Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EINHELL Bavaria Manuels
  4. Routeurs à bois
  5. BRO 1200 E
  6. Mode d'emploi

EINHELL Bavaria BRO 1200 E Mode D'emploi

Défonceuse électrique
Masquer les pouces Voir aussi pour BRO 1200 E:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_
Bedienungsanleitung
Elektro-Oberfräse
Operating Instructions
t
Electric Router
Mode dʼemploi
p
Défonceuse électrique
Istruzioni per lʼuso
C
Fresatrice verticale elettrica
lL Betjeningsvejledning
Elektrisk overfræser
Használati utasítás
A
Villamos -felsőmaró
Bf Upute za uporabu
Električna glodalica za izradu utora
Uputstva za upotrebu
4
Električna glodalica za izradu utora
Návod k obsluze
j
Elektrická horní frézka
Návod na obsluhu
W
Elektrická horná frézka
Art.-Nr.: 43.505.46
15.09.2008
15:26 Uhr
1200 E
I.-Nr.: 01018
BRO
Seite 1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour EINHELL Bavaria BRO 1200 E

Sommaire des Matières pour EINHELL Bavaria BRO 1200 E

  • Page 1 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Oberfräse Operating Instructions Electric Router Mode dʼemploi Défonceuse électrique Istruzioni per lʼuso Fresatrice verticale elettrica lL Betjeningsvejledning Elektrisk overfræser Használati utasítás Villamos -felsőmaró Bf Upute za uporabu Električna glodalica za izradu utora Uputstva za upotrebu Električna glodalica za izradu utora Návod k obsluze...
  • Page 2 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 2...
  • Page 3 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 3...
  • Page 4 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 4...
  • Page 5 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 5 —...
  • Page 6 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 6 “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
  • Page 7 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 7 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Die Oberfräse eignet sich besonders für Holz- und Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Kunststoffbearbeitung, ferner zum Ausschneiden von Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Aststellen, Fräsen von Nuten, Ausarbeiten von diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise Vertiefungen, Kopieren von Kurven und Schriftzügen...
  • Page 8 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 8 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Der Innendurchmesser des Absaugstutzens Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. beträgt 36 mm. Befestigen Sie nun einen passend großen Saugschlauch am Handgriffe Absaugstutzen. Schwingungsemissionswert a = 3,721 m/s 5.2 Montage Parallelanschlag (Abb. 4/Pos. 21) Unsicherheit K = 1,5 m/s Führungswellen (a) des Parallelanschlages (21) in die Löcher (b) des Frässchuhs (2) schieben.
  • Page 9 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 9 Sie können u. a. Fräser aus den folgenden 6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 16/Pos. 4) Materialien verwenden: Zum Einschalten Einschaltsperre (5) betätigen und - HSS - Geeignet zur Bearbeitung von Ein-/Ausschalter (4) drücken. Weichhölzern - TCT - Geeignet zur Bearbeitung von Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter (4) loslassen.
  • Page 10 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 10 ein und schalten Sie das Gerät ein (siehe Punkt 6.6 Fräsen von Kreisen mit der Zirkelspitze (13) 6.1) Zum Fräsen von Kreisen um einen Mittelpunkt gehen Testen Sie die Einstellungen des Gerätes Sie wie folgt vor: anhand eines Abfallstückes.
  • Page 11 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 11 8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker. 8.1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
  • Page 12 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 12 “Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry” Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Wear safety goggles.
  • Page 13 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 13 3. Proper use Important! When using equipment, a few safety precautions The router is ideal for machining wood and plastic must be observed to avoid injuries and damage. and also for cutting out knots, cutting grooves, Please read the complete operating manual with due removing recesses, copying curves and logos, etc.
  • Page 14 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 14 hole (c) on the routing shoe (2). Secure the guide Important! rod (a) on the routing shoe (2) using the securing The vibration value changes according to the area of screws (8). application of the electric tool and may exceed the Set the required radius between the compass point specified value in exceptional circumstances.
  • Page 15 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 15 Guide the cutter shaft into the clamp. 6.3 Adjusting the routing depth (Fig. 12 – 15) Press and hold the spindle lock (12). Place the machine on the workpiece. Tighten the clamp nut (10) using the open-ended Undo the wing screw (16) and fixing handle (9).
  • Page 16 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 16 6.5 Routing in stages Important: Depending on the hardness of the material you wish For deep cuts, carry out the work in several steps to cut and the cutting depth, it may be a good idea to according to the material in question.
  • Page 17 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 17 9. Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.
  • Page 18 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 18 « Avertissement – Lisez ce mode dʼemploi pour diminuer le risque de blessures » Portez une protection de lʼouïe. Lʼexposition au bruit peut entraîner une perte de lʼouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
  • Page 19 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 19 3. Utilisation conforme à l’affectation Attention ! Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter La défonceuse convient particulièrement au certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des traitement du bois et des matières plastiques, en blessures et dommages.
  • Page 20 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 20 Portez une protection acoustique. fraisage (2). Lʼexposition au bruit peut entraîner la perte de lʼouïe. La tubulure dʼaspiration peut être raccordée à des appareils dʼaspiration (aspirateurs) avec un Les valeurs totales des vibrations (somme des tuyau dʼaspiration.
  • Page 21 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 21 ces deux tailles. 6.1 Interrupteur marche / arrêt (fig. 16/rep. 4) Vous pouvez utiliser des fraises faites des Pour la mise en circuit, actionnez le verrouillage de matériaux suivants : démarrage (5) et appuyez sur lʼinterrupteur Marche / - acier à...
  • Page 22 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 22 appropriée. Réalisez également pour ce réglage un passage Tenez lʼappareil par ses deux poignées (7). de fraise. Placez la défonceuse sur la pièce à usiner. Réglez à présent la butée de fin de course (15) Réglez la profondeur de perçage conformément et terminez le fraisage.
  • Page 23 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 23 7. Remplacement de la ligne de 9. Mise au rebut et recyclage raccordement réseau Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil emballage est une matière première et peut donc est endommagée, il faut la faire remplacer par le être réutilisé...
  • Page 24 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 24 “Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lʼuso” Portate cuffie antirumore. Lʼeffetto del rumore può causare la perdita dellʼudito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate gli occhiali protettivi.
  • Page 25 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 25 Attenzione! 3. Utilizzo proprio Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. La fresatrice verticale è particolarmente adatta per la Quindi leggete attentamente queste istruzioni per lavorazione di legno e materie plastiche, ma anche lʼuso.
  • Page 26 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 26 Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale (aspirapolvere) con tubo flessibile di aspirazione. delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN Il diametro interno del bocchettone di aspirazione 60745. è di 36 mm. Fissate ora un tubo flessibile di dimensioni sufficienti al bocchettone di Impugnature aspirazione.
  • Page 27 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 27 Fra le frese che potete usare ci sono le frese dei 6.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 16/Pos. 4) seguenti materiali: Per lʼaccensione azionate la sicura (5) e premete - HSS - adatte per la lavorazione di legno dolce lʼinterruttore di ON/OFF (4).
  • Page 28 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 28 (7). e completate la fresatura. Mettete la fresatrice verticale sul pezzo da lavorare. 6.6 Fresatura di circonferenze con la punta a Regolate la profondità di fresatura come indicato compasso (13) al punto 6.3. Per eseguire la fresatura di circonferenze intorno ad Selezionate il numero di giri come indicato al un punto centrale procedete nel modo seguente...
  • Page 29 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 29 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione 9. Smaltimento e riciclaggio dei pezzi di ricambio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina rappresenta una materia prima e può...
  • Page 30 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 30 DK/N „Advarsel – Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade“ Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller.
  • Page 31 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 31 DK/N 22. Gaffelnøgle Vigtigt! 23. Spændepatron Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor 3. Formålsbestemt anvendelse betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar vejledningen et praktisk sted, så...
  • Page 32 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 32 DK/N Brug høreværn. 5.2 Montering af parallelanslag (fig. 4/pos. 21) Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Skub parallelanslagets (21) føringsaksler (a) ind i hullerne (b) på fræsesålen (2). Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) Indstil parallelanslaget (21) til det ønskede mål, beregnet i henhold til EN 60745.
  • Page 33 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 33 DK/N Tryk på spindellåsningen (12), idet du samtidig Kontaktstilling 3: Ca. 21.000 min drejer, så spindlen går i indgreb. Kontaktstilling 4: Ca. 24.000 min Løsn spændemøtrikken (10) med gaffelnøglen Kontaktstilling 5: Ca. 27.000 min (22).
  • Page 34 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 34 DK/N For høj fremføring: 6.9 Form- og kantfræsning (fig. 19) Fræseren kan tage skade. Fræsekvalitet: Rå og Til form (a) – og kantfræsning (b) kan der også ujævn. anvendes specielle fræsere md anløbsring. Monter fræseren.
  • Page 35 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 35 DK/N 8.4 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Savens type. Savens artikelnummer. Savens identifikationsnummer. Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 36 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 36 „Figyelmeztetés – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Viseljen egy zajcsökkentő fülvédőt A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Viseljen egy védőszemüveget.
  • Page 37 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 37 3. Rendeltetésszerűi használat Figyelem! A készülékek használatánál be kell tartani egy pár A felső maró különösen fa és műanyagok biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket megmunkálására alkalmas, ezenkívül ággöccsök és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a kivágására, horony marásra, mélyedések használati utasítást alaposan át.
  • Page 38 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 38 Fogantyúk 5.2 A párhuzamosütköző felszerelése Rezgésemisszióértékek a = 3,721 m/s (4-es ábra / poz. 21) A párhuzamos ütköző (21) vezetőtengelyét (a) a Bizonytalanság K = 1,5 m/s marósaru (2) lyukaiba (b) tolni. A párhuzamos ütközőt (21) a kívánt mértékre Figyelem! beállítani és a szárnyas csavarokkal (3) feszesre...
  • Page 39 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 39 Anyát, feszítőfogót és a maró szárát betét előtt Kapcsolópozíció 1: cca. 16.000 perc (minimális megtisztítani. fordulatszám) Az orsó rögzítőt (12) nyomni és egyidejüleges Kapcsolópozíció 2: cca. 18.000 perc csavarás által hagyni az orsót bereteszelni. Kapcsolópozíció...
  • Page 40 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 40 Előtolás: Nagyon fontos, hogy a munkadarab a 6.8 Szabadkezűen marni helyes előtolással legyen megdolgozva. Ajánljuk, A felsőmarót teljesen vezetőrudak nélkül is lehet hogy a valódi munkadarab megdolgozása előtt egy üzemeltetni. Szabadkezű marásnál kreativ pár tesztmarást végezzen el ugyanazon a típusú...
  • Page 41 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 41 Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe. 8.2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által. Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki. 8.3 Karbantartás A készülék belsejében nem található...
  • Page 42 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 42 „Upozorenje – pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozljeđivanja“ Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može nastati po zdravlje opasna prašina. Ne smije se obradjivati materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočale.
  • Page 43 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 43 3. Namjenska uporaba Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Ova glodalica naročito je prikladna za obradu drveta i prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati plastike, zatim za izrezivanje mjesta grana, glodanje sigurnosnih mjera opreza.
  • Page 44 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 44 Ručke i fiksirajte ga vijcima s krilatom glavom (3). Vrijednost emisije vibracija a = 3,721 m/s 5.3 Montaža vrha šestara (sl. 5) Nesigurnost K = 1,5 m/s Pomoću vrha šestara (13) – i odgovarajućeg držača –...
  • Page 45 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 45 Odaberite glodalo prikladno za vašu obradu. Smanjivanje broja okretaja: Odaberite za to glodalo odgovarajuća stezna Regulator broja okretaja (11) okrećite u smjeru kliješta (23). minusa. Sad umetnite stezna kliješta (23) i maticu (10) u vreteno glodala.
  • Page 46 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 46 6.5 Postupno glodanje Pozor: Ovisno o tvrdoći materijala koji obrađujete i dubini Ovisno o materijalu, kod većih dubina glodanje glodala, postupak se odvija u više stupnjeva. izvodite u više stupnjeva. Ako se glodanje obavlja u više stupnjeva, Kod svih radova glodanja glodalicu držite okrećite revolverski graničnik (14) nakon objema rukama.
  • Page 47 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 47 9. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr.
  • Page 48 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 48 „Upozorenje – Pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda“ Nosite zaštitu za sluh. Uticaj buke može da uzrokuje gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može da nastane prašina opasna po zdravlje. Ne sme da se obradjuje materijal koji sadrži azbest! Nosite zaštitne naočari.
  • Page 49 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:26 Uhr Seite 49 3. Namensko korišćenje Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa Ova glodalica naročito je podesna za obradu drveta i o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. plastike, zatim za izrezivanje mesta grana, glodanje Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za utora, izrađivanje žlebova, kopiranje kriva i rukopisa, upotrebu/bezbednosne napomene.
  • Page 50 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 50 5.3 Montaža vrha šestara (sl. 5) Pažnja! Pomoću vrha šestara (13) – i podesnog držača – Vrednost vibracija menja se zbog područja možete da glođete okrugla područja. korišćenja elektroalata i u iznimnim slučajevima Stegnite vrh šestara (13) na završetak šipke može da bude iznad zadane vrednosti.
  • Page 51 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 51 klešta (23). 6.3 Podešavanje dubine glodala (sl. 12 - 15) Sad umetnite stezna klešta (23) i navrtku (10) u Stavite mašinu na radni komad. vreteno glodala. olabavite krilni zavrtanj (16) i steznu ručku (9). Uvedite telo glodala u stezna klešta.
  • Page 52 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 52 6.5 Postepeno glodanje Pažnja: Zavisno od tvrdoće materijala koji obrađujete i dubine Zavisno od materijala, kod većih dubina glodanje glodala, postupak se odvija u više stepeni. izvodite u više stepeni. Ako se glodanje obavlja u više stepeni, obrćite Kod svih radova glodanja glodalicu držite sa obe revolverski graničnik (14) nakon podešavanja ruke.
  • Page 53 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 53 9. Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr.
  • Page 54 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 54 „Varování – Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze“ Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou prachovou masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující...
  • Page 55 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 55 3. Použití podle účelu určení Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Horní frézka je vhodná obzvlášť pro opracovávání bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a dřeva a umělých hmot, dále k vyřezávání sukovitých škodám.
  • Page 56 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 56 5.3 Montáž špičky kružítka (obr. 5) Pozor! Pomocí špičky kružítka (13) – a příslušného Hodnota vibrací se podle oblasti použití elektrického držáku – je možné frézovat oblouky. nářadí mění a ve výjimečných případech se může Špičku kružítka (13) upevněte na konec jedné...
  • Page 57 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 57 Popřípadě vyjměte z kleštiny (23) frézu určenou k Zvýšení počtu otáček: demontáži. Regulátorem počtu otáček (11) otáčet ve směru plus. Vyberte frézovací nástroj vhodný pro Vaše použití. Snížení počtu otáček: Vyberte kleštinu (23) vhodnou pro Vámi vybranou Regulátorem počtu otáček (11) otáčet ve směru frézu.
  • Page 58 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 58 Než odstraníte obrobek nebo než horní frézku Pozor: odložíte, nechte frézu zcela doběhnout. Podle druhu materiálu je u větších hloubek řezu třeba postupovat ve více stupních. 6.5 Postupné frézování Při všech frézovacích pracích držte horní frézku Podle tvrdosti opracovaného materiálu a hloubky řezu oběma rukama.
  • Page 59 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 59 8.4 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 9.
  • Page 60 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 60 „Upozornenie - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu “ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť...
  • Page 61 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 61 23. Klieština Pozor! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť 3. Správne použitie prístroja prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / Horná...
  • Page 62 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 62 Používajte ochranu sluchu. Na odsávacie hrdlo teraz pripojte odsávaciu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. hadicu s potrebnou veľkosťou. Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch 5.2 Montáž paralelného dorazu (obr. 4/pol. 21) smerov) stanovené...
  • Page 63 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 63 Zvoľte si vhodný frézovací nástroj pre Vaše Poloha prepínača 1: cca 16 000 min (minimálne použitie. otáčky) Pri prvom použití frézy: Prosím odoberte Poloha prepínača 2: cca 18 000 min umelohmotný obal z hlavičky frézy. Poloha prepínača 3: cca 21 000 min Pred použitím prosím vyčistite maticu, klieštinu Poloha prepínača 4: cca 24 000 min...
  • Page 64 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 64 Príliš malý posuv: Pri spracovaní obrobku dbajte na smer otáčania Fréza by sa mohla príliš silno zohrievať. V prípade frézy (obr. 18). horľavého materiálu, ako napríklad dreva, by sa mohol obrobok zapáliť. 6.9 Tvarovacie frézovanie a frézovanie hrán (obr.
  • Page 65 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 65 8.3 Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu. 8.4 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje; Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www-isc-gmbh.info...
  • Page 66 Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Elektro - Oberfräse BRO 1200 E 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC...
  • Page 67 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 67 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 68 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 68 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 69 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 69 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
  • Page 70 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 70 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 71 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 71 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické...
  • Page 72 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 72...
  • Page 73 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 73...
  • Page 74 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 74 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Page 75 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 75 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 76 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 76 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
  • Page 77 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 77 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
  • Page 78 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 78 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
  • Page 79 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 79 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Page 80 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 80 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
  • Page 81 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 81 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Page 82 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 82 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Page 83 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 83 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Page 84 Anleitung BRO 1200 E_SPK1:_ 15.09.2008 15:27 Uhr Seite 84 EH 07/2008 (01)

Ce manuel est également adapté pour:

43.505.46