Leuze electronic CML 730-PS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze electronic Manuels
  4. Capteurs de sécurité
  5. CML 730-PS
  6. Manuel d'utilisation
Leuze electronic CML 730-PS Manuel D'utilisation

Leuze electronic CML 730-PS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CML 730-PS
Rideau mesurant
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leuze electronic CML 730-PS

Sommaire des Matières pour Leuze electronic CML 730-PS

  • Page 1 CML 730-PS Rideau mesurant M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n o r i g i n a l...
  • Page 2 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.14 Sortie de validation ............39 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 4 Comportement de la sortie analogique ........73 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 5 14.2.1Mise à jour des microprogrammes ......... 114 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 6 Déclaration de conformité CE ........134 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 7: À Propos De Ce Document

    Dernier faisceau interrompu LNIB (Last Not Interrupted Beam) Dernier faisceau non interrompu TIB (Total Interrupted Beams) Nombre total de faisceaux interrompus TNIB (Total Not Interrupted Beams) Nombre total de faisceaux non interrompus (TNIB = n - TIB) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 8 Durée du cycle Somme des temps de réaction de tous les faisceaux d'un rideau lumineux plus la durée de l'évaluation interne. Durée du cycle = Nombre de faisceaux x temps de réaction par faisceau + temps d'évaluation Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 9 TIB (nombre total de faisceaux interrompus) TNIB (nombre total de faisceaux non interrompus) LIB (dernier faisceau interrompu) LNIB (dernier faisceau non interrompu) FNIB (premier faisceau non interrompu) FIB (premier faisceau interrompu) Figure 1.1 : Définition des termes Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 10: Sécurité

    La protection de l'utilisateur et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé conformément aux directives d'utilisation conforme. La société Leuze electronic GmbH + Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme.

  • Page 11: Exclusion De Responsabilité

    être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.

  • Page 12: Description De L'appareil

    Figure 3.1 : Système complet en coopération avec un automate programmable Performances générales Les principales caractéristiques de la série CML 730-PS sont les suivantes : • Portée de fonctionnement jusqu'à 4000 mm • Profondeur de mesure de 150 mm à 1280 mm •...

  • Page 13: Connectique

    Témoins de fonctionnement sur le panneau de commande du récepteur Sur le panneau de commande du récepteur, deux témoins lumineux servent à la signalisation du fonction- nement. LED1, verte LED2, jaune Figure 3.2 : Affichage à LED sur le récepteur Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 14: Couleur État

    Figure 3.4 : Écran OLED sur le récepteur en mode d'alignement Affichages à l'écran en mode de processus En mode de processus, la ligne supérieure indique le nombre de faisceaux interrompus (TIB), la ligne inférieure l'état logique des sorties numériques. La valeur à afficher est configurable. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 15: Témoins De Fonctionnement Sur L'émetteur

    Le récapitulatif suivant présente la structure de toutes les options de menu. Pour chaque modèle en parti- culier, seules les options de menu réellement disponibles pour l'entrée de valeurs ou la sélection de réglages du modèle sont visibles. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 16: Description De L'appareil

    = 3 max = 100 Seuil de (entrer valeur) commutation min = 5 max = 98 Hystérésis (entrer valeur) min = 5 max = 80 IO-Link Longueur PD 8 octets 32 octets Stockage Inactif Actif Événement données Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 17 LNIB Menu « Information » Niveau 1 Niveau 2 Description Nom du produit CML 730-PS ID produit Numéro d'article du récepteur (p. ex. 50119835) Numéro de série Numéro de série du récepteur (p. ex. 01436000288) ID émetteur Numéro d'article de l'émetteur (p. ex. 50119407) NS émetteur...

  • Page 18: Navigation Par Menus Sur Le Panneau De Commande Du Récepteur

    3.7.2 Représentation des niveaux Les traits apparents sur deux lignes entre le symbole et le texte symbolisent les niveaux de menus ouverts. L'exemple présente une configuration au deuxième niveau de menu : Faisceau initial Faisceau final Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 19: Navigation Au Sein Du Menu

    Si dans la fenêtre supérieure, l'option choisie n'est pas enregistrée, mais que le mode d'action a été sélectionné par , dans ce cas : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 20: Édition De Paramètres De Sélection

    « Logique ES ». Logique ES PNP positif affiche à chaque actionnement l'option suivante sur ce niveau de menu. Commutation entre : • NPN négatif • PNP positif sélectionne l'option de menu sur fond clair « PNP positif ». Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 21 Description de l'appareil Logique ES PNP positif change le mode d'action, apparaît, suite à un nouvel actionnement à nouveau. enregistre l'option sélectionnée « PNP positif ». Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 22: Fonctions

    (i-1) (parcours du faisceau parallèle et diagonal). De cette manière, la résolution est augmentée au milieu entre l'émetteur et le récepteur. Zone de résolution accrue Figure 4.2 : Parcours du faisceau en type de balayage « Diagonal » Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 23: Croisé

    émettrice est détecté tour à tour par la diode du récepteur directement opposé, mais aussi par les deux diodes des récepteurs voisins (i+1, i-1). Zone de résolution accrue Figure 4.3 : Parcours du faisceau en type de balayage « Croisé » Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 24: Ordre Des Faisceaux De Mesure

    à 1, est représentée ci-dessous : ... n ... n Bloc de raccordement du récepteur Partie optique Pour une détection de largeur, le comptage peut commencer à 1 des deux côtés en tête du capteur, comme représenté ci-dessous : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 25: Beamstream

    Figure 4.4 : Exemple : Évaluation Beamstream Fonctions d'évaluation Les états des faisceaux individuels optiques (dégagé/interrompu) peuvent être analysés dans le CML 700i, le résultat peut être consulté dans diverses fonctions d'évaluation. La figure suivante présente les principales fonctions d'évaluation : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 26: Fonction De Maintien

    Avec la fonction de blanking, les faisceaux qui ne doivent pas être pris en compte pour l'évaluation sont occultés. La numérotation des faisceaux reste inchangée, le blanking de faisceaux ne modifie pas le numéro des faisceaux. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 27 Exemple de configuration voir chapitre 11.4. AVIS Apprentissage après changement de la configuration du blanking !  Après avoir changé la configuration du blanking, effectuez un apprentissage (voir chapitre 8.2). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 28: Apprentissage Power-Up

    • Si l'Apprentissage Power-Up échoue (p. ex. en cas d'objet sur le parcours du faisceau), les valeurs d'apprentissage mémorisées actuelles sont utilisées. AVIS Désactiver le blanking automatique en cas d'apprentissage Power-Up !  Désactivez le blanking automatique si « Apprent. Power-Up » est activé. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 29: Lissage

    Si la fonction de lissage est configurée à la valeur « 3 », des données ne sont sorties que si au moins trois faisceaux voisins sont interrompus. Sortie des données : 0 faisceau interrompu Figure 4.8 : Configuration de lissage « 3 », mais seulement deux faisceaux voisins sont interrompus au maximum Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 30: Mise En Cascade/Déclenchement

    Pour garantir cela, les signaux peuvent être envoyés décalés dans le temps (déclenchement). Les dispositions de rideaux lumineux en cascade suivantes sont possibles : • Plusieurs rideaux lumineux les uns en dessous des autres, par exemple pour un contrôle de hauteur Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 31  Montez des rideaux lumineux en cascade si vos voies de convoyage sont multipiste.  Évitez les interférences réciproques dues à la commande séquentielle des rideaux lumineux. Si la disposition spatiale exclut toute interférence mutuelle, il est aussi possible d'activer plusieurs rideaux lumineux simultanément. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 32: Déclenchement Externe

    (voir chapitre 10) ou dans le logiciel de configuration (voir chapitre 12). Exemple de configuration voir chapitre 11.6. La figure suivante montre un exemple de câblage pour la mise en cascade de trois rideaux lumineux par déclenchement interne : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 33: Évaluation En Bloc De Zones De Faisceaux

    4.10 Évaluation en bloc de zones de faisceaux Cette fonction permet de réduire la quantité de données à transmettre en restreignant la précision de la représentation. La résolution minimale du rideau lumineux est malgré tout conservée. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 34: 1Définir Une Zone De Faisceaux

    Le comportement de commutation et les conditions d'activation/de désactivation d'une zone de faisceaux peuvent être définis via l'interface (voir chapitre 10) ou dans le logiciel de configuration Sensor Studio (voir chapitre 12). Exemple de configuration voir chapitre 11.2. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 35: 4Programmer La Zone De Hauteur

    Pour la programmation d'une zone de hauteur, tous les faisceaux dégagés au-dessus ou en des- sous d'un objet sont regroupés en une zone de hauteur. Par conséquent, l'objet ne peut pas se trou- ver au milieu de la profondeur de mesure ; le premier ou dernier faisceau doit être interrompu. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 36 OU et fixe. • Il est possible d'affecter chaque broche d'ES à une zone de hauteur au panneau de commande du récepteur. Exemple : ES numériques > ES Broche 2 > Programmer hauteur > Exécuter Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 37: Sorties De Commutation

    Il est possible d'affecter une des fonctions temporelles décrites dans le tableau suivant à chacune des sorties de commutation. La précision du délai de commutation dépend de la fréquence de mesure. Veuillez en tenir compte notamment pour le fonctionnement en cascade. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 38: Temporisation De Démarrage Avec Redéclenchement

    Le niveau de puissance souhaité peut être spécifié comme réserve de fonctionnement de consigne (mode Réserve de fonctt. consigne de réserve de fonctionnement ). Le rideau lumineux règle alors automatique- ment la puissance d'émission et la sensibilité de réception en conséquence. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 39: Sortie De Validation

     Choisissez ES numériques > ES broche > Fonction des ES > Sortie de validation. Vous pouvez configurer ES broche 2, ES broche 5 ou ES broche 6 comme sortie de validation. Seule une broche d'ES peut être configurée comme sortie de validation. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 40: Verrouillage Des Touches

    Désactiver le verrouillage des touches au moyen d'un signal sur une broche d'ES comme entrée d'apprentissage  Pour la broche d'ES configurée comme entrée d'apprentissage, choisissez une fonction d'ES autre que Entrée d'apprentissage celle d' Choisissez ES numériques > ES broche > Fonction des ES Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 41: Applications

    Applications On utilise le rideau mesurant dans certaines applications typiques avec les fonctions d'évaluation corres- pondantes (voir chapitre 4). Mesure de hauteur Figure 5.1 : Mesure de hauteur Dernier faisceau interrompu (LIB)  Fonction d'évaluation : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 42: Mesure D'objet

    Applications Mesure d'objet Figure 5.2 : Mesure d'objet Dernier faisceau interrompu (LIB)  Fonction d'évaluation de la hauteur : Nombre total de faisceaux interrompus (TIB)  Fonction d'évaluation de la largeur : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 43: Mesure De Largeur, Détection De Situation

    Figure 5.3 : Mesure de largeur, détection de situation Nombre total de faisceaux interrompus (TIB)  Fonction d'évaluation pour la mesure de largeur : Évaluation de faisceau unique (Beamstream)  Fonction d'évaluation pour la détection de situation : Premier/Dernier faisceau interrompu (FIB/LIB) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 44: Mesure De Contours

    Applications Mesure de contours Figure 5.4 : Mesure de contours Évaluation de faisceau unique (Beamstream)  Fonction d'évaluation : Commande d'espaces/mesure d'espaces Figure 5.5 : Commande d'espaces/mesure d'espaces Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 45: Détection De Trous

    • Rayonnement sûr à travers des films laiteux, voir chapitre 11.8 « Exemple de configuration – Rayon- nement sûr à travers des films laiteux » • Détection de sachets dans un sachet, voir chapitre 11.9 « Exemple de configuration – Détection de couches doubles » Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 46: Montage Et Installation

     Les surfaces optiques de l'émetteur et du récepteur doivent être parallèles entre elles.  Les connexions de l'émetteur et du récepteur doivent être orientées dans la même direction.  Il doit être assuré que l'émetteur et le récepteur ne peuvent ni se tordre ni se déplacer. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 47: Définition Des Sens De Déplacement

    Après le montage, vous pouvez effectuer le raccordement électrique du rideau lumineux (voir chapitre 7) et le mettre en service (voir chapitre 8). Définition des sens de déplacement Ci-après, les termes suivants sont utilisés pour les déplacements d'alignement du rideau lumineux autour de l'un de ses faisceaux individuels : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 48: Fixation À L'aide D'écrous Coulissants

     Fixez l'émetteur et le récepteur à la machine ou à l'installation à l'aide de vis M6 dans la rainure en T latérale. Il est possible de déplacer dans le sens de la rainure, mais pas de tourner, basculer ni incliner. Figure 6.3 : Montage à l'aide d'écrous coulissants Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 49: Fixation À L'aide D'un Support Tournant

    BT-2R1, de manière à permettre des rotations pour l'ajustement malgré la fixation unilatérale. AVIS Éviter les réflexions sur la table de machine !  Veillez à bien empêcher toute réflexion sur la table de machine et dans l'environnement. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 50: Fixation À L'aide De Supports Pivotants

    : • Déplacement dans le sens de la rainure • Rotation de +/- 8° autour de l'axe longitudinal Les supports pivotants BT-SSD (voir figure 16.6) sont en outre équipés d'un amortisseur de vibrations. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 51: Raccordement Électrique

     Mettez à la terre toutes les parties de la machine avec précaution. Les courants de fuite surviennent dans le blindage du câble lorsque la compensation de potentiel n'est pas effectuée correctement. Vous pouvez mesurer les courants de fuite à l'aide d'une pince ampèremétrique. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 52  Mettez à la terre le boîtier de l'émetteur et du récepteur du rideau lumineux (voir chapitre « Mise à la terre des boîtiers du rideau lumineux »).  Serrez le blindage à plat sur FE dans l'armoire électrique (voir figure 7.2). Utilisez des serrages de blindage spéciaux (p. ex. Wago, Weidmüller, …). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 53  Serrez le blindage à plat sur FE dans l'API (voir figure 7.3). Utilisez des serrages de blindage spéciaux (p. ex. Wago, Weidmüller, …).  Assurez-vous que le rail DIN est bien mis à la terre. Figure 7.3 : Branchement du blindage des câbles sur l'API Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 54: Longueur Des Câbles Blindés

    Interface de synchronisation (appareils avec sortie analogique récepteur 4/5 pôles ou interface IO-Link)Interface de bus de terrain (appareils CANopen, PROFIBUS, PROFINET et RS 485 Modbus) X3 sur Prise mâle M12, Interface de synchronisation (tous types de commande) l'émetteur 5 pôles Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 55: Entrées/Sorties Numériques Sur La Connexion X1

     Raccordez la connexion X1 avec câble de raccordement à l'alimentation en tension et à la commande. 7.5.1 Affectation des broches de X1 – CML 700i avec interface analogique Prise mâle M12 8 pôles (codage A) pour le raccordement à PWR IN/Digital IO et à l'interface analogique. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 56  Sortie en tension 0 … 10 V CC / 0 … 11 V CC : R ≥ 2 k Ω  Sortie en courant 4 … 20 mA CC / 0 … 24 mA CC : R ≤ 500 Ω Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 57: Affectation Des Broches De X2/X3 - Cml 700I Avec Interface Io-Link/Analogique

    VIN : Tension d'alimentation +24 V CC GND : Masse (0 V) RS 485 Tx+ : Synchronisation RS 485 Tx- : Synchronisation Câbles de liaison : voir tableau 17.2.2. Alimentation électrique Pour les données relatives à l'alimentation électrique, voir tableau 16.6. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 58: Mise En Service - Configuration De Base

    Desserrez les vis seulement jusqu'à ce que les appareils puissent tout juste être déplacés.  Tournez et déplacez l'émetteur et le récepteur jusqu'à atteindre la position optimale, les affichages à barres indiquent alors les valeurs maximales pour l'alignement. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 59 Basculement en mode d'alignement En mode de processus, vous pouvez passer en mode d'alignement par menu.  Choisissez Affichage > Mode > Alignement. La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 60: Apprentissage Des Conditions Ambiantes (Teach)

     Vous pouvez employer un des types d'apprentissage suivants : Apprentissage au panneau de commande du récepteur (voir chapitre 8.2.1). Apprentissage par l'entrée d'apprentissage (voir chapitre 8.2.2). Apprentissage via l'interface IO-Link (voir chapitre ). Sensor Studio Apprentissage via le logiciel de configuration (voir chapitre 12). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 61: Apprentissage Au Panneau De Commande Du Récepteur

    (voir chapitre 13). Apprentissage Power-Up Après application de la tension d'alimentation, la fonction « Apprentissage Power-Up » déclenche un apprentissage. La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 62: Apprentissage Par Signal De Commande En Provenance De La Commande

    Figure 8.6 : Signaux de commande en cas d'apprentissage par bouton déporté avec configuration NPN Apprentissage par bouton déporté Conditions : • Le rideau lumineux doit être correctement aligné (voir chapitre 8.1). • Une liaison entre l'API et le bouton déporté (Teach-In) doit être établie. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 63: Vérifier L'alignement

    • Puissance Tx/Rx : réglage manuel séparé de la puissance d'émission et de la sensibilité de réception La réserve de fonctionnement peut être réglée au panneau de commande du récepteur, via l'interface Sensor Studio IO-Link (voir chapitre 10) ou dans le logiciel de configuration (voir chapitre 12). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 64 Valeur de 1 … 999 consigne Seuil de com- 10 … 98 mutation Hystérésis 5 … 80  Choisissez Réglages > Réglage de la sensibilité > Réserve de fonctt. > Réserve de fonctt. consigne Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 65 Ce bruit peut dans certains cas provoquer des pseudo-commutations si, en plus, l'hystérésis est insuffisante.  Entrez une valeur pour la puissance d'émission (Tx) entre 3% (puissance d'émission la plus faible) et 100% (puissance d'émission la plus forte). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 66: Configurations Avancées Par Menu Au Panneau De Commande Du Récepteur

    L'exemple suivant montre une configuration de la broche 2 comme sortie de commutation PNP avec d'autres réglages tels que la logique de zone « OU » avec une zone de faisceaux entre 1 … 32, le faisceau 1 comme faisceau initial. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 67 Entrée Entrée apprent. Sortie de zone Sortie avertiss. Sortie déclench. Sortie de des ES déclench. validation Inversion Normal Inversé Program- Exécuter Quitter mer hau- teur Logique de zone Faisceau (entrer valeur) initial Faisceau (entrer valeur) final Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 68 Description numériques Logique ES PNP positif NPN négatif broche 5 Fonction Entrée Entrée apprent. Sortie de zone Sortie avertiss. Sortie déclench. Sortie de des ES déclench. validation Inversion Normal Inversé Program- Exécuter Quitter mer hau- teur Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 69: Inversion Du Comportement De Commutation (Commutation Claire/Foncée)

    états consistants sur plusieurs cycles de mesure. Exemple : Avec Profond. analyse = « 5 », cinq cycles de mesure doivent être consistants pour qu'une évaluation ait lieu. Voir à ce sujet la description de la suppression des perturbations (voir chapitre 4.12). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 70: Définir Les Propriétés D'affichage

    Italien Espagnol Mode Mode de processus Alignement Luminosité Éteint Foncé Normal Clair Dynamique Unité temp. [s] (entrer valeur) min = 1 max = 240  Choisissez Affichage > Luminosité.  Choisissez Affichage > Unité temp. [s]. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 71: Changement De Langue

    La configuration est structurée comme suit dans les menus du panneau de commande du récepteur : Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Description Information Nom du produit CML 730-PS ID produit Numéro d'article du récepteur (p. ex. 50119835) Numéro de Numéro de série du récepteur (p. ex. 01436000288) série ID émetteur Numéro d'article de l'émetteur (p.

  • Page 72: Mise En Service - Sortie Analogique

    La fin de la courbe caractéristique est définie par le faisceau final. L'entrée Faisceau final < Faisceau initial permet d'inverser la courbe caractéristique de la sortie analogique. La configuration spécifique aux appareils analogiques est terminée. Le CML 700i est préparé pour le mode de processus. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 73: Configuration De La Sortie Analogique Via Le Logiciel De Configuration

    Les faisceaux qui serviront à la mesure peuvent être définis librement au panneau de commande du récepteur. Il est aussi possible d'impliquer une partie seulement de la zone de faisceaux dans la mesure. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 74 Le temps de montée de la sortie analogique de 0% à 100% peut aller jusqu'à 2 ms. Pour que la commande n'utilise pas la valeur analogique d'un flanc positif, configurez la commande de manière à ce qu'une valeur ne soit considérée comme valide que lorsqu'elle reste inchangée sur une période donnée . Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 75: Mise En Service - Interface Io-Link

    Conditions générales : • Le rideau mesurant est correctement monté (voir chapitre 6) et raccordé (voir chapitre 7). • La configuration de base est exécutée (voir chapitre 8). • Les réglages de base spécifiques à IO-Link sont effectués. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 76: Données De Paramètre/Processus Avec Io-Link

    Réglages du blanking (voir page 81) Groupe 9 Réglages de l'apprentissage (voir page 83) Groupe 10 Réglages des ES numériques, broche N (N = 2, 5, 6) (voir page 83) Groupe 12 Réglages pour appareil analogique (voir page 84) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 77 La valeur change selon la réserve de fonctionnement choisie. Niveau du signal du der- unsigned 16 nier faisceau (offset bit = 1 Niveau du signal du pre- unsigned 16 mier faisceau (offset bit = 0) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 78: Description De L'appareil (Groupe 3)

    Verrouillage de la sauvegarde de données boolean Verrouillage local de la configuration boolean Verrouillage local de l'interface utilisateur Nom du fabricant string Leuze electronic GmbH + Co. KG 32 octets Texte du fabricant string Leuze electronic - the sensor people 64 octets Nom du produit string Code de désignation du récepteur...

  • Page 79: Configurations Générales (Groupe 4)

    La profondeur d'analyse caractérise le nombre (offset d'états de faisceaux consistants requis jusqu'à bit = 1 l'analyse des valeurs mesurées. La profondeur d'analyse correspond au nombre de passages avec interruption de faisceau nécessaires pour que le résultat provoque une commutation. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 80: Réglages Des Données De Processus (Groupe 6)

    208 : État de commutation des zones 16 … 1 209 : État de commutation des zones 32 … 17 210 : État de commutation des sorties affectées aux zones 212 : Informations de statut du CML 700i Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 81: Réglages De Mise En Cascade/Déclenchement (Groupe 7)

    Le blanking automatique ne doit être activé que lors de la mise en service du rideau lumineux, pour masquer les objets gênants. En mode de processus, le blanking automatique doit être désactivé. Détails à ce sujet voir chapitre 11.4. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 82 Faisceau initial de la unsigned 16 1 … 1774 zone de blanking 4 (offset bit = 1 Faisceau final de la zone unsigned 16 1 … 1774 de blanking 4 (offset bit = 0) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 83: Réglages De L'apprentissage (Groupe 9)

    72 bits RW ES numérique broche 2 ES numérique broche 5 ES numérique broche 6 Niveau de commutation unsigned 8 0 … 1 0 : Normal - commutation claire 1 : Inversé - commutation foncée Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 84: Réglages Pour Appareil Analogique (Groupe 12)

    Choix de la fonction d'évaluation qui sera reproduite 48 bits, en sortie analogique : Premier faisceau interrompu/ accès isolé non interrompu (FIB/FNIB) - Dernier faisceau inter- au sous- rompu/non interrompu (LIB/LNIB) - Nombre de fais- index impos- ceaux interrompus/non interrompus (TIB/TNIB) sible Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 85: Splitting Automatique (Groupe 13)

    Choisissez la zone (1 … 32) pour laquelle vous tion détaillée des zones souhaitez éditer la configuration de manière détaillée. 0 : Zone 01 1 : Zone 02 2 : Zone 03 … 31 : Zone 32 Configuration zone 1 Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 86 (offset bit = 8 Faisceau final de la zone unsigned 16 1 … 65534 (offset bit = 6 Nombre de faisceaux unsigned 16 1 … 1774 actifs pour une zone (offset active bit = 4 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 87: Fonctions D'évaluation (Groupe 15)

    à 2 octets Résultat de l'évaluation record Statut logique de l'évaluation de zone affectée à la de zone affecté aux 16 bits, broche broches accès isolé au sous- index impos- sible Réservé unsigned 16 (offset bit = 4) Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 88 Statut de la zone de faisceaux 24 … 17 unsigned 16 Résultat de l'évaluation de zone affecté aux broches unsigned 16 Résultat de l'évaluation de zone affecté aux broches unsigned 16 HW analogique Mesure active boolean Données de processus valides ? Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 89 Valeurs Explication index données possibles défaut Indicateur d'événement boolean Changement d'état de l'appareil effectué ? unsigned 8 Réservé 2 bits Numéro de cycle de unsigned 8 Numéro de cycle de mesure (modulo 4096) mesure 12 bits Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 90: Exemples De Configuration

    Faisceau initial de la zone Valeur : Faisceau final de la zone Valeur : Nombre de faisceaux actifs pour une zone active Valeur : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 91: 2Configuration D'une Affectation Zone/Sortie Par Interface Io-Link

    Index 80, offset bit 16 : Comportement de commutation inversé Index 80, offset bit 0 : Sortie de commutation zone 32 … 1 Index 84, offset bit 0 : Affectation de bit de la zone 01 à la broche 2 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 92: Exemple De Configuration - Détection De Trous

    Exécuter une commande d'apprentissage Exemple : Désactivation / réinitialisation du blanking automatique Nombre de zones de blanking Réglages du blanking Paramètre Aucune zone de blanking autorisée automatique Blanking automatique (apprentissage) Paramètre Configuration des zones de blanking automatique inactive Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 93: Configuration Des Zones De Blanking Par Interface Io-Link

     Affectez la valeur souhaitée pour le lissage. Exemple : Lissage de quatre faisceaux interrompus Configuration générale Index 71, offset bit 8 : Ceux-ci ne sont pris en compte qu'à partir de quatre faisceaux interrompus (groupe 4) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 94: Exemple : Lissage Inversé De Quatre Faisceaux Interrompus

    Broche 5 - Comportement de commutation 0 : Commutation claire Broche 5 - Fonction de sortie 3 : Sortie de déclenchement Configuration du rideau lumineux 2 :  Configurez les réglages de déclenchement (déclenché, esclave, temps de délai). Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 95 Réglages des ES numériques ES1 (broche 5) Broche 5 - Choix entrée/sortie 1 : Entrée Broche 5 - Comportement de commutation 0 : Commutation claire Broche 5 - Fonction de sortie 1 : Entrée de déclenchement Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 96: Configuration De La Mise En Cascade Par Interface Io-Link

    Broche 5 - comportement de commutation : commutation claire Index 81, offset bit 00 Broche 5 - fonction de sortie : sortie de déclenchement Configuration du rideau lumineux 2 :  Configurez les réglages de déclenchement (déclenché, esclave, temps de délai). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 97: Exemple De Configuration - Détection De Films Transparents

    Seuil de commutation : 90% (ou moins si le film le permet) Hystérésis : 10% (au moins 5% si la distance émetteur/récepteur est petite) Figure 11.2 : Détection de films transparents L'atténuation minimale pour la détection d'objets se calcule selon la formule suivante : Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 98: Exemple De Configuration - Rayonnement Sûr À Travers Des Films Laiteux

    Des effets de réflexion peuvent influencer la mesure ! Selon la position du film et des objets à détecter, des effets de réflexion peuvent s'avérer gênant.  Réduisez la puissance d'émission tout en maintenant le réglage de la sensibilité de réception. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 99: Exemple De Configuration - Détection De Couches Doubles

    > Réserve de fonctt. > Puissance Tx/Rx. Réduisez progressivement le seuil de commutation jusqu'à ce que le rideau lumineux ne détecte plus le sachet extérieur, mais qu'il détecte le sachet intérieur de façon fiable. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 100: Raccordement À Un Pc - Sensor Studio

    Pour utiliser le logiciel de configuration , vous avez besoin d'un ordinateur PC ou portable répondant aux critères suivants : Système requis pour l'installation de Sensor Studio Tableau 12.1 : Système d'exploitation Windows 7 Windows 8 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 101: Ordinateur

     Choisissez une langue pour le texte d'interface dans l'assistant d'installation et dans le logiciel. Les options d'installation sont affichées.  Choisissez Leuze electronic Sensor Studio et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. L'assistant d'installation installe le logiciel et ajoute un raccourci sur le Bureau ( 12.2.2 Installation du pilote pour le maître USB IO-Link...

  • Page 102: 3Raccordement Du Maître Usb Io-Link Au Pc

    Reliez le maître USB IO-Link au port X1 du récepteur via le câble de raccordement (voir figure 12.2). Le câble de raccordement ne fait pas partie de la livraison et doit être commandé séparément, le cas Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 103: 5Installation Du Dtm Et De L'iodd

     Choisissez l'option d'installation IO-Link Device DTM (User Interface) et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. L'assistant d'installation installe le DTM et l'IODD (IO Device Description) pour le rideau lumineux. Des DTM et IODD sont installés pour tous les périphériques IO-Link de Leuze electronic actuel- lement disponibles. AVIS IO Device Description (IODD) pas actuel ! Les valeurs du fichier IODD fourni avec l'appareil peuvent ne plus être actuelles.
  • Page 104 , cliquez sur le bouton [Paramètres en ligne] ( Le maître USB IO-Link se synchronise avec le rideau lumineux raccordé et les données actuelles de confi- guration et de processus sont affichées dans le gestionnaire d'appareils (DTM). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 105: Description Brève Du Logiciel De Configuration Sensor Studio

    Ce chapitre vous fournit des informations et des explications relatives aux options de menu et aux Sensor Studio paramètres de réglage du logiciel de configuration et du gestionnaire d'appareils (DTM) pour les rideaux mesurants CML 700i. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 106: 1Menu Du Cadre Fdt

    Synchroniser avec l'appareil • • Lorsque le bouton [Télécharger le jeu de données de l'appareil] ( ) est affiché dans le gestion- Sensor Studio naire d'appareils (DTM), la vue de présente la configuration actuelle du rideau lumi- Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 107: 4Fonction Processus

    Figure 12.5 : Visualisation graphique : représentation Beamstream DIAGNOSTIC 12.4.5 Fonction DIAGNOSTIC La fonction fournit les commandes suivantes. • Réinitialiser l'appareil, c'est-à-dire le redémarrage du rideau lumineux raccordé • Enregistrement permanent de la configuration (voir chapitre 12.4.3) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 108: Quitter Sensor Studio

     Enregistrez les réglages de configuration en tant que projet de configuration sur le PC. Vous pouvez par la suite rouvrir le projet de configuration en choisissant Fichier > Ouvrir ou à l'aide de Sensor Studio l'assistant de projet de Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 109: Résolution Des Erreurs

     Analysez la cause de l'erreur à l'aide des tableaux ci-après et éliminez l'erreur.  Si vous n'arrivez pas à éliminer l'erreur, contactez la filiale de Leuze electronic compétente ou le ser- vice clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 15 « Service et assistance »).

  • Page 110: Codes D'erreur À L'écran

    La « fonction AutoControl de Leuze ACON » a détecté un encrassement. RxS 0x0300 Les paramètres d'apprentissage ont changé (un apprentissage doit avoir lieu) ou des valeurs par défaut sont actives. RxS 0x0FFF Le CxL s'éteint. Les données de processus ne sont pas valides. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 111 RxS 0x23F1 Erreur de configuration de la réserve de fonctionnement. Contrôler la configuration Hystérésis ≥ Seuil de commutation. des paramètres de la réserve de fonctionnement (voir chapitre 8.4). Remettre l'appareil aux réglages d'usine. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 112 RxS 0x23FC Erreur de configuration du comportement temporel. Contrôler le réglage du La durée de cycle de mesure est plus longue que la durée comportement temporel du cycle déclenché. (voir chapitre 16.2). Remettre l'appareil aux réglages d'usine. Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 113 RxS 0x3009 Erreur matérielle, pas de cascade Rx RxS 0x300A Erreur matérielle, pas de cascade Tx RxS 0x3100 Erreur dans les réglages d'usine. Soluble uniquement par RxS 0x3101 reprogrammation du microprogramme de l'appareil. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 114: Entretien Et Élimination

    Le rideau lumineux ne nécessite normalement aucun entretien de la part de l'exploitant. Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant.  Pour les réparations, adressez-vous à la filiale de Leuze electronic compétente ou au service clientèle de Leuze electronic (voir chapitre 15).

  • Page 115: Service Et Assistance

    Service et assistance Service et assistance Notre Centre de service clientèle qualifié répare rapidement les appareils défectueux. Leuze electronic vous propose une gamme de services complète permettant de réduire les temps d'arrêt éventuels des installations au minimum. Notre Centre de service clientèle a besoin des informations suivantes : •...

  • Page 116: Caractéristiques Techniques

    Tableau 16.1 : Données optiques Source lumineuse LED (lumière modulée) Longueur d'onde 850 nm (lumière infrarouge) Tableau 16.2 : Champs de mesure, portée limite et profondeur de mesure du CML 730-PS Intervalle entre les Portée limite typ. Profondeur de mesure [mm] faisceaux [mm] min.
  • Page 117 1128 1200 1208 1280 1288 Tableau 16.5 : Données temporelles du CML 730-PS Temps de réaction par faisceau 10 µs Temps d'initialisation ≤ 1,5 s a) Durée du cycle = nombre de faisceaux x 0,01 ms + 0,15 ms. La durée minimale du cycle est d'1 ms.

  • Page 118: Comportement Temporel

    La durée de la procédure, depuis l'activation de l'émetteur jusqu'à l'évaluation par le récepteur, est ce qu'on appelle le temps de réaction par faisceau. Pour le CML 730-PS, celui-ci est de 10 µs. La durée totale du cycle pour l'évaluation de tous les faisceaux et la transmission vers l'interface est calculée de la façon suivante :...
  • Page 119 La durée de cycle minimale est d'1 ms. Par conséquent, la durée de cycle n'est jamais inférieure à 1 ms, même si les rideaux lumineux sont très courts et comportent peu de faisceaux. Tableau 16.12 : Longueurs de profilé et profondeurs de mesure, durée du cycle pour le CML 730-PS Profondeur de mesure B [mm] pour un intervalle entre les faisceaux A : 5 mm Durée du cycle [ms]...

  • Page 120: Diamètre Minimal Des Objets Immobiles

    + 10 mm AVIS Diamètre minimal des objets en type de balayage « Croisé » !  Pour le type de balayage « Croisé », le diamètre de l'objet est réduit au milieu à la moitié de l'intervalle entre les faisceaux. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 121: Encombrement

    Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 5 mm : Y = 2,5 mm Appareils avec intervalle entre les faisceaux de 10, 20, 40 mm : Y = 5 mm Figure 16.1 : CML 700i avec sortie axiale ou arrière du connecteur Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 122: Encombrements Des Accessoires

    Caractéristiques techniques 16.5 Encombrements des accessoires Toutes les mesures en mm Figure 16.2 : Support équerre BT-2L 12.1 10.8 Toutes les mesures en mm Figure 16.3 : Support parallèle BT-2Z Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 123 Ø28 Ø28 Toutes les mesures en mm Figure 16.4 : Support tournant BT-2R1 (deux vues de montage) Ø 6,2 Ø 6,2 Ø Ø Ø Ø Toutes les mesures en mm Figure 16.5 : Support tournant BT-2HF Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 124 Caractéristiques techniques 26,5 ~26.5 11.3 11,3 Toutes les mesures en mm Figure 16.6 : Supports pivotants BT-2SSD et BT-2SSD-270 20,5 Ø 5,3 (2x) Ø 5,3 (2x) Toutes les mesures en mm Figure 16.7 : Supports pivotants BT-2SB10/BT-2SB10-S Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 125 Caractéristiques techniques Toutes les mesures en mm Figure 16.8 : Fixation par serrage BT-2P40 Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 126: Informations Concernant La Commande Et Accessoires

    Principe de fonctionnement : rideau mesurant bbbi Série : 720i pour CML 720i Série : 730i pour CML 730i Série : 730 pour CML 730-PS Classe fonctionnelles : T : Émetteur (Transmitter) R : Récepteur (Receiver) Intervalle entre les faisceaux :...

  • Page 127: Accessoires - Cml 700I Avec Interface Io-Link/Analogique

    D3-M12 mesure 2720 mm, sortie arrière du connecteur, interface RS 485 Modbus, connecteur M12 CML730-R05-1280.R/ CML 730-PS, récepteur, intervalle entre les faisceaux 5 mm, profondeur de CV-PS-M12-M12 mesure 1280 mm, sortie arrière du connecteur, interface analogique, connec- teur M12 17.2 Accessoires –...

  • Page 128: 1Interface Analogique Io-Link

    50106882 K-D M12A-8P-10m-PUR Câble de raccordement, prise femelle M12, 8 pôles, longueur 10.000 mm, blindé, câble PUR, extrémité de câble libre 429178 CB-M12-8GF Prise femelle M12 axiale, 8 pôles, à confectionner soi-même Leuze electronic CML 730-PS...
  • Page 129 • Broche 5 = gris • Broche 6 = rose • Broche 7 = bleu • Broche 8 = rouge Les couleurs de brin indiquées ne sont valables que si vous utilisez les câbles de Leuze electronic. Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 130: 2Interface Io-Link (Raccordement Au Maître Io-Link)

    5 pôles, codage A, longueur 20.000 mm, blindé, Câbles de liaison X2/X3 (synchronisation émetteur – récepteur), voir tableau Câble de raccordement X1 (IO-Link, Power pour maître IO-Link avec connexions M12), voir tableau 17.4 Figure 17.3 : Interface IO-Link (raccordement au maître IO-Link) Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 131: Accessoires - Techniques De Fixation

    Support tournant 360°, 2 pièces avec 1 cylindre 429058 BT-2SSD Support pivotant avec amortisseur de vibrations, 8°, 70 mm de longueur, 2 pièces  429059 BT-4SSD Support pivotant avec amortisseur de vibrations, 8°, 70 mm de longueur, 4 pièces  Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 132: Accessoires - Raccordement Pc

    Art. n° Désignation de l'article Description 549881 UDC-1000-S2-R Montant, en U, hauteur de profil 1000 mm 549882 UDC-1300-S2-R Montant, en U, hauteur de profil 1300 mm 549883 UDC-1600-S2-R Montant, en U, hauteur de profil 1600 mm Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 133: Contenu De La Livraison

    ) ne font pas partie de la livraison, ils doivent être commandés séparément. Un cylindre et une vis sont livrés avec les appareils à sortie arrière du connecteur. Ces pièces en plus sont nécessaires en cas de montage avec un support tournant BT-2R1 (voir tableau 17.5). Leuze electronic CML 730-PS...

  • Page 134: Déclaration De Conformité Ce

    Les rideaux mesurants de la série CML ont été développés et produits dans le respect des normes et directives européennes en vigueur. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.

Table des Matières