opnemen met: Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Oostenrijk www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 42 Productaanduiding: Elektronisch in hoogte verstelbare zit-/statafel voor kantoor en thuis Typeaanduiding: Yaasa Desk Pro II EU Serienummer: zie typeplaatje voldoet aan alle toepasselijke bepalingen van de volgende richtlijnen: • richtlijn (2006/42/EG) over machines (machinerichtlijn) volgens bijlage I sectie 1.5. 1 van de...
  • Page 43 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Oostenrijk www.yaasa.com rev09...
  • Page 44 Yaasa Desk Pro II Instructions d‘utilisation d‘ o rigine étendues...
  • Page 45 Le Yaasa Desk Pro II est une table assis-debout (« table ») à réglage électronique de la hauteur pour le bureau et la maison. Le Yaasa Desk Pro II avec réglage électrique de la hauteur a été testé et satisfait aux exigences de sécurité, de durabilité et de stabilité conformément à l’EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Page 46 être arrêté pendant au moins 18 minutes avant d’être à nouveau utilisé. Le Yaasa Desk Pro II dispose d’un système de détection de collision (Intelligent System Protection, en bref « ISP »). La fonction ISP sert à réduire les dommages et les blessures dus à...
  • Page 47 Lors de l’utilisation de la table, ne pas être assis ou debout sur la table, ne pas ramper ou séjourner sous la table lorsque la table est en mouvement. Il existe un risque d’écrasement entre la jambe de la table et le pied de table lors d’une réinitialisation (abaissement complet vers le bas) de la table ! Lorsque la table se déplace vers le haut ou vers le bas, il faut respecter la distance de sécurité...
  • Page 48 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES & DÉTAILS DU PRODUIT Dimensions de la table Poids 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 49 Bâti: En acier à revêtement poudré avec pied en acier, y compris 4 patins niveleurs avec filet 10mm Plage de réglage de la hauteur: 64 à 130 cm Vitesse de levage: 38 mm/s Colonnes de levage: À 3 niveaux Charge max.: 80 kg Niveau de bruit: Lw,A,max = 63dB(A)
  • Page 50 MISE EN SERVICE ET UTILISATION DE LA TABLE Après le montage de la table, ajuster les patins niveleurs sur les pieds de table de manière que la table soit stable et à l’horizontale. Positionner la table à proximité d‘une prise et brancher le câble d’alimentation dans la prise.
  • Page 51 FAQ ET RÉSOLUTION DES DÉFAUTS Des instructions complètes pour la résolution des défauts et la FAQ se trouvent sur le site www.yaasa.com. FONCTIONS Réglage de la hauteur de table Appuyer sur les touches de flèche de l’élément de commande vers le haut ou vers le bas pour relever ou abaisser la table.
  • Page 52 Enregistrer la position de mémoire Cette fonction enregistre une hauteur du plateau de table définie. Pro La touche de mémoire de position sur la commande permet d’enregistrer une hauteur définie du plateau de table. Pour enregistrer une hauteur du plateau de table, procéder comme suit: Déplacer le plateau de table à...
  • Page 53 Réinitialisation au réglage d’usine (Factory Reset) Procéder comme suit pour réinitialiser le Yaasa Desk Pro II à ses réglages d’usine: Appuyez simultanément sur les touches mémoire 1 et 2 ainsi que sur la flèche indiquant vers le haut. Maintenez ces trois touches enfoncées pendant environ 3 secondes.
  • Page 54 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant chaque entretien et maintenance, débrancher le câble d’alimentation de la table du circuit électrique. En cas d’encrassement léger et normal, il est possible de nettoyer le plateau de table avec une serviette en papier, un chiffon doux, propre, (sec / légèrement humide) ou une éponge non grattante (légèrement humide).
  • Page 55 (par téléphone ou par e-mail) auprès de laquelle vous avez acheté le produit. Pour toute autre information, en cas de problème ou pour toute autre question, veuillez contacter Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Autriche www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 56 Désignation du produit: Table assis/debout à réglage électronique en hauteur pour le bureau et la maison Désignation du type: Yaasa Desk Pro II EU Numéro de série: voir plaque de type satisfait à toutes les dispositions en vigueur des directives suivantes: •...
  • Page 57 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Autriche www.yaasa.com rev09...
  • Page 58 Yaasa Desk Pro II Istruzioni per l‘uso originali estese...
  • Page 59 ITALIANO YAASA DESK PRO II La Yaasa Desk Pro II è una scrivania regolabile elettricamente in altezza per lavorare da seduti/ in piedi (“scrivania”), impiegabile in ufficio o a casa. La Yaasa Desk Pro II con regolazione elettrica dell’altezza è stata testata e ha soddisfatto i requisiti relativi a sicurezza, durata e stabilità...
  • Page 60 2 minuti ininterrottamente. In seguito dovrà restare in pausa per almeno 18 minuti prima di poter essere nuovamente operato. Yaasa Desk Pro II dispone di un sistema di riconoscimento delle collisioni (Intelligent System Protection, abbreviato in “ISP”). La funzione ISP serve a minimizzare i danni e le lesioni dovute a schiacciamenti.
  • Page 61 Non sedersi né mettersi in piedi sulla scrivania, non strisciare né stendersi al di sotto, quando la scrivania è in funzione. Nel ripristinare la scrivania (regolandola al punto più in basso) c’è il rischio di schiacciamento tra la gamba e il piede della scrivania! Quando la scrivania sale o scende, rispettare la distanza di sicurezza per evitare collisioni e/o schiacciamenti tra tavolo e oggetti e/o persone circostanti.
  • Page 62 CARATTERISTICHE TECNICHE & DETTAGLI DI PRODOTTO Dimensioni del tavolo Peso 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 63 Telaio: Acciaio rivestiti a polvere con piede di alluminio, inclusi 4 sistemi di livellamento con filetto di 10 mm Intervallo di regolazione dell’altezza: Da 64 a 130 cm Velocità di sollevamento: 38 mm/s Colonne di sollevamento: 3 livelli Carico max.: 80 kg Livello sonoro: Lw,A,max = 63dB(A)
  • Page 64 MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO DELLA SCRIVANIA Dopo il montaggio della scrivania, i sistemi di livellamento sui piedi vanno regolati in modo che la scrivania sia in posizione orizzontale e stabile. Posizionare la scrivania nei pressi di una presa e inserire il cavo di alimentazione nella presa.
  • Page 65 FAQ E ELIMINAZIONE DI ERRORI Delle istruzioni dettagliate per la rimozione di errori e le FAQ sono consultabili su www.yaasa.com. FUNZIONI Regolazione dell’altezza della scrivania Schiacciare i tasti freccetta verso il basso o verso l’alto sull’elemento di comando per alzare o abbassare la scrivania.
  • Page 66 Salvare la posizione di memoria Questa funzione salva un’altezza del piano definita dall’utente. Pro Il tasto di posizione di memoria sul pannello di comando consente di salvare un’altezza del piano. Per salvare l’altezza del piano procedere come segue: spostare il piano della scrivania all’altezza desiderata (es. 73 cm); schiacciare brevemente il tasto di salvataggio;...
  • Page 67 Tornare alle impostazioni di default (Factory Reset) Così vengono ripristinate le impostazioni di default dello Yaasa Desk Pro II: Premere contemporaneamente i tasti Memory 1, 2 e il pulsante “piano verso l’alto”. Tenere premuta questa combinazione di tasti per circa 3 secondi.
  • Page 68 PULIZIA E MANUTENZIONE Il cavo di alimentazione della scrivania va staccato dal circuito elettrico prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione. In caso di sporco lieve o normale, il piano può essere pulito con una salvietta di carta, un panno morbido e pulito (asciutto/leggermente umido) o una spugna antigraffio (leggermente umida).
  • Page 69 In presenza di problemi e per eventuali domande sul prodotto, contattare (telefonicamente o via e-mail) il servizio clienti dello shop online dove è stato effettuato l’acquisto. Per ulteriori informazioni, chiarimenti o in caso di problemi, contattare Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 70 Denominazione del prodotto: Scrivania per lavorare seduti/in piedi, con regolazione elettronica dell’altezza, per ufficio e casa Denominazione del tipo: Yaasa Desk Pro II EU Numero di serie: vedi targhetta è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive: • Direttiva (2006/42/CE) relativa alle macchine (Direttiva macchine)ai sensi dell’ A llegato I sezione 1.5.
  • Page 71 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com rev09...
  • Page 72 Yaasa Desk Pro II Kiterjesztett eredeti használati utasítás...
  • Page 73 MAGYAR YAASA DESK PRO II A Yaasa Desk Pro II elektronikus magasságállítással rendelkező ülő-álló asztal („asztal”) irodai és otthoni használatra. Az elektronikus magasságállítással rendelkező Yaasa Desk Pro II bevizsgálásra került, és teljesíti az EN 527-2:2016 + A1:2019 biztonságra, tartósságra és stabilitásra vonatkozó...
  • Page 74 2 percen keresztül lehetséges. Ezt követően a rendszernek legalább 18 percen keresztül állnia kell az ismételt működtetést megelőzően. A Yaasa Desk Pro II asztal ütközésfelismerő rendszerrel rendelkezik (Intelligent System Protection, röviden „ISP”). Az ISP funkció rendeltetése a zúzódások következtében keletkező...
  • Page 75 Az elektromos alkatrészeket, házakat vagy burkolatokat ne nyissa ki, mert fennáll az áramütés veszélye. A karbantartási és javítási munkákat kizárólag képzett szakszemélyzet végezheti. Az asztal tisztítását és/vagy karbantartását megelőzően valamennyi vezetéket kapcsoljon le az elektromos hálózatról. Az asztal működtetése során ne üljön vagy álljon az asztalon, ne bújjon vagy feküdjön az asztal alá.
  • Page 76 MŰSZAKI JELLEMZŐK ÉS TERMÉKADATOK Asztal mérete Súly 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 77 Állvány: Porszórt acél alumínium lábakkal, 4 szintezővel, 10 mm-es menettel Magasságállítási tartomány: 64 és 130 cm között Emelési sebesség: 38 mm/s Emelőoszlopok: 3 fokozatú Max. teherbírás: 80 kg Zajszint: Lw,A,max = 63 dB(A) Teljes termék tömege: 37 - 41,5 kg Asztalállvány csomagolással együtt: 26 kg...
  • Page 78 AZ ASZTAL ÜZEMBE HELYEZÉSE ÉS HASZNÁLATA Az asztal összeszerelése után a lábakon levő szintezőket úgy kell beállítani, hogy az asztal vízszintesen és stabilan álljon. Az asztalt hálózati csatlakozóaljzat közelében helyezze el, és dugja be a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatba. Az asztal ezzel használatra kész. Az alábbi kábelelvezetés ajánlott: Power Motor 1...
  • Page 79 GYIK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS Részletes hibaelhárítási útmutató és a GYIK-ek a www.yaasa.com oldalon találhatók. FUNKCIÓK Az asztalmagasság beállítása Az asztal emeléséhez vagy süllyesztéséhez nyomja meg a kezelőelemen levő lefelé, ill. felfelé mutató nyíl gombokat. Az asztallap addig halad felfelé vagy lefelé, amíg Ön el nem engedi a gombot, vagy amíg az asztal el nem érte a maximális vagy a minimális magasságot.
  • Page 80 Memóriahely mentése Ez a funkció az Ön által meghatározott egyik asztallap-magasságot tárolja. Az egyes memóriahelyeken egy-egy asztallap-magasság menthető. Az asztallap-magasság mentését a következőképpen végezze: Járassa az asztallapot a kívánt magasságra (pl. 73 cm). Röviden nyomja meg a mentés gombot. A kijelzőn S - jelzés látható. Nyomja meg a kívánt memóriahelyet, pl.
  • Page 81 és néhány másodpercre ellentétes irányba mozdul el. Visszaállítás gyári beállításra (Factory Reset) A Yaasa Desk Pro II gyári beállításra való visszaállítása: Nyomja meg egyidejűleg a “Memóriagomb 1,2” és az “Asztallap felfelé” gombokat, és tartsa kb. 3 másodpercig, ezután a kijelzőn megjelenik az S és egy szám, pl.
  • Page 82 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Az asztal hálózati kábelét minden ápolás vagy karbantartás előtt az áramellátásról le kell választani. Enyhe vagy normál szennyeződés esetén az asztallapot egy papírtörlővel, egy puha, tiszta törlőkendővel (száraz/enyhén nedves) vagy karcmentes szivaccsal (enyhén nedves) kell letisztítani. Ehhez szokásos háztartási tisztítószert vagy szappant használjon.
  • Page 83 A felmerülő problémákklal és a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon annak az online üzletnek az ügyfélszolgálatához (telefonon vagy e-mailben), ahol a vásárlás ténylegesen megtörtént. További tájékoztatásért, fellépő problémák esetén és további kérdésekkel forduljon ide: Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ausztria www.yaasa.com info@yaasa.com © 2024 Yaasa GmbH...
  • Page 84 A termék leírása: Magasságát elektronikusan szabályozható asztal ülő- és állómunkához irodába és otthonra Típusmegjelölés: Yaasa Desk Pro II EU Sorozatszám: lásd a típustáblát a következő irányelvek vonatkozó követelményeinek megfelel: • Gépekről szóló (2006/42/EK) irányelv a gépekről szóló irányelv 1.5. 1 fejezet I. melléklet szerint a (2014/35/EU) irányelv védelmi céljai az elektromos üzemi eszközök bizonyos...
  • Page 85 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ausztria www.yaasa.com rev09...
  • Page 86 Yaasa Desk Pro II Rozszerzona oryginalnej instrukcji obsługi...
  • Page 87 POLSKI YAASA DESK PRO II Yaasa Desk Pro II to biurko do pracy w pozycji siedzącej i stojącej z elektroniczną regulacją wysokości („biurko”) do biura i domu. Biuro Yaasa Desk Pro II z elektroniczną regulacją wysokości zostało przebadane i spełnia wszystkie wymagania dotyczące bezpieczeństwa, trwałości oraz stabilności wg EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Page 88 2 minuty. Następnie przed ponownym uruchomieniem system wymaga przerwy trwającej co najmniej 18 minut. Yaasa Desk Pro II dysponuje systemem wykrywania kolizji (Intelligent System Protection, w skrócie „ISP”). Funkcja ISP została zaprojektowana tak, aby zminimalizować uszkodzenia i urazy spowodowane zmiażdżeniem.
  • Page 89 Nie należy otwierać żadnych elementów elektronicznych, obudów ani pokryw, ponieważ istnieje ryzyko porażenia prądem. Prace konserwacyjne i naprawcze mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel specjalistyczny. Przed przystąpieniem do czyszczeni i/lub konserwacji biurka należy odłączyć wszystkie kable od źródła zasilania. Podczas obsługi biurka nie wolno na nim siadać, stać...
  • Page 90 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE I SZCZEGÓŁY PRODUKTU Wymiary biurka Waga 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 91 Stelaż: Ze stali powlekanej proszkowo ze stopką aluminiową wraz z 4 suwakami poziomującymi z gwintem 10 mm Zakres regulacji wysokości: Od 64 do 130 cm Prędkość podnoszenia: 38 mm/s Kolumny podnoszące: 3-stopniowe Maks. obciążenie: 80 kg Poziom hałasu: Lw,A,max = 63 dB(A) Masa całego produktu: 37-41,5 kg Stelaż...
  • Page 92 URUCHOMIENIE I KORZYSTANIE Z BIURKA Po zakończeniu montażu biurka należy ustawić suwaki poziomujące na stopach w taki sposób, aby biurko było ustawione stabilnie w poziomie. Ustawić biurko w pobliżu gniazdka oraz włożyć kabel sieciowy w gniazdko. Biurko jest teraz gotowe do pracy. Zalecane jest następujące okablowanie: Power Motor 1...
  • Page 93 CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA I USUWANIE BŁĘDÓW Szczegółowy przewodnik rozwiązywania problemów jest dostępny w rozdziale FAQ na stronie www.yaasa.com. FUNKCJE Ustawianie wysokości stołu Nacisnąć przyciski strzałek na elemencie obsługi do dołu lub do góry, aby podnieść bądź opuścić stół. Blat porusza się do góry lub do dołu do momentu puszczenia przycisku lub do osiągnięcia minimalnej/maksymalnej wysokości stołu.
  • Page 94 Zapisywanie pozycji w pamięci Ta funkcja powoduje zapisanie zdefiniowanej przez użytkownika wysokości blatu. Każdym przyciskiem pozycji w pamięci na elemencie obsługi można zapisać wysokość blatu. Zapisywanie wysokości blatu odbywa się w następujący sposób: przesunąć blat na żądaną wysokość (np. 73 cm). Nacisnąć...
  • Page 95 Reset do ustawień fabrycznych (Factory Reset) W ten sposób resetuje się Yaasa Desk Pro II do ustawień fabrycznych: Naciśnij jednocześnie przyciski pozycji pamięci 1, 2 i przycisk „blat w dół”.
  • Page 96 CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE Kabel sieciowy biurka należy odłączyć od obwodu zasilania przed wszelkimi pracami związanymi z utrzymaniem lub konserwacją. W przypadku lekkiego lub zwykłego zanieczyszczenia blat można oczyścić ręcznikiem papierowym, miękką, czystą ścierką (suchą / lekko zwilżoną) lub niepowodującą zarysowań gąbką (lekko zwilżoną). Używać do tego tradycyjnych domowych środków czyszczących lub mydła.
  • Page 97 (telefonicznie lub drogą mailową), w którym dokonano zakupu. Aby uzyskać wszelkie dodatkowe informacje, w przypadku pojawiających się problemów lub innych kwestii należy kontaktować się z firmą Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 98 Oznaczenie produktu: Biurko do siedzenia/stania do obszaru biurowego i domowego z elektroniczną regulacją wysokości Oznaczenie typu: Yaasa Desk Pro II EU Numer seryjny: patrz tabliczka znamionowa spełnia wszystkie obowiązujące postanowienia następujących dyrektyw: • Dyrektywa maszynowa (2006/42/WE) zgodnie z Załącznikiem I punkt 1.5. 1 . Dyrektywy maszynowej spełnione są...
  • Page 99 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com rev09...
  • Page 100 Yaasa Desk Pro II Razširjena originalna navodila za uporabo...
  • Page 101 Yaasa Desk Pro II je elektronsko višinsko nastavljiva miza za sedeče in stoječe delo („miza“) za v službi in doma. Yaasa Desk Pro II z elektronsko višinsko nastavitvijo je bila preizkušena in ustreza vsem zahtevam glede varnosti, trajnosti in stabilnosti v skladu z EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Page 102 2 minuti. Nato mora sistem mirovati najmanj 18 minut, preden ga lahko znova zaženete. Yaasa Desk Pro II ima sistem za zaznavanje trčenja (Intelligent System Protection, na kratko »ISP«). ISP-funkcija se uporablja za zmanjšanje škode in poškodb zaradi zmečkanin. Odgovornost za pravilno uporabo izdelka kljub temu nosi uporabnik.
  • Page 103 Ko se miza premika navzgor ali navzdol, morate ohranjati varnostno razdaljo, da preprečite trčenje in/ali zmečkanine med mizo in predmeti v bližini in/ali osebami. Upravljavec mize mora imeti neomejen pogled na mizo in njeno njeno okolico, da lahko spremlja premikanje mize in prepreči trčenja, škodo in poškodbe pri dviganju ali spuščanju mize.
  • Page 104 TEHNIČNE LASTNOSTI IN PODROBNOSTI O IZDELKU Velikost mize Teža 139 cm x 75 cm 36,64 kg 54,5- 122,5 160 cm x 80 cm 39,50 kg 54,5- 122,5 180 cm x 80 cm 41,41 kg 10,8 54,5- 122,5...
  • Page 105 Ogrodje: Iz jekla s praškastim premazom z aluminijasto nogo vklj. s 4 nivelirnimi drsniki z 10-milimetrskim navojem Raster višinske nastavitve: 64 do 130 cm Hitrost dviganja/spuščanja: 38 mm/s Dvižni stebri: 3-stopenjski Najv. obremenitev: 80 kg Raven hrupa: Lw,A,max = 63dB(A) Teža celotnega izdelka: 37 - 41,5 kg Ogrodje mize z embalažo:...
  • Page 106 ZAČETEK UPORABE IN UPORABA MIZE Po montaži mize je treba nivelirne drsnike na nogah nastaviti tako, da bo miza stala vodoravno in stabilno. Mizo postavite blizu vtičnice in priključite električni kabel v vtičnico. Miza je sedaj pripravljena za uporabo. Priporočena je naslednja kabelska napeljava: Power Motor 1 Motor 2...
  • Page 107 POGOSTA VPRAŠANJA IN ODPRAVLJANJE NAPAK Podrobna navodila za odpravo napak so na voljo med pogostimi vprašanji na spletni strani www.yaasa.com. FUNKCIJE Nastavitev višine mize Pritisnite puščične tipke na upravljalnem elementu navzdol ali navzgor, da dvignete ali spustite mizo. Namizna plošča se premika gor ali dol, dokler tipke ne izpustite ali dokler ne doseže najmanjše/najvišje višine mize.
  • Page 108 Shranjevanje položaja S to funkcijo shranite opredeljeno višino namizne plošče. Na pomnilniško tipko za shranjen položaj na krmilniku je mogoče shraniti eno višino namizne plošče. Da shranite višino namizne plošče, postopajte sledeče: Namizno ploščo premaknite na želeno višino (npr. 73 cm). Na kratko pritisnite pomnilniško tipko.
  • Page 109 Ponastavitev na tovarniške nastavitve (Factory Reset) Tako ponastavite ogrodje Yaasa Desk Pro II na tovarniške nastavitve: Hkrati pritisnite gumbe za položaj pomnilnika 1, 2 in gumb »Puščica gor«. Držite to kombinacijo tipk približno 3 sekunde in nato sprostite gumbe. Na zaslonu se prikaže črka S in številka, npr.
  • Page 110 ČIŠČENJE IN NEGA Pred vsako nego ali vzdrževanjem je treba električni kabel mize izklopiti iz električnega omrežja. Pri rahli in normalni umazaniji lahko ogrodje mize očistite s papirnato brisačo, mehko, čisto krpo (suho/rahlo vlažno) ali nežno gobo (rahlo vlažno). Pri tem uporabite običajno gospodinjsko čistilo ali mila.
  • Page 111 Če se pojavijo težave ali imate kakršna koli vprašanja o izdelku, stopite v stik s službo za stranke spletne trgovine (po telefonu ali e-pošti), kjer ste izdelek kupili. Za morebitne nadaljnje informacije, pri težavah in nadaljnjih vprašanjih se obrnite na: Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ávstrija www.yaasa.com info@yaasa.com © Yaasa GmbH 2024...
  • Page 112 Oznaka izdelka: Elektronsko višinsko nastavljiva miza za sedeče/stoječe delo za službeno in domačo uporabo Tipska oznaka: Yaasa Desk Pro II EU Serijska številka: glejte tipsko ploščico v skladu z vsemi veljavnimi določili naslednjih Direktiv: • Direktiva (2006/42/ES) o strojih (Direktiva o strojih); v skladu s Prilogo I, odsek 1.5. 1 Direktive o strojih so prav tako zajeti zaščitni cilji Direktive (2014/35/ES), ki veljajo za...
  • Page 113 Yaasa GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ávstrija www.yaasa.com rev09...