my baby Lou 63870007/01 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 99

/ 99
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE - WIPPE

Bedienungsanleitung

WICHTIG!

SORGFÄLTIG LESEN UND ZUR SPÄTEREN

VERWENDUNG AUFBEWAHREN

ENTSPRICHT EN12790:2009.

Artikel 63870007/01, 63870007/02

XXXLutz KG Römerstrasse 39

AT-4600 Wels, Österreich, UID-Nr.: ATU65296645

Sommaire des Matières pour my baby Lou 63870007/01

Page 1 DE - WIPPE Bedienungsanleitung WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN ENTSPRICHT EN12790:2009. Artikel 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Österreich, UID-Nr.: ATU65296645...
Page 2 WARNHINWEISE Lesen Sie sich sämtliche Anweisungen vor Zusammenbau und Gebrauch der Wippe sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf. BAUEN SIE DIE WIPPE ERST ZUSAMMEN, WENN SIE DIE ANLEITUNG GELESEN UND • VERSTANDEN HABEN. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt. •...
Page 3 BESTANDTEILE 1 x RAHMEN 1 x SITZ MIT EINLAGE 1 SET ADAPTER 1 SET FUSSVERLÄNGERUNGEN...
Page 4 MONTAGE Schritt 1: Heben Sie den Bügel hoch, bis dieser über den Einstellpunkt einrastet. Der Einstellpunkt federt Bewegungen des Bügels mittels Federkraft ab. Prüfen Sie, ob der Bügel sicher eingerastet ist, indem Sie versuchen ihn herauszuziehen. Schritt 2: Bringen Sie den Sitz am Rahmen an und achten Sie darauf, dass die Sitzgelenke an beiden Seiten des Sitzes mit einem hörbaren Klick einrasten.
Page 5 SITZ ENTFERNEN Schritt 1: Öffnen Sie die VORDERSEITE RÜCKSEITE Schnalle unten an der Rückseite des Sitzes Sitz Schritt 2: Entfernen Rahmen Sie den gesamten Sitz vom Rahmen. Führen Sie beim Zusammenbau dieselben Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
Page 6 FUNKTION 15° Drücken Sie die Knöpfe an den Sitzgelenken auf beiden Seiten des Sitzes, um den Neigungswinkel der Rückenlehne einzustellen. Es gibt 3 Einstellungspositionen, bei denen sich der Neigungswinkel um jeweils 15° zur vorherigen Position unterscheidet. VERWENDUNG MIT STUHL „LUNCH“ Schritt 1: Entfernen Sie den Sitz vom Rahmen.
Page 7 Click Schritt 2: Befestigen Sie die zwei Adapter am Babyhochstuhl. Stecken Sie dazu die Adapter auf das obere Ende der Standbeine, bis Sie ein Klicken hören. Prüfen Sie anschließen, ob die Adapter sicher befestigt sind, indem Sie versuchen sie abzuziehen. Click Schritt 3: Befestigen Sie die zwei Fußverlängerungen an den Standbeinen des Babyhochstuhls.
Page 8 jede Position 15° Drücken Sie die Knöpfe an den Sitzgelenken auf beiden Seiten des Sitzes, um den Neigungswinkel der Rückenlehne einzustellen. Es gibt 3 Einstellungspositionen, bei denen sich der Neigungswinkel um jeweils 15° zur vorherigen Position unterscheidet. SITZ UND ZUBEHÖR Drücken Sie auf die Knöpfe bei Pfeil 1 in Öffnen Sie die Verriegelung bei Pfeil 1 und der Abbildung und ziehen Sie...
Page 9 ZUSAMMENLEGEN Schritt 1: Ziehen Sie den Verschlussmechanismus nach oben und halten Sie ihn, während Sie den Einstellpunkt vom Bügel lösen. Schritt 2: Legen Sie den Rahmen zusammen. Stellen Sie die Rückenlehne so aufrecht wie möglich ein, sodass die Wippe möglichst kompakt zusammengelegt werden kann.
Page 10 CZ - HOUPAČKA Uživatelská příručka DŮLEŽITÉ! PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ ODPOVÍDÁ NORMĚ EN12790:2009. Výrobek 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Rakousko, DIČ: ATU65296645...
Page 11 UPOZORNĚNÍ Před sestavením a použitím houpačky pro miminka si pečlivě přečtěte všechny pokyny a uschovejte je pro pozdější použití. NESESTAVUJTE HOUPAČKU, DOKUD SI NEPŘEČTETE A NEPOROZUMÍTE UŽIVATELSKOU • PŘÍRUČKU. Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • Je nebezpečné používat tuto houpačku pro miminka na vyvýšeném povrchu, například na stole. •...
Page 12 SOUČÁSTI 1 x SEDADLO S VLOŽKOU 1 x RÁM 1 SADA ADAPTÉRŮ 1 SADA NÁSTAVCŮ NA NOHY...
Page 13 MONTÁŽ Krok 1: Zvedněte držák, dokud se nezajistí nad nastavovacím bodem. Nastavovací bod tlumí pohyby držáku pomocí pružiny. Zkontrolujte, zda je držák pevně zajištěn, a zkuste jej vytáhnout. Krok 2: Připevněte sedadlo k rámu a zkontrolujte, zda klouby sedadla na obou stranách sedadla zapadnou se slyšitelným cvaknutím.
Page 14 ODSTRANĚNÍ SEDADLA Krok 1: Otevřete sponu ZADNÍ STRANA PŘEDNÍ STRANA v dolní části zadní části sedadla. Krok 2: Vyjměte celé Rám Sedadlo sedadlo z rámu. Při montáži proveďte stejné kroky v opačném pořadí.
Page 15 FUNKCE 15° Stisknutím tlačítek na kloubech sedadla na obou stranách sedadla nastavíte sklon opěradla. K dispozici jsou 3 polohy nastavení, v nichž se úhel sklonu liší vždy o 15° od předchozí polohy. POUŽITÍ S ŽIDLÍ "LUNCH" Krok 1: Vyjměte sedadlo z rámu. Nejprve stiskněte tlačítko označené...
Page 16 Click Krok 2: Připevněte oba adaptéry k dětské vysoké židli. Za tímto účelem nasaďte adaptéry na horní konec nohou stojanu, dokud neuslyšíte cvaknutí. Poté zkontrolujte, zda jsou adaptéry pevně připevněny, a zkuste je sundat. Click Krok 3: Připevněte dva nástavce na nohy ke stojanu dětské vysoké židle. Za tímto účelem nasaďte nástavce nohou na spodní...
Page 17 Každá poloha 15° Stisknutím tlačítek na kloubech sedadla na obou stranách sedadla nastavíte sklon opěradla. K dispozici jsou 3 polohy nastavení, v nichž se úhel sklonu liší vždy o 15° od předchozí polohy. SEDADLO A PŘÍSLUŠENSTVÍ Stiskněte tlačítka u šipky 1 na obrázku a Otevřete zámek u šipky 1 a vyjměte současně...
Page 18 SLOŽENÍ Krok 1: Zatáhněte a podržte uzamykací mechanismus, při uvolnění nastavovacího bodu z držáku. Krok 2: Složte rám. Nastavte opěradlo co nejvíce do svislé polohy, aby bylo možné houpačku co nejkompaktněji složit. ÚDRŽBA Sedadlo Perte odděleně na 40°C. Nesušte v sušičce. Po vyčištění...
Page 19 SE - BABYSITTER Bruksanvisning VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV ENLIGT EN12790:2009. Artikel 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Österreich, UID-Nr.: ATU65296645...
Page 20 VARNINGSTEXTER Vänligen läs alla bruksanvisningar noggrant före monteringen och användningen av babysittern och spara den för framtida bruk. ANVÄND PRODUKTEN FÖRST NÄR DU HAR LÄST OCH FÖRSTÅTT BRUKSANVISNINGEN. • Lämna aldrig barnet utan uppsikt. • Det är farligt att använda babysittern på en upphöjd yta som till exempel ett bord. •...
Page 21 BESTÅNDSDELAR 1 x SITS MED INLÄGG 1 x RAM 1 SET ADAPTER 1 SET BENFÖRLÄNGNINGAR...
Page 22 MONTERING Steg 1: Lyft upp bygeln tills den låses över justeringspunkten. Justeringspunkten dämpar rörelser i bygeln med hjälp av fjäderkraft. Kontrollera att bygeln har hakat i genom att försöka dra ut den. Steg 2: Fäst sitsen i ramen och se till att gångjärnen på...
Page 23 AVLÄGSNA SITSEN Steg 1: Öppna spännet FRAMSIDA BAKSIDA längst ner på baksidan av sitsen. Steg 2: Avlägsna Sits hela sitsen från ramen. Följ samma steg i omvänd ordning när du monterar ihop den igen.
Page 24 FUNKTION 15° Tryck på knapparna på gångjärnen på båda sidorna av sitsen för att justera ryggstödets vinkel. Det finns tre justeringslägen där lutningsvinkeln skiljer sig med 15° vardera från det föregående läget. ANVÄNDNING MED STOL ”LUNCH” Steg 1: Avlägsna sitsen från ramen.
Page 25 Click Steg 2: Fäst adaptrarna på barnmatstolen. För att göra detta, placera adaptrarna på benens övre ände tills du hör ett klick. Kontrollera sedan att adaptrarna sitter fast ordentligt genom att försöka dra av dem. Click Steg 3: Fäst de två fotförlängningarna på benen på barnmatstolen. För att göra detta, placera adaptrarna på...
Page 26 varje position 15° Tryck på knapparna på gångjärnen på båda sidorna av sitsen för att justera ryggstödets vinkel. Det finns tre justeringslägen där lutningsvinkeln skiljer sig med 15° vardera från det föregående läget. SITS OCH TILLBEHÖR Tryck på knapparna vid pil 1 på bilden Öppna låset vid pil 1 och ta bort och dra adaptrarna uppåt samtidigt.
Page 27 HOPFÄLLNING Steg 1: Dra upp låsmekanismen uppåt och håll kvar den medan du frigör justeringspunkten från bygeln. Steg 2: Sätt ihop ramen. Ställ ryggstödet så upprätt som möjligt så att babysittern kan fällas ihop så kompakt som möjligt. SKÖTSEL Sits Tvätta separat vid 40 °C.
Page 28 DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE A ODLOŽTE SI HO, ABY STE SI HO MOHLI V PRÍPADE POTREBY OPÄŤ PREČÍTAŤ. VÝROBOK JE V SÚLADE S NORMOU EN 12790:2009. Č. výrobku: 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG, Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Rakúsko, IČ DPH: ATU65296645...
Page 29 UPOZORNENIA Pred zložením a použitím hojdacieho kresielka si dôkladne prečítajte tieto pokyny a odložte si ich, aby ste si ich mohli v prípade potreby opäť prečítať. NAJPRV SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE A AŽ PO POROZUMENÍ JEHO OBSAHU ZLOŽTE • HOJDACIE KRESIELKO.
Page 30 SÚČASTI 1x SEDADLO S VLOŽKOU 1x RÁM 1 SADA ADAPTÉROV PREDĹŽENIE NÔH 1 SADA DIELOV NA...
Page 31 MONTÁŽ Krok 1: Zdvíhajte držiak nahor, kým nezapadne za nastavovací bod. Vďaka pružine tlmí nastavovací bod pohyb držiaka. Potiahnutím smerom von skontrolujte, či je držiak bezpečne zaistený. Krok 2: Pripevnite sedadlo k rámu a uistite sa, že kĺbové spoje na oboch stranách sedadla zapadli počuteľným cvaknutím.
Page 32 ODSTRÁNENIE SEDADLA Krok 1: Rozopnite PREDNÁ STRANA ZADNÁ STRANA sponu dole na zadnej strane sedadla. Krok 2: Odstráňte celé Rám Sedadlo sedadlo z rámu. Pri rozkladaní hojdacieho kresielka postupujte rovnako ako pri skladaní, ale v opačnom poradí.
Page 33 FUNKCIA 15° Stlačte tlačidlá na kĺbových spojoch na obidvoch stranách sedadla a nastavte uhol sklonu operadla. K dispozícii sú tri možnosti nastavenia sklonu v 15-stupňovom odstupe. POUŽITIE SO STOLIČKOU „LUNCH“ Krok 1: Odstráňte sedadlo z rámu. Potom stlačte tlačidlo, ako ukazuje šípka 1 na obrázku, a ťahajte sedadlo nahor (šípka 2).
Page 34 Click Krok 2: Oba adaptéry pripevnite na detskú jedálenskú stoličku tak, že ich vložíte na koniec rámu stoličky. Musíte počuť cvaknutie. Ťahaním adaptérov zistíte, či sú správne pripevnené. Click Krok 3: Pripevnite oba diely na predĺženie nôh na nohy detskej jedálenskej stoličky tak, že ich zacvaknete vložením na spodnú...
Page 35 Každá poloha v 15-stupňovom odstupe Stlačte tlačidlá na kĺbových spojoch na obidvoch stranách sedadla a nastavte uhol sklonu operadla. K dispozícii sú tri možnosti nastavenia sklonu v 15- stupňovom odstupe. SEDADLO A PRÍSLUŠENSTVO Odblokujte blokovací mechanizmus v Stlačte tlačidlá, ako to znázorňuje šípka smere šípky 1 a odstráňte diely na 1, a súčasne vytiahnite oba adaptéry predĺženie nôh.
Page 36 ZLOŽENIE Krok 1: Ťahajte blokovací mechanizmus nahor a držte ho, kým neuvoľníte nastavovací bod z držiaka. Krok 2: Zložte rám. Zložte operadlo čo najrovnejšie, aby sa dalo hojdacie kresielko zložiť čo najkompaktnejšie. ÚDRŽBA Sedadlo Perte samostatne na 40 °C. Nesušte v sušičke. Po každom praní...
Page 37 SI - GUGALNI LEŽALNIK Navodila za uporabo POMEMBNO! POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO V SKLADU Z EN12790:2009. Izdelek 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Österreich, UID-Nr.: ATU65296645...
Page 38 VARNOSTNA OPOZORILA Pred sestavljanjem in uporabo gugalnega ležalnika natančno preberite vsa navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. NE SESTAVLJAJTE GUGALNEGA LEŽALNIKA, DOKLER NE PREBERETE IN RAZUMETE • NAVODIL. Otroka nikoli ne pustite brez nadzora. • Uporaba gugalnega ležalnika na dvignjenih površinah, kot je npr. miza, je nevarna. •...
Page 39 SESTAVNI DELI 1 x OKVIR 1 x SEDEŽ Z VLOŽKOM 1 SET ADAPTERJEV 1 SET PODALJŠKOV ZA NOGE...
Page 40 MONTAŽA 1. korak: Dvignite nosilec, dokler se ne zaskoči čez nastavitveno točko. Nastavitvena točka blaži premikanje nosilca s pomočjo vzmeti. Preverite, ali je nosilec varno zaskočen, tako da ga poskusite izvleči. 2. korak: Pritrdite sedež na okvir in zagotovite, da se tečaji sedeža na obeh straneh sedeža zaskočijo s slišnim klikom.
Page 41 ODSTRANITEV SEDEŽA 1. korak: Odpnite SPREDNJA STRAN HRBTNA STRAN zaponko spodaj na hrbtnem delu sedeža 2. korak: Odstranite Okvir Sedež celoten sedež z okvirja. Pri sestavljanju sledite istim korakom v obratnem vrstnem redu.
Page 42 FUNKCIJA 15° Pritisnite gumbe na zglobih sedeža na obeh straneh sedeža, da nastavite kot naslona za hrbet. Na voljo so 3 položaji, pri katerih se kot nagiba razlikuje za 15° od prejšnjega položaja. UPORABA S STOLČKOM „LUNCH“ 1. Korak: Odstranite sedež z okvirja. To naredite tako, da najprej pritisnete gumb, kot kaže puščica 1 na sliki, in povlecite sedež...
Page 43 Click 2. Korak: Pritrdite dva adapterja na stolček za hranjenje. To naredite tako, da adapterje potisnete na zgornji del nog, dokler ne zaslišite klika. Preverite, ali so adapterji varno pritrjeni, tako da jih poskusite izvleči. Click 3. korak: Dva podaljška za noge pritrdite na noge stolčka za hranjenje. To storite tako, da podaljške za noge potisnete na spodnji del nog, dokler ne zaslišite klika.
Page 44 vsak položaj 15° Pritisnite gumbe na zglobih sedeža na obeh straneh sedeža, da nastavite kot naslona za hrbet. Na voljo so 3 položaji, pri katerih se kot nagiba razlikuje za 15° od prejšnjega položaja. SEDEŽ IN DODATKI Pritisnite gumbe pri puščici 1 na sliki in Odprite zapah pri puščici 1 in odstranite hkrati povlecite adapter navzgor.
Page 45 ZLAGANJE 1. korak: Povlecite zaporni mehanizem navzgor in ga držite, medtem ko sprostite nastavitveno točko nosilca. 2. korak: Zložite okvir. Naslon za hrbet nastavite čim bolj pokončno, da bo gugalni ležalnik čim bolj kompaktno zložen. NEGA Sedež Perite ločeno pri 40 °C. Ne sušite v sušilnem stroju. Po čiščenju preverite stanje blaga in šivov.
Page 46 HU - PIHENŐSZÉK Használati útmutató FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA MEGFELEL AZ EN12790:2009 SZABVÁNYNAK. Cikkszám: 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Ausztria, EU adóazonosító szám: ATU65296645...
Page 47 FIGYELMEZTETÉSEK A pihenőszék összeszerelése és használata előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg azokat későbbi használatra. CSAK AZ ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ÉS MEGÉRTÉSE UTÁN SZERELJE ÖSSZE A • PIHENŐSZÉKET. Soha ne hagyja őrizetlenül a gyermeket. • Veszélyes a pihenőszéket magas felületen, mint például asztalon használni. •...
Page 48 A TERMÉK RÉSZEI 1 db ÜLÉS BETÉTTEL 1 db VÁZ 1 db ADAPTER SZETT 1 db LÁBHOSSZABBÍTÓ SZETT...
Page 49 ÖSSZESZERELÉS 1. lépés: emelje fel a kart, amíg a beállítópont felett be nem kattan. A beállítópont rugóerő segítségével tompítja a kar mozgását. Ellenőrizze, hogy a kar biztonságosan bekattant úgy, hogy megpróbálja kihúzni. 2. lépés: rögzítse az ülést a vázhoz, és ügyeljen arra, hogy az ülés mindkét oldalán lévő...
Page 50 ÜLÉS ELTÁVOLÍTÁSA 1. lépés: nyissa ki az ELÜLSŐ OLDAL HÁTOLDAL ülés hátulján található csatot. 2. lépés: vegye le Váz Ülés az ülést a keretről. Összeszereléskor végezze el ugyanezeket a lépéseket fordított sorrendben.
Page 51 MŰKÖDÉS 15° A háttámla dőlésszögének beállításához nyomja meg a gombokat az ülés mindkét oldalán lévő csuklókon. 3 beállítási helyzet van, ahol a dőlésszög mindig 15°-kal tér el az előző helyzettől. HASZNÁLAT ETETŐSZÉKKEL 1. lépés: vegye le az ülést a keretről. Ehhez először nyomja meg az ábrán az 1-es nyíllal jelzett gombot, majd húzza fel az ülést (2-es nyíl).
Page 52 Click 2. lépés: rögzítse a két adaptert az etetőszékhez. Ehhez helyezze az adaptereket a lábak felső végére, amíg kattanást nem hall. Végül ellenőrizze, hogy biztonságosan rögzítette-e az adaptereket úgy, hogy megpróbálja levenni őket. Click 3. lépés: rögzítse a két lábhosszabbítót az etetőszék lábaihoz. Ehhez helyezze a lábhosszabbítókat a lábak alsó...
Page 53 Minden helyzetben 15°-os eltérés A háttámla dőlésszögének beállításához nyomja meg a gombokat az ülés mindkét oldalán lévő csuklókon. 3 beállítási helyzet van, ahol a dőlésszög mindig 15°-kal tér el az előző helyzettől. ÜLÉS ÉS TARTOZÉKOK Nyomja meg az ábrán látható 1-es Nyissa ki az 1-es nyílnál található...
Page 54 ÖSSZECSUKÁS 1. lépés: húzza fel a rögzítő-mechanizmust, és tartsa meg, miközben a beállítópontot kioldja a karról. 2. lépés: hajtsa be a vázat. Állítsa a háttámlát egyenes helyzetbe, hogy a pihenőszéket kompakt méretűre összecsukhassa. KARBANTARTÁS Ülés Külön mossa 40 °C-on. Ne szárítsa szárítógépben. Tisztítás után ellenőrizze a szövet és a varrások állapotát.
Page 55 HR - LJULJAČKA ZA BEBE Uputa za korištenje VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I SPREMITE IH ZA KASNIJU UPORABU ZADOVOLJAVA NORMU EN12790:2009. Artikl 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Österreich, UID-Nr.: ATU65296645...
Page 56 UPOZORENJA Prije sastavljanja i korištenja ljuljačku za bebe pažljivo pročitajte sve upute za korištenje i spremite ih za kasniju uporabu. SASTAVITE LJULJAČKU ZA BEBE TEK KADA PROČITATE UPUTU. • Ne ostavljajte dijete bez nadzora. • Opasno je koristiti ljuljačku za bebe na povišenoj površini, primjerice na stolu. •...
Page 57 DIJELOVI 1 x SJDALO S ULOŠKOM 1 x OKVIR 1 SET ADAPTERA 1 SET PRODUŽETAKA NOGICA...
Page 58 MONTAŽA 1. korak: Podignite prečku prema gore dok se ne uglavi iznad podešene točke. Podešena točka ublažava pokrete prečke pomoću opruge. Provjerite je li prečka sigurno pričvršćena tako što ćete pokušati izvući ju. 2. korak: Pričvrstite sjedalo na okvir i osigurajte da se zglobovi sjedala na obje strane sjedala čujno uglave.
Page 59 UKLANJANJE SJEDALA 1. korak: Otvorite kopču PREDNJA STRANA POLEĐINA dolje na poleđini sjedala 2. korak: Uklonite kompletno Okvir Sjedalo sjedalo s okvira. Pir sastavljanju izvršite iste korake u obrnutom redoslijedu.
Page 60 FUNKCIJA 15° Pritisnite gumbe na zglobovima sjedala na obje strane sjedala kako biste podesili kuta nagiba naslona za leđa. Moguća su 3 položaja kod kojih se kut nagiba razlikuje za 15° u odnosu na prethodni položaj. UPORABA S HRANILICOM „LUNCH“ 1.
Page 61 Click 2. korak: Pričvrstite oba adaptera na hranilicu za bebe. Za to umetnite adaptere u gornji kraj nogica dok ne čujete „klik“ zvuk. Zatim provjerite jesu li adapteri sigurno pričvršćeni tako što ćete pokušati svući ih. Click 3. korak: Pričvrstite oba produžetka nogica na nogice hranilice za bebe. Za to umetnite produžetke nogica u donji kraj nogica dok ne čujete „klik“...
Page 62 svaki položaj 15° Pritisnite gumbe na zglobovima sjedala na obje strane sjedala kako biste podesili kut nagiba naslona za leđa. Moguća su 3 položaja kod kojih se kut nagiba razlikuje za 15° u odnosu na prethodni položaj. SJEDALO I PRIBOR Pritisnite gumbe kod strelice 1 na slici te Otvorite zapor kod strelice 1 i uklonite produžetke nogica.
Page 63 SKLAPANJE 1. korak: Povucite zaporni mehanizam prema gore i držite ga dok otpuštate podešenu točku s prečke. 2. korak: Sklopite okvir. Postavite naslon za leđa što je okomitije moguće tako da se ljuljačka za bebe može kompaktno sklopiti. NJEGA Sjedalo Zasebno prati na 40 °C.
Page 64 BG - БЕБЕШКИ ШЕЗЛОНГ Инструкции за експлоатация ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА В СЪОТВЕТСТВИЕ С EN12790:2009. Артикул 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Österreich, ИН по ЗДДС: ATU65296645...
Page 65 ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ Преди сглобяването и употребата на шезлонга употреба на уреда внимателно прочетете всички инструкции и ги запазете за по-късно ползване. СГЛОБЕТЕ ШЕЗЛОНГА ЕДВА СЛЕД КАТО СТЕ ПРОЧЕЛИ И РАЗБРАЛИ ИНСТРУКЦИИТЕ. • Никога не оставяйте детето без надзор. • Опасно е да използвате този шезлонг върху висока повърхност, като например маса. •...
Page 66 СЪСТАВНИ ЧАСТИ 1 x СЕДАЛКА С ВЛОЖКА 1 x РАМКА 1 СЕТ АДАПТЕРИ 1 СЕТ УДЪЛЖИТЕЛИ ЗА ОПОРНИ КРАКА...
Page 67 МОНТАЖ Стъпка 1: Повдигнете борда, докато се застопори в точката за регулиране. Точката за регулиране смекчава движенията на борда чрез пружинна сила. Проверете дали бордът е здраво закрепен, като се опитате да го издърпате. Стъпка 2: Прикрепете седалката към рамката и се уверете, че съединенията на седалката...
Page 68 ОТСТРАНЯВАНЕ НА СЕДАЛКАТА Стъпка 1: Откопчейте катарамата долу от ПРЕДНА СТРАНА ЗАДНА СТРАНА задната страна на седалката Стъпка 2: Рамка Седалка Отстранете цялата седалка от рамката. При сглобяване изпълнете същите стъпки в обратен ред.
Page 69 ФУНКЦИЯ 15° Натиснете копчетата на съединенията от двете страни на седалката, за да регулирате ъгъла на наклон на облегалката. Има 3 позиции за регулиране, всяка с 15° разлика в ъгъла на наклона спрямо предишната позиция. ИЗПОЛЗВАНЕ СЪС СТОЛ "LUNCH” (обяд) Стъпка...
Page 70 Click Стъпка 2: Прикрепете двата адаптера към бебешкия стол за хранене. За целта натиснете адаптерите върху горния край на опорните крака, докато чуете щракване. След това проверете дали адаптерите са здраво закрепени, като се опитате да ги свалите. Click Стъпка 3: Прикрепете двата удължителя за опорните крака към опорните крака на бебешкия...
Page 71 всяка позиция 15° Натиснете копчетата на съединенията от двете страни на седалката, за да регулирате ъгъла на наклон на облегалката. Има 3 позиции за регулиране, всяка с 15° разлика в ъгъла на наклона спрямо предишната позиция. СЕДАЛКА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Натиснете копчетата при стрелка 1 на Отворете...
Page 72 СГЛОБЯВАНЕ Стъпка 1: Дръпнете блокиращия механизъм нагоре и го задръжте, докато освобождавате точката за регулиране от борда. Стъпка 2: Сгънете рамката. Нагласете облегалката възможно най-изправено, за да може шезлонгът да се сгъне възможно най-компактно. ГРИЖА Седалка Мийте отделно на 40 °C. Не сушете в сушилна машина. След...
Page 73 RO - BALANSOAR Instrucțiuni de utilizare IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU O CONSULTARE ULTERIOARĂ CONFORM CU EN12790:2009. Articol 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Austria, CIF: ATU65296645...
Page 74 AVERTISMENTE: Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de asamblarea și utilizarea balansoarului și păstrați-le pentru utilizare ulterioară. NU ASAMBLAȚI BALANSOARUL DECÂT DUPĂ CE AȚI CITIT ȘI AȚI ÎNȚELES INSTRUCȚIUNILE. • Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat. • Utilizarea acestui balansoar pe suprafețe înalte, cum ar fi pe o masă, este periculoasă. •...
Page 75 PĂRȚI COMPONENTE 1 x ȘEZUT CU INSERȚIE 1 x CADRU 1 SET ADAPTOARE 1 SET PRELUNGITOARE PENTRU PICIOR...
Page 76 MONTARE Pasul 1: Ridicați bara până când acesta se blochează peste punctul de reglare. Punctul de reglare amortizează mișcările suportului prin intermediul forței arcului. Verificați dacă bara este bine fixată, încercând să o trageți în afară. Pasul 2: Atașați șezutul pe cadru, asigurându- vă...
Page 77 DEMONTAȚI ȘEZUTUL Pasul 1: Deschideți PARTEA DIN FAȚĂ PARTEA DIN SPATE catarama de pe spatele șezutului. Pasul 2: Scoateți Cadru Șezut șezutul de pe cadru. La asamblare trebuie să urmați aceeași pași, în ordine inversă.
Page 78 FUNCȚIE 15° Apăsați butoanele de pe lateralele șezutului pentru a regla poziția și unghiul de înclinare a spătarului. Există 3 poziții de setare în care unghiul de înclinare diferă cu 15° fiecare față de poziția anterioară. UTILIZAREA ÎMPREUNĂ CU „SCAUNUL ÎNALT“ Pasul 1: Scoateți șezutul de pe cadru.
Page 79 Click Pasul 2: Atașați cele două adaptoare la scaunul înalt pentru copii. Pentru a face acest lucru, apăsați adaptoarele pe marginea superioară a picioarelor de susținere până când auziți un clic. Verificați dacă acestea sunt bine fixate, încercând să le trageți în afară. Click Pasul 3: Atașați cele două...
Page 80 fiecare poziție 15 ° Apăsați butoanele de pe lateralele șezutului pentru a regla poziția și unghiul de înclinare a spătarului. Există 3 poziții de setare în care unghiul de înclinare diferă cu 15° fiecare față de poziția anterioară. ȘEZUT ȘI ACCESORII Apăsați butoanele indicate de săgeata 1 Deschideți sistemul de blocare indicat la din ilustrație și trageți în același timp și...
Page 81 PLIERE Pasul 1: Trageți mecanismul de blocare în sus și mențineți-l în timp ce eliberați bara de susținere. Pasul 2: Pliați cadrul balansoarului. Reglați spătarul cât mai vertical posibil, astfel încât balansoarul să poată fi pliat cât mai compact. ÎNTREȚINERE Șezut Se spală...
Page 82 RS - NJIHALICA Uputstvo za upotrebu VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA BUDUĆA KORIŠĆENJA ISPUNJAVA STANDARD EN12790:2009. Artikal 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Vels, Austrija, PB: ATU65296645...
Page 83 UPOZORENJA Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre sastavljanja i korišćenja njihalice i sačuvajte ga za kasniju upotrebu. SA SASTAVLJANJEM NJIHALICE POČNITE TEK NAKON ŠTO STE PROČITALI I RAZUMELI OVO • UPUTSTVO. Dete nikada ne ostavljajte bez nadzora. • Upotreba njihalice na izdignutoj površini, poput stola, je opasna. •...
Page 84 SASTAVNI DELOVI 1 x SEDIŠTE SA UMETKOM 1 x OKVIR 1 PAR ADAPTERA 1 PAR PRODUŽETAKA ZA NOGARE...
Page 85 MONTAŽA Korak 1: Dižite obruč dok se ne uglavi iznad tačke podešavanja. Tačka podešavanja amortizuje pokrete obruča uz pomoć sile opruge. Proverite da li je obruč dobro uglavljen tako što c ́ e te pokušati da ga izvučete. Korak 2: Pričvrstite sedište za okvir i uverite se da zglobovi sedišta sa obe strane sedišta uglave uz zvučni klik.
Page 86 UKLANJANJE SEDIŠTA Korak 1: Otkopčajte PREDNJA STRANA ZADNJA STRANA kopču koja se nalazi na donjem zadnjem delu sedišta okvir sedište Korak 2: Odvojite čitavo sedište od okvira. Prilikom sastavljanja izvedite iste ove korake u obrnutom redosledu.
Page 87 FUNKCIJA 15° Pritisnite dugmad na zglobovima sedišta sa obe strane sedišta kako biste podesili ugao naslona. Postoje 3 podesiva položaja u kojima se ugao nagiba razlikuje za 15° od prethodnog položaja. UPOTREBA SA HRANILICOM „LUNCH“ Korak 1: Odvojite sedište od okvira.
Page 88 Click Korak 2: Pričvrstite dva adaptera na visoku stolicu za bebe. Da biste to uradili, montirajte adapter na gornji kraj nogara dok ne začujete klik. Zatim proverite da li su adapteri bezbedno pričvršćeni tako što ćete pokušati da ih izvučete. Click Korak 3: Pričvrstite dva produžetka za nogare na nogare visoke stolice za bebe.
Page 89 svaki položaj 15° Pritisnite dugmad na zglobovima sedišta sa obe strane sedišta kako biste podesili ugao naslona. Postoje 3 podesiva položaja u kojima se ugao nagiba razlikuje za 15° od prethodnog položaja. SEDIŠTE I DODATNA OPREMA Pritisnite dugmad kod strelice 1 na slici i Otvorite rezu kod strelice 1 i uklonite produžetke za nogare istovremeno povucite adaptere nagore.
Page 90 SKLAPANJE Korak 1: Povucite mehanizam za zaključavanje nagore i držite ga dok otpuštate tačku podešavanja sa obruča. Korak 2: Sklopite okvir. Naslon uspravite što je više moguće kako bi se njihalica mogla što kompaktnije sklopiti. ODRŽAVANJE Sedište Prati odvojeno na 40 °C. Ne sušiti u mašini za sušenje veša. Posle svakog pranja proverite stanje tkanine i šavova.
Page 91 FR - TRANSAT Mode d'emploi IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE CONFORME À LA NORME EN12790:2009. Article 63870007/01, 63870007/02 XXXLutz KG Römerstrasse 39 AT-4600 Wels, Autriche, n° TVA : ATU65296645...
Page 92 AVERTISSEMENTS Veuillez lire attentivement ces instructions dans leur intégralité avant assemblage et utilisation du transat et les conserver pour une utilisation ultérieure. N'ASSEMBLEZ PAS LE TRANSAT AVANT D'AVOIR LU ET COMPRIS LE MODE D'EMPLOI. • Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance. •...
Page 93 COMPOSANTS 1 SIÈGE MATELASSÉ 1 CADRE 1 SET D'ADAPTATEURS 1 SET D'EXTENSIONS DE PIEDS...
Page 94 MONTAGE Étape 1 : soulevez l'anse jusqu'au déclic au-delà du point de réglage. Le point de réglage amortit les mouvements de l'anse par la tension du ressort. Vérifiez que l'anse est bien maintenue en position en essayant de la tirer. Étape 2 : insérez le siège sur le cadre et assurez-vous que les articulations des deux côtés du siège s'emboîtent avec un déclic...
Page 95 RETIRER LE SIÈGE Étape 1 : débouclez la AVANT ARRIÈRE sangle en bas à l'arrière du siège. Étape 2 : retirez Cadre Siège entièrement le siège du cadre. Pour le réassembler, suivez les mêmes étapes dans l'ordre inverse.
Page 96 FONCTIONNEMENT 15° Appuyez sur les boutons au niveau des articulations des deux côtés du siège afin de régler l'inclinaison du dossier. 3 positions de réglage sont disponibles, avec une différence de 15° entre chaque. UTILISATION AVEC LA CHAISE HAUTE « LUNCH » Étape 1 : retirez le siège du cadre.
Page 97 Click Étape 2 : fixez les deux adaptateurs sur la chaise haute. Pour ce faire, insérez-les sur la partie supérieure des pieds de la chaise jusqu'à entendre un déclic. Vérifiez ensuite que les adaptateurs sont bien fixés en essayant de les retirer. Click Étape 3 : fixez les deux extensions aux pieds de la chaise haute.
Page 98 différence de 15° entre chaque position Appuyez sur les boutons au niveau des articulations des deux côtés du siège afin de régler l'inclinaison du dossier. 3 positions de réglage sont disponibles, avec une différence de 15° entre chaque. SIÈGE ET ACCESSOIRES Appuyez sur les boutons au niveau de la Déverrouillez le mécanisme au niveau de la flèche n°...
Page 99 PLIAGE Étape 1 : tirez le mécanisme de verrouillage vers le haut et maintenez tandis que vous débloquez l'anse du point de réglage. Étape 2 : Pliez le cadre sur lui-même. Positionnez le dossier aussi droit que possible afin de pouvoir plier le transat de la manière la plus compacte possible.

Ce manuel est également adapté pour:

63870007/02