Vetus HL12500A Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Elektro-hydraulisch hefsysteem

Electro-hydraulic lifting system

Elektrohydraulisches Hebesystem

Système de levée électro-hydraulique

Sistema de levantamiento

electro-hidráulico

Sistema di sollevamento

elettroidraulico

C o p y r i g h t © 2 0 0 1 , 2 0 0 2 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d

Installatieinstructies en

Bedieningshandleiding

Installation instructions and

Operation manual

Einbauanleitung und

Bedienungshandbuch

Instructions d'installation et

Manuel d'utilisation

Instrucciones de instalación y

Manual de operación

Istruzioni per il montaggio e

Manuale per l'uso

HL12500A

HL12500B

HL24500A

HL24500B

(12 V, 125 kgf)

(12 V, 320 kgf)

(24 V, 125 kgf)

(24 V, 320 kgf)

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Vetus HL12500A

Page 1 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektro-hydraulisch hefsysteem Electro-hydraulic lifting system Elektrohydraulisches Hebesystem Système de levée électro-hydraulique Sistema de levantamiento electro-hidráulico HL12500A (12 V, 125 kgf) Sistema di sollevamento HL12500B elettroidraulico (12 V, 320 kgf) HL24500A (24 V, 125 kgf)
Page 2 Inhoudsopgave Table of contents Inleiding Introduction Werking EHP met omkeerbare motor Operation EHP with a reversible motor Veiligheid Safety Installatie Installation Gebruik Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical data Hoofdafmetingen Overall dimensions Installatievoorbeelden Installation examples Hydraulische schema’s Hydraulic diagrams Elektrische schema’s 40-41 Electrical circuit diagrams 40-41...
Page 3 NEDERLANDS 1 Inleiding 2 Werking EHP met omkeerbare motor Een elektro-hydraulisch hefsysteem bestaat in basis uit één De EHP bestaat uit een oliepomp aangedreven door een elektro-hydraulische pomp (EHP) met ingebouwde terugslag- omkeerbare elektromotor, een terugslagklep, overdruk- en zuig- klep, en één cilinder. ventielen en een tank.
Page 4: Installatie
4 Installatie Let er bij de opstelling van de cilinder op dat de cilinder en het scharnier van het luik elkaar nooit zullen gaan kruisen! 4.1 Cilinder 4.1.3 Berekening 4.1.1 Algemeen Formule: F = G x W [kgf] Voorkom tijdens de montage las-, verfspetters en beschadigin- gen op de zuigerstang van de cilinder.
Page 5: Installatie Van De Leidingen
3 cm per meter te monteren; de pompzijde hoger dan de De dop van de Vetus olie expansietank is voorzien van een cilinderzijde. beluchting; zorg ervoor dat bij toepassing van een extra tank deze beluchting ook aanwezig is.
Page 6: Vullen En Ontluchten
Het afkorten van leiding Raadpleeg de hieronder afgebeelde draadkeuzetabel voor de dient te gebeuren door minimale draaddoorsnede’s en de maximale kabellengtes. middel van snijden. Totale lengte plus- Type EHP Draaddoorsnede en minkabel 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V Kort de slang nooit af door 11 - 18 m 2,5 mm...
Page 7 NEDERLANDS 5 Gebruik Open ontluchtingsnippel ‘A’. Beweeg de zuigerstang totdat de zuiger tegen het einddeksel ‘A’ aanligt. Schakel de EHP- motor in met de schakelaar. Zodra de uit de ontluchtingsnip- Wanneer de schakelaar op het bedieningspaneel wordt inge- pel ‘A’ stromende olie geen lucht meer bevat, kan de EHP- drukt, zal de cilinder in- of uitlopen, en wordt zo het te heffen motor weer worden uitgeschakeld.
Page 8: Technische Gegevens
7 Technische gegevens Cilinder HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Type Niet gebalanceerde cilinder Slag 500 mm Volume Zuigerstang ‘in’: 80 cm Zuigerstang ‘in’: 275 cm Zuigerstang ‘uit’: 157 cm Zuigerstang ‘uit’: 402 cm Max. kracht 125 kgf (1250 N) 320 kgf (3200 N)
Page 9 ENGLISH 1 Introduction 2 Operation EHP with a reversible motor An electro-hydraulic lifting system basically consists of one electro-hydraulic pump (EHP) with built-in non-return valve and The EHP consists of an oil pump (driven by a reversible elec- one cylinder. tromotor), a non return valve, relief valves, suction valves and a A second cylinder can be fitted to the lifting system as an tank.
Page 10 4 Installation When installing, ensure that the cylinder hatch hinge and cylin- der can never clash! 4.1 Cylinder 4.1.3 Calculation G x W [kgf] 4.1.1 General Formula: F = Avoid weld and paint splashes or other damage to the piston rod during assembly.
Page 11 After installation, blow through the hoses with nitrogen, or com- pressed air, for example, (never use water!) to check for any The Vetus oil expansion tank filler cap has an air hole; when fit- blockages and remove any pollutants. ting an extra oil expansion tank, ensure an air hole is also pres- The minimum bend radius for the nylon tube is 25 mm (1”).
Page 12: Electrical Installation
4.6 Assembling the Nylon Tube in the 4.8 Filling and Bleeding Connection The hydraulic lifting system should be filled at the highest point in the system, either by the EHP or in the extra oil expansion tank. Disconnect the EHP motor selector switch temporarily. Connect the black wire from the electric motor to the positive (+) pole on the battery, via a switch.
Page 13 ENGLISH 5 Use Open air bleed nipple ‘A’. Move the piston rod until the pis- ton is against end cap ‘A’. Switch the EHP motor on using the switch. When the oil flowing from air bleed nipple ‘A’ no When the switch on the control panel is pressed, the cylinder longer contains air bubbles, switch off the EHP motor.
Page 14: Technical Data
7 Technical Data Cylinder HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Type Unbalanced cylinder Stroke 500 mm Volume Piston rod ‘in’: 80 cm Piston rod ‘in’: 275 cm Piston rod ‘out’: 157 cm Piston rod ‘out’: 402 cm Maximum power 125 kgf (1250 N)
Page 15 DEUTSCH 1 Einführung 2 Wirkung EHP mit umkehrbarem Motor Ein elektrohydraulisches Hebesystem besteht grundsätzlich Die EHP besteht aus einer Ölpumpe, die durch einen aus einer elektrohydraulischen Pumpe (EHP) mit eingebautem umkehrbaren Elektromotor angetrieben wird, Rückschlagventil und einem Zylinder. Rückslagventil, Überdruck- und Saugventil sowie einem Tank. Zusätzlich lässt sich ein zweiter Zylinder an das Hebesystem anschließen.
Page 16 4 Einbau Bei der Aufstellung des Zylinders darauf achten, dass der Zylinder und das Scharnier der Luke einander nie kreuzen! 4.1 Zylinder 4.1.3 Berechnung 4.1.1 Allgemeines Formel : F = G x W [kgf] Während der Montage darauf achten, dass keine Schweiß- oder Farbspritzer auf die Kolbenstange des Zylinders geraten oder diese beschädigt...
Page 17 3 cm pro Meter zu montieren, die Pumpenseite höher als die Das Ölexpansionstank über der EHP montieren. Zylinderseite. Der Verschluss des Vetus-Ölexpansionstankes ist mit einer Entlüftung ausgestattet: Es ist darauf zu achten, dass diese Montieren Sie die Schläuche so, dass das Risiko von äußerer Entlüftung bei der Anwendung eines zusätzlichen Gefäßes auch...
Page 18: Füllen Und Entlüften
Leitungen oder Für die Mindestdurchmesser und die Höchstkabellängen die Schläuche müssen durch nachstehende Kabelwahltabelle benutzen. Schneiden verkürzt Gesamtlänge Plus- werden. EHP Typ Kabeldurchmesser und Minuskabel 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V 11 - 18 m 2,5 mm Kürzen Sie den Schlauch EHPA R, 24 V 0 - 23 m...
Page 19 DEUTSCH 5 Betrieb Den Entlüftungsnippel ‘A’ öffnen. Die Kolbenstange so lange bewegen, bis der Kolben den Endverschluss ‘A’ berührt. Den EHP-Motor mit dem Schalter einschalten. Sobald das aus Wenn der Schalter am Schaltpult eingedrückt wird, wird der dem Entlüftungsnippel ‘A’ fließende Öl keine Luft mehr Zylinder ein- oder ausfahren und das so zu hebende Objekt enthält, kann der EHP-Motor ausgeschaltet werden.
Page 20: Technische Angaben
7 Technische Angaben Zylinder HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Unbalancierter Zylinder 500 mm Volumen ‘eingefahrene’ Kolbenstange: 80 cm ‘eingefahrene’ Kolbenstange: 275 cm ‘ausgefahrene’ Kolbenstange: 157 cm ‘ausgefahrene’ Kolbenstange: 402 cm Höchstkraft 125 kgf (1250 N) 320 kgf (3200 N) Betriebsdruck 40 bar (40 kg/cm , 3922 kPa) Anschlüsse...
Page 21: Functionnement Ehp Avec Moteur Réversible
FRANÇAIS 1 Introduction 2 Functionnement EHP avec moteur réversible Un système de levage électro-hydraulique de base comprend une pompe électro-hydraulique (EHP) à clapet de retenue inté- La EHP se compose d’une pompe à huile actionnée par un gré, et un cylindre. moteur électrique réversible, de clapet anti-retour, de soupapes Un deuxième cylindre peut éventuellement être raccordé...
Page 22: Généralités
4 Installation Lors du placement du cylindre, veiller à ce que le cylindre et la charnière de la trappe ne se croisent jamais ! 4.1 Cylindre 4.1.3 Calcul Formule : F = G x W 4.1.1 Généralités [kgf] Pendant le montage, éviter que des éclaboussures de soudure ou de peinture ne tombent sur la tige de piston ou que celle-ci soit endommagée.
Page 23: Vase D'expansion D'huile (Option)
3 cm environ par mètre, le côté pompe étant placé plus haut que le Le bouchon du vase d’expansion d’huile Vetus est doté d’un côté cylindre. orifice d’aération; veiller à ce que le vase d’expansion supplé- mentaire soit également pourvu d’un tel orifice.
Page 24: Raccordement De L'ehp À Un Sélecteur
Couper le tuyau pour le Consulter le tableau de choix de câble ci-dessous pour déter- raccourcir. miner le diamètre de fil minimal et les longueur de câble maxi- males. Longueur totalecâbles Type EHP Diamètre de fil positif et négatif 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V Ne jamais couper le tuyau...
Page 25: Utilisation
FRANÇAIS 5 Utilisation Ouvrir la douille de prise d’air ‘A’. Déplacer la tige de piston jusqu’à ce que le piston se trouve contre le couvercle de fin de course ‘A’. Brancher le moteur EHP avec l’interrupteur. Le Si l’on appuie sur l’interrupteur sur le panneau de commande, moteur peut de nouveau être débranché...
Page 26: Fiche Technique
7 Fiche technique Cylindre HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Type cylindre non-équilibré Course 500 mm Volume Tige de piston ‘rentré’ : 80 cm Tige de piston ‘rentré’ : 275 cm Tige de piston ‘sorti’ : 157 cm Tige de piston ‘sorti’ : 402 cm Force max.
Page 27 ESPAÑOL 1 Introducción 2 Funcionamiento EHP con motor reversible Un sistema de levantamiento electrohidráulico se compone básicamente de una bomba electrohidráulica (BEH) con válvu- La EHP está integrada por una bomba de aceite propulsada por la de retención incorporada, más un cilindro. un motor eléctrico reversible, válvula anti-retorno, válvulas de Opcionalmente se puede acoplar un segundo cilindro al siste- sobrepresión y aspiración y un depósito.
Page 28 4 Instalación En la ubicación del cilindro, ¡preste atención a que el cilindro y la bisagra de la escotilla no se crucen nunca! 4.1 Cilindro 4.1.3 Cálculo Fórmula: F = G x W [kgf] 4.1.1 En general Durante el montaje evite salpicaduras de soldadura y pintura así...
Page 29: Depósito De Expansión De Aceite (Opcional)
BEH. raturas altas. El tapón del depósito de expansión de aceite Vetus va provisto de un dispositivo de purga; asegure que al aplicar un depósito Proteja los tubos que deben ser guiados por un mamparo con adicional, éste también tenga dicho dispositivo de purga.
Page 30: Llenar Y Purgar
El tubo debe acortarse Consulte la tabla de roscas abajo indicada para los diámetros con un cortador universal. de hilo mínimos y los largos de cable máximos. Largo total del cable Tipo BEH Diámetro de hilo positivo y negativo 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V 11 - 18 m...
Page 31 ESPAÑOL 5 Uso Abra la boquilla de purgar ‘A’. Mueva la biela del émbolo hasta dejar el émbolo situado contra la tapa final ‘A’. Active el motor de la BEH con el interruptor. En cuanto el aceite que Cuando se pulsa el interruptor en el panel de mandos, el cilin- sale de la boquilla de purgar ‘A’...
Page 32: Especificaciones Técnicas
7 Especificaciones técnicas Cilindro HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Tipo Cilindro no balanceado Carrera 500 mm Volumen biela ‘entrada’: 80 cm biela ‘entrada’: 275 cm biela ‘salida’: 157 cm biela ‘salida’: 402 cm Fuerza máxima 125 kgf (1250 N) 320 kgf (3200 N) Presión de funcionamiento...
Page 33 ITALIANO 1 Introduzione 2 Funzionamento EHP con motore reversibile Un sistema di sollevamento elettroidraulico consiste principal- mente in una pompa elettroidraulica (EHP) con valvola di non La EHP consiste in una pompa dell’olio azionata da un motore ritorno incorporata, ed un cilindro. elettrico reversibile, nelle valvola di non ritorno, di riduzione e di Il sistema di sollevamento può, inoltre, essere dotato di un aspirazione ed in un serbatoio.
Page 34: Informazioni Generali
4 Installazione Nell’installazione del cilindro, assicurarsi che il cilindro ed il car- dine del boccaporto non possano incrociarsi! 4.1 Cilindro 4.1.3 Metodo di calcolo Formula: F = G x W [kgf] 4.1.1 Informazioni generali Prevenire che l’asta dello stantuffo, durante il montaggio, venga danneggiata o sia soggetta a schizzi di materiale da saldatura o vernice.
Page 35 Montare il un serbatoio di espansione d’olio sopra la EHP . sostanze chimiche e calore. Il tappo del un serbatoio di espansione d’olio Vetus è dotato di Proteggere i tubi flessibili che devono attraversare una paratia un foro di areazione; assicurarsi che anche il tappo dell’even- mediante una canaletta o impiegare appositi raccordi.
Page 36: Impianto Elettrico
Le condutture o tubature Consultare la seguente tabella per la sezione minima e la lun- devono essere tagliate su ghezza massima dei cavi. misura con un coltello. Lunghezza totale cavo Tipo di EHP Sezione del cavo positivo e negativo 0 - 11 m 1,5 mm EHPA R, 12 V 11 - 18 m...
Page 37 ITALIANO 5 Uso Aprire il foro di sfiato ‘A’. Muovere l’asta dello stantuffo fino a quando lo stantuffo si trova a contatto con il coperchio di fine corsa ‘A’. Azionare il motore della EHP con l’interruttore. Non Quando viene azionato l’interruttore sul pannello di comando, il appena l’olio che fluisce dal foro di sfiato ‘A’...
Page 38: Dati Tecnici
7 Dati tecnici Cilindro HL12500A HL24500A HL12500B HL24500B Tipo Cilindro non bilanciato Corsa 500 mm Volume Asta dello stantuffo in ‘intruso’: 80 cm Asta dello stantuffo in ‘intruso’: 275 cm Asta dello stantuffo in ‘estruso’: 157 cm Asta dello stantuffo in ‘estruso’: 402 cm Forza max.
Page 39 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Overall dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 1 Aansluitingen cilinder 1 Anschlüsse Zylinder 1 Conexiones cilindro 2 Aansluiting vereffeningsleiding 2 Anschluss Ausgleichsleitung 2 Conexión conducto de compensa- 3 Vuldop 3 Verschlussdeckel ción 4 Kortsluitkraan 4 Kurzschlussventil 3 Tapón de relleno 4 Válvula de cortocircuito 1 Cylinder connections 1 Raccordements cylindre...
Page 40: Installation Examples
Installatievoorbeelden Einbaubeispiele Ejemplos de instalación Installation examples Exemples d’installation Esempi di installazione Goed Good Correct Correcto Correcto Niet ideaal Not ideal Nicht ideal Non ideal No ideal Non ottimale Slecht Wrong Schlecht Incorrect Incorrecto Errato 6.0901 Electro-hydraulic lifting system...
Page 41 Hydraulische schema’s Hydraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Hydraulische hefsysteem met 1 cilinder type ‘125 kgf’ Hydraulic lifting system with 1 cylinder model ‘125 kgf’ Hydraulisches Hebesystem mit 1 Zylinder Typ ‘125 kgf’ 125 kgf Système de levée hydraulique à 1 cylindre type ‘125 kgf’ Sistema de levantamiento hidráulico con 1 cilindro tipo ‘125 kgf’...
Page 42 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar Hydraulic lifting system with selector switch Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter Système de levée hydraulique à sélecteur Sistema de levantamiento hidráulico con selector Sistema di sollevamento idraulico con selettore 1 Accu 1 Battery 1 Batterie...
Page 43 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électriques Schemi elettrici Hydraulisch hefsysteem met keuzeschakelaar en eindschakelaars Hydraulic lifting system with selector switch and limit switches Hydraulisches Hebesystem mit Wahlschalter und Endausschaltern Système de levée hydraulique à sélecteur et interrupteurs ‘fin de course’ Sistema de levantamiento hidráulico con selector e interruptores finales Sistema di sollevamento idraulico con selettore e finecorsa 1 Batterie...
Page 44 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 6.0901 I.HL 02-01 Rev. 03-02, 10-02...

Ce manuel est également adapté pour:

Hl12500b Hl24500a Hl24500b