Manuels Connexes pour Leuze electronic MC3 Série
Sommaire des Matières pour Leuze electronic MC3 Série
- Page 1 MC3x Capteurs à codage magnétique avec relais de sécurité MSI-MC3x M I S E E N O E U V R E E T E X P L O I T A T I O N E N T O U T E S É C U R I T É M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l...
- Page 2 © 2012 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Allemagne Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic MC3x...
-
Page 3: Table Des Matières
Entretien ............43 Leuze electronic... - Page 4 Déclaration de conformité CE ......... . . 61 Leuze electronic...
-
Page 5: À Propos De Ce Document
Tableau 1.3: Autres symboles Symbole pour les astuces Les textes signalés par ce symbole donnent des informations complémentaires. Symbole pour les étapes de manipulation Les textes signalés par ce symbole donnent des instructions concernant les manipulations. Leuze electronic MC3x... -
Page 6: Listes De Contrôle
Elles ne remplacent ni le contrôle de la machine ou de l'installation complète avant la première mise en service ni leurs contrôles réguliers réalisés par une personne qualifiée. Les listes de contrôle contiennent des exigences minimales de contrôle. D'autres contrôles peuvent s'avérer nécessaires en fonction de l'application concernée. Leuze electronic MC3x... -
Page 7: Sécurité
• Lors de la sélection du relais de sécurité, du capteur et de l'organe de commande, il convient de s'assurer que leurs performances de sécurité sont supérieures ou égales au niveau de performance requis déterminé dans l'évaluation des risques. Voir le tableau des caractéristiques de sécurité au Leuze electronic MC3x... -
Page 8: Emplois Inadéquats Prévisibles
Emplois inadéquats prévisibles Toute utilisation du relais de sécurité, du capteur et de l'organe de commande ne répondant pas aux critères énoncés sous « Utilisation conforme » ou allant au-delà de ces critères n'est pas conforme ! Leuze electronic MC3x... -
Page 9: Personnes Qualifiées
• le maintien de la sécurité de l'exploitation de la machine • le respect de toutes les prescriptions et directives relatives à la protection et la sécurité au travail • le contrôle régulier par des personnes qualifiées Leuze electronic MC3x... -
Page 10: Exclusion De La Garantie
Sécurité Exclusion de la garantie Leuze electronic GmbH & Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • le relais de sécurité, le capteur et l'organe de commande ne sont pas utilisés de façon conforme •... -
Page 11: Description De L'appareil
Ce système offre un haut niveau de sécurité et respecte les normes et standards suivants : • Niveau de performance (PL) e (EN ISO 13849-1:2008) • Catégorie de sécurité 4 (EN ISO 13849-1:2008) Différentes séries MC3x sont disponibles selon le cas d'application. Leuze electronic MC3x... -
Page 12: Aperçu Des Appareils
88 mm x 25 mm PVC de 2 m, 5 m, 10 m avec embouts Câble de raccordement PUR de 2 m, 5 m, 10 m avec embouts Câble de raccordement PVC de 0,2 m avec connec- teur M12 Connecteur M8 Leuze electronic MC3x... - Page 13 < 7 mm, > 17 mm, > 20 mm Câble de raccordement max. 36 mm x 26 mm PVC de 2 m, 5 m, 10 m avec embouts Câble de raccordement PVC de 0,2 m avec connec- teur M12 Connecteur M8 Leuze electronic MC3x...
- Page 14 2 contacts NO (EN 13849-1) avec raccor- dement d'un capteur Jusqu'à PL e et cat. 3 (EN 13849-1) avec raccor- dement de plus d'un capteur Figure 3.2: Modèle MC388x Figure 3.3: Modèle MC336x Figure 3.4: Modèle MC330x Leuze electronic MC3x...
- Page 15 Signification Supply verte allumée Alimentation en tension allumée verte allumée Condition d'entrée pour K1 remplie verte allumée Condition d'entrée pour K2 remplie Date de fabrication Référence Désignation Figure 3.6: Position des désignations, capteurs de la série MC3x Leuze electronic MC3x...
-
Page 16: Fonctions
• tous les organes de commande des capteurs raccordés se trouvent dans la plage de distance pres- crite • tous les capteurs raccordés sont activés • le signal sur la broche SR retombe à l'ouverture des contacts (bouton de réinitialisation, contacts EDM). Leuze electronic MC3x... -
Page 17: Applications
Ne sécurisez un accès qu'en mode de fonctionnement Blocage démarrage/redémarrage ou prenez des mesures de sécurité supplémentaires. Figure 5.1: Sécurisation d'accès sur une chaîne de production de circuits imprimés, réalisée sur une porte équipée de capteurs MC330x Leuze electronic MC3x... - Page 18 Applications Figure 5.2: Sécurisation d'accès sur une installation de remplissage, réalisée sur une porte équipée de capteurs MC388x Figure 5.3: Sécurisation d'accès sur un petit robot de vernissage, réalisée sur un capot équipé de cap- teurs MC336x Leuze electronic MC3x...
- Page 19 Figure 5.4: Sécurisation d'accès sur une chaîne de production alimentaire, réalisée sur une porte cou- lissante équipée de capteurs MC336x Figure 5.5: Sécurisation d'accès sur un dispositif d'embouteillage, réalisée sur une vitre descendante équipée de capteurs MC336x Leuze electronic MC3x...
-
Page 20: Montage
L'alignement du capteur et de l'organe de commande lors de la mise en service doit être effectué uni- quement par un personnel compétent. Respectez les fiches techniques et les instructions de montage des différents composants. Leuze electronic MC3x... - Page 21 Dans l'exemple suivant, le capteur MC388x est monté protégé sur la partie frontale d'une porte palière. La condition nécessaire à la commutation est remplie lorsque l'organe de commande s'approche au même niveau. Figure 6.2: Direction d'approche au même niveau Leuze electronic MC3x...
- Page 22 Direction d'approche par le côté Dans l'exemple suivant, le capteur MC330x est monté encastré dans la partie frontale d'une porte coulis- sante. La condition nécessaire à la commutation est remplie lorsque l'organe de commande s'approche au même niveau. Leuze electronic MC3x...
-
Page 23: Monter Et Aligner Le Capteur Et L'organe De Commande
Percez des trous de montage en respectant les dimensions indiquées (voir chapitre 14 „Dimensions et poids“). Sur les organes de commande ronds, tenez compte de la protection anti-rotation en prévoyant un évidement adapté. Vissez légèrement le capteur et l'organe de commande aux positions définies. Utilisez des rondelles. Leuze electronic MC3x... - Page 24 Disposition incorrecte Figure 6.12: Les marques ne Figure 6.13: Les marques ne Figure 6.14: Les marques sont pas face à sont pas ne sont pas face. alignées. alignées. Leuze electronic MC3x...
- Page 25 Le cas échéant, montez le capteur et l'organe de commande recouverts. Tenez compte de la vitesse d'approche minimale (voir chapitre 13 „Caractéristiques techniques“). Leuze electronic MC3x...
-
Page 26: Liste De Contrôle - Montage Correct Du Capteur Et De L'organe De Commande
La zone dangereuse est-elle entièrement visible depuis le lieu de mon- tage de la touche de démarrage/redémarrage ? Les arêtes des parties mobile et fixe du dispositif de protection sont- elles alignées (p. ex. porte et cadre), ne sont-elles ni gauchies ni déformées ? Leuze electronic MC3x... -
Page 27: Montage Du Relais De Sécurité
Un montage non conforme peut endommager le relais de sécurité ! Le MSI-MC310/311 n'est pas adapté pour un montage mural libre. Il convient de rechercher et d'utiliser un type de boîtier de protection adapté aux conditions ambiantes chez l'utilisateur final. Leuze electronic MC3x... -
Page 28: Connexion Électrique
à ce que la zone dangereuse soit bien visible depuis la touche de réinitialisation (RES). Sélectionnez les fonctions de manière à permettre une utilisation conforme du relais de sécurité (voir chapitre 2.1 „Utilisation conforme et emplois inadéquats prévisibles“). Leuze electronic MC3x... -
Page 29: Relais De Sécurité Msi-Mc310
« Automatique » avec ou sans EDM 13/14 contacts relais OSSD 1, circuit de validation de sécurité 1 23/24 contacts relais OSSD 2, circuit de validation de sécurité 2 31/32 contacts relais circuits EDM et de signalisation Leuze electronic MC3x... -
Page 30: Affectation Des Broches Des Capteurs (1Nc/1No)
Les capteurs MC3x (1NC/1NO) sont équipés soit de connecteurs M8, M12, soit d'un câble de raccorde- ment en PVC ou PUR de longueur au choix et avec des embouts. brun blanc bleu noir Figure 7.2: Affectation et couleur du câble de raccordement, état sans activation par organe de com- mande Leuze electronic MC3x... -
Page 31: Relais De Sécurité Msi-Mc311
Affectation des broches du connecteur M12 7.1.3 Relais de sécurité MSI-MC311 Figure 7.5: MSI-MC311, affectation des bornes Tableau 7.4: MSI-MC311, désignations des bornes Désignation Fonction Description des bornes A1, A2 entrée alimentation en tension entrée contact 1, NO sortie contact 1, NO Leuze electronic MC3x... -
Page 32: Affectation Des Broches Des Capteurs (2No)
® ® Affectation des broches des capteurs (2NO) Les capteurs MC3x (2NO) sont équipés soit de connecteurs M8 ou M12, soit d'un câble de raccordement en PVC ou PUR de longueur au choix et avec des embouts. Leuze electronic MC3x... -
Page 33: Exemples De Branchement
Poser le câble de raccordement du capteur et le raccorder selon les indications relatives à son affecta- tion et le schéma électrique spécifique à l'application. MSI-MC3x conformément au schéma électrique spécifique à l'application. Mise en service Leuze electronic MC3x... -
Page 34: Exemples De Branchement Avec Des Capteurs Mc3Xs1X Et Relais De Sécurité Msi-Mc310
Si le protecteur n'est pas accessible par l'arrière avec la main ou le pied, le mode de fonctionnement « Démarrage/redémarrage automatique » est admissible et permet d'optimiser l'efficacité de la conception. Leuze electronic MC3x... - Page 35 3 et le niveau de performance e ou d pour la sécurisation d'un accès (blocage démarrage/ redémarrage, EDM). Jusqu'à 30 protecteurs mobiles peuvent être surveillés de cette façon. La sécurisation dans le circuit de déclenchement doit correspondre aux spécifications K1 et K2 ainsi qu'aux contacteurs montés en aval. Leuze electronic MC3x...
-
Page 36: Exemples De Branchement Avec Des Capteurs Mc3Xs2X Et Relais De Sécurité Msi-Mc311
Si le protecteur n'est pas accessible par l'arrière avec la main ou le pied, le mode de fonctionnement « Démarrage/redémarrage automatique » est admissible et permet d'optimiser l'efficacité de la conception. Leuze electronic MC3x... -
Page 37: Connexion À La Commande Machine
Assurez-vous que toute l'installation et l'intégration du dispositif de protection ont été contrôlées par des personnes qualifiées et mandatées à cet effet. Veillez à ce qu'un processus dangereux ne puisse être démarré que lorsque le protecteur est fermé. Leuze electronic MC3x... -
Page 38: Mise En Route
Assurez-vous que le dispositif de protection est fermé. Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Appuyez sur la touche de réinitialisation et relâchez-la. Le MSI-MC3x passe dans l'état ACTIF ; les LED K1 et K2 sont allumées. Leuze electronic MC3x... -
Page 39: Contrôle
Effectuez un contrôle visuel pour vérifier l'absence de tout endommagement ainsi que le bon fonction- nement mécanique et électrique (voir chapitre 8.2 „À effectuer par des personnes qualifiées à inter- valles réguliers“). Leuze electronic MC3x... -
Page 40: Liste De Contrôle - Avant La Première Mise En Service
? Le capteur et l'organe de commande sont-ils alignés correctement, les vis de fixation et les connecteurs sont-ils bien fixés ? Toutes les parties du dispositif de sécurité sont-elles intactes et sans aucun signe de manipulation ? Leuze electronic MC3x... -
Page 41: À Effectuer Par Des Personnes Qualifiées À Intervalles Réguliers
être mise en route lorsque les dispositifs de protection sont ouverts. Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse. Fermez le dispositif de protection et démarrez la machine. Assurez-vous que l'état dangereux s'arrête dès que le protecteur s'ouvre. Leuze electronic MC3x... -
Page 42: Liste De Contrôle - Chaque Jour Ou Lors Du Changement De Poste
• du capteur à codage magnétique • du relais de sécurité ? Le processus à risque est-il arrêté immédiatement à l'ouverture du protecteur ? Le processus à risque se termine-t-il avant que le poste dangereux ne puisse être atteint ? Leuze electronic MC3x... -
Page 43: Entretien
• Éliminez la poussière métallique, la limaille de fer, etc. Nettoyez le capteur et l'organe de commande en fonction du degré d'encrassement • avec, par exemple, un aspirateur ou un chiffon propre • avec un produit nettoyant sans dissolvant Leuze electronic MC3x... -
Page 44: Résolution Des Erreurs
Court-circuit externe Remédiez au court-circuit et éteinte éteintes remplacez le fusible. Allumé LED « Supply » K1, K2 Court-circuit trans- Remédiez au court-circuit trans- allumée allumées versal dans le circuit versal et remplacez le fusible. de déclenchement Leuze electronic MC3x... -
Page 45: Élimination
Élimination Élimination Lors de l'élimination, respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants électroniques. Leuze electronic MC3x... -
Page 46: Service Et Assistance
Du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 (UTC+1) Le vendredi de 8h00 à 16h00 (UTC+1) eMail : service.protect@leuze.de Adresse de retour pour les réparations : Servicecenter Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Leuze electronic MC3x... -
Page 47: Caractéristiques Techniques
Nombre d'amenées de raccordement 1 (câble de raccordement ou connecteur M8) Type de raccordement Câble de raccordement avec embouts ou connecteurs M8, tous scellés au boîtier section de conducteur (câble torsadé) 4 x 0,35 mm (câble de raccordement) ² Leuze electronic MC3x... -
Page 48: Capteurs À Codage Magnétique, Organe De Commande, Jeu De Contacts 2No
10 millions de cycles de commutation Tension de commutation, max. 27 V CA/CC Courant de commutation Ie, max. 100 mA Protection contre les courts-circuits par le relais de sécurité MSI-MC311 Position quelconque tant que les marques sur les boîtiers concordent Leuze electronic MC3x... -
Page 49: Relais De Sécurité Msi-Mc310
PL e PL d selon EN ISO 13849-1:2008 Probabilité moyenne de défaillance dange- 2,47 4,29 1,03 × × × reuse par heure (PFH pour un nombre moyen de cycles de commu- tation des relais par an (N Leuze electronic MC3x... - Page 50 720 W Tension d'isolement assignée 250 V CA Durée de vie mécanique 10 millions de cycles de commutation Exigences relatives à l'alimentation en tension Circuits de classe 2 pour l'utilisation selon cULus (UL 508) Catégorie de surtension Leuze electronic MC3x...
- Page 51 EN 60947-5-3:2005 EN 61000-6-3:2007 EN 61000-6-2:2005 EN 55011:2003 Tableau 13.13: Boîtier Matériau plastique (PA) Dimensions (encombrement) voir chapitre 14 „Dimensions et poids“ Position quelconque sur rail DIN de 35 mm selon DIN EN 50022 Poids voir tableau 14.1 Leuze electronic MC3x...
-
Page 52: Relais De Sécurité Msi-Mc311
(S11, S12, S22) (S33, S34) Type de contact des capteurs Nombre de capteurs, max. 30, série Longueur de câble, capteurs 30 m Appel démarrage manuel 150 ms Appel démarrage automatique 30 ms Retombée, temps de réponse 20 ms Leuze electronic MC3x... - Page 53 2 x 0,2 à 1,5 mm , à fil fin 2 x 0,2 à 1,0 mm , monofilaire Câbles de raccordement, résistance ther- 60 °C mique, min. Bornes à visser, couple de serrage 0,56 … 0,79 Nm Leuze electronic MC3x...
- Page 54 DIN de 35 mm selon DIN EN 50022 Poids voir tableau 14.1 Ces tableaux ne sont pas valables avec un connecteur M12 ou un câble de raccordement supplémentaires, à l'exception des remarques directes concernant ces composants. Leuze electronic MC3x...
-
Page 55: Dimensions Et Poids
Figure 14.3: Dimensions du MC330x - capteur et organe de commande MSI-MC310 Supply S22 S33 S34 S12 32 22.5 113.6 Figure 14.4: Dimensions du relais de sécurité MSI-MC310/MSI-MC311 Tableau 14.1: Poids Désignation Poids (g) Capteurs à codage magnétique série MC388 MC388-S1C2-A MC388-S1C5-A Leuze electronic MC3x... - Page 56 MC388-S2-C02M12-A Accessoires MC388 MC388-S1-A MC388-S2-A MC388-SP-8 Capteurs à codage magnétique série MC336 MC336-S1C2-A MC336-S1C5-A MC336-S1C10-A MC336-S1R2-A MC336-S1R5-A MC336-S1R10-A MC336-S1M8-A MC366-S1-C02M12-A MC336-S2C2-A MC336-S2C5-A MC336-S2M8-A MC336-S2C02M12-A Accessoires MC336 MC336-S1-A MC336-S2-A MC336-SP-8 Capteurs à codage magnétique série MC330 MC330-S1C2-A MC330-S1C5-A Leuze electronic MC3x...
- Page 57 Dimensions et poids Désignation Poids (g) MC330-S1C10-A MC330-S1R2-A MC330-S1R5-A MC330-S1R10-A MC330-S1M8-A MC330-S1-C02M12-A MC330-S2C2-A MC330-S2C5-A MC330-S2M8-A MC330-S2-C02M12-A Accessoires MC330 MC330-S1-A MC330-S2-A Relais de sécurité MSI-MC3x MSI-MC310 MSI-MC311 Leuze electronic MC3x...
-
Page 58: Informations Concernant La Commande Et Accessoires
5 m, PVC dement 63001052 MC336-S1C10-A Capteur, 1NO/1NC Câble de raccor- 10 m, PVC dement 63001053 MC336-S1R2-A Capteur, 1NO/1NC Câble de raccor- 2 m, PUR dement 63001054 MC336-S1R5-A Capteur, 1NO/1NC Câble de raccor- 5 m, PUR dement Leuze electronic MC3x... - Page 59 0,2 m, PVC dement avec connecteur M12 63001120 MC330-S2C2-A Capteur, 2NO Câble de raccor- 2 m, PVC dement 63001121 MC330-S2C5-A Capteur, 2NO Câble de raccor- 5 m, PVC dement 63001126 MC330-S2M8-A Capteur, 2NO Connecteur M8 à 4 points Leuze electronic MC3x...
- Page 60 Capteur, 2NO Câble de raccor- 0,2 m, PVC dement avec connecteur M12 Accessoires MC330 63001152 MC330-S1-A Organe de commande 63001157 MC330-S2-A Organe de commande Relais de sécurité MSI-MC3x 549941 MSI-MC310 Relais de sécurité 549942 MSI-MC311 Relais de sécurité Leuze electronic MC3x...
-
Page 61: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Leuze electronic MC3x...