1. Manuels
  2. Marques
  3. Alto Professional Manuels
  4. Équipement de musique
  5. AX2304
  6. Guide d'utilisation

Alto Professional AX2304 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AX2304
USER GUIDE
ENGLISH ( 2 – 11 )
GUÍA DEL USUARIO
ESPAÑOL ( 12 – 21 )
GUIDE D'UTILISATION
FRANÇAIS ( 22 – 31 )
GUIDA PER L'USO
ITALIANO ( 32 – 41 )
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH ( 42 – 51 )
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NEDERLANDS ( 52 – 61 )

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alto Professional AX2304

Sommaire des Matières pour Alto Professional AX2304

  • Page 1 AX2304 USER GUIDE ENGLISH ( 2 – 11 ) GUÍA DEL USUARIO ESPAÑOL ( 12 – 21 ) GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS ( 22 – 31 ) GUIDA PER L'USO ITALIANO ( 32 – 41 ) BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH ( 42 – 51 ) GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS ( 52 –...

  • Page 2: Quick Setup

    Thanks for purchasing the Alto Professional AX2304 2-Way/3-Way/Mono 4-Way Crossover! AX2304 is at the heart of your sound, so you don’t want to trust just any processor for your signal. With AX2304 you can command your signal with precision with high-quality filters, rugged casing and the ability to operate in various configurations.

  • Page 3: Front Panel

    Sets the point at which the Limiter will affect the signal. MULTIBAND LIMITER – Activate this to prevent the signal from clipping. POWER - Press this button to power AX2304 on/off. 10 11 REAR PANEL POWER Connect the included power cable here and then connect to a wall outlet.

  • Page 4: Installation And Connection

    Power Connection Use the same fuse as marked on the fuse holder near the power jack. Connect AX2304 to a standard power outlet using the enclosed power cable.

  • Page 5: Operation Modes

    Tip Ring Sleeve • Unbalanced Ring Sleeve Tip Ring Sleeve Sleeve Tip Sleeve Center Screen OPERATION MODES AX2304 can be operated in three modes by using the two Mode buttons on the rear panel: mono 4-way, stereo 2-way, or stereo 3-way:...
  • Page 6 *Use the Xover Freq button to adjust the control range of the front panel Low/Low-Mid from 44 Hz to 930 Hz or 440 Hz to 9.3 kHz. Power up AX2304 first, then the amplifier to run the system. When powering off, ensure the amplifier is turned off first, then the AX2304.
  • Page 7 MONO 4-WAY CONNECTION DIAGRAM...
  • Page 8 Connect the source from your mixer’s output to the input of Channels 1 and 2 on AX2304. Connect the High Output from Channels 1 and 2 of AX2304 to the audio inputs on your amplifier. Connect the Low Output from Channels 1 and 2 of AX2304 to the audio inputs on your amplifier.
  • Page 9 STEREO 2-WAY CONNECTION DIAGRAM...
  • Page 10 Connect the source from your mixer’s output to the inputs of Channels 1 and 2 on AX2304. Connect the Low Output of AX2304’s Channel 1 and Channel 2 outputs to the inputs of your amplifier. Connect the Mid Output of AX2304’s Channel 1 and Channel 2 outputs to the inputs of your amplifier.
  • Page 11 STEREO 3-WAY CONNECTION DIAGRAM...

  • Page 12: Contenido De La Caja

    Concierto de rock INTRODUCCIÓN ¡Gracias por adquirir el crossover de 2 vías/3 vías/ 4 vías mono AX2304 Alto Professional! El AX2304 está en el corazón de su sonido, de modo que seguramente usted no desearía confiar su señal a cualquier procesador.

  • Page 13: Panel Frontal

    Fija el punto al que el limitador afecta a la señal. LIMITADOR MULTIBANDA – Active este control para evitar que la señal se recorte. ENCENDIDO - Pulse este botón para encender y apagar el AX2304. 10 11 PANEL TRASERO ALIMENTACIÓN Conecte aquí...

  • Page 14: Instalación Y Conexión

    AX2304 a un tomacorriente estándar usando el cable de alimentación incluido. Conexión de audio El AX2304 utiliza conectores XLR balanceados. Puede conectarse a otras unidades en una variedad de maneras para soportar una vasta gama de aplicaciones sin experimentar pérdidas de señal.

  • Page 15: Modos De Funcionamiento

    Punta Nuca Manguito Punta Manguito Punta manguito Centro Malla MODOS DE FUNCIONAMIENTO El AX2304 se puede hacer funcionar en tres modos usando los dos botones de modo del panel trasero: 4 vías mono, 2 vías estéreo o 3 vías estéreo:...
  • Page 16 Conecte la salida Low (Bajas) del AX2304 a la entrada de audio de su sistema. Conecte la salida Low Mid (Bajas-Medias) del AX2304 a la entrada de audio de su amplificador. Conecte la salida Low Mid (Altas-Medias) del AX2304 a la entrada de audio de su amplificador.
  • Page 17 DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA 4 VÍAS MONO...
  • Page 18 Use el cable de alimentación incluido para conectar el AX2304 a un tomacorriente de pared. Conecte la fuente desde la salida de su mezclador a la entrada de los canales 1 y 2 del AX2304. Conecte la salida High de los canales 1 y 2 del AX2304 a las entradas de audio de su amplificador.
  • Page 19 DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA 2 VÍAS ESTÉREO...
  • Page 20 Conecte la fuente desde la salida de su mezclador a las entradas de los canales 1 y 2 del AX2304. Conecte la salida Low del canal 1 del AX2304 y las salidas del canal 2 a las entradas de su amplificador.
  • Page 21 DIAGRAMA DE CONEXIÓN PARA 3 VÍAS ESTÉREO...

  • Page 22: Contenu De La Boîte

    Merci d’avoir choisi le filtre actif 2 voies/3 voies/mono 4 voies de grande précision AX2304 de Alto Professional. Le AX2304 est au coeur de votre son, vous ne désirez pas faire confiance à n’importe quel processeur pour votre signal. Avec le AX2304, vous pouvez commander le signal avec des filtres haute qualité...

  • Page 23: Panneau Avant

    LIMITEUR MULTIBANDES – Cette touche permet d’activer le limiteur afin d’éviter l’écrêtage du signal. TOUCHE D’ALIMENTATION – Cette touche permet de mettre le AX2304 sous et hors tension. 10 11 PANNEAU ARRIÈRE CONNECTEUR D’ALIMENTATION – Branchez le câble d'alimentation inclus à cette entrée, puis branchez l’autre extrémité...

  • Page 24: Installation Et Raccordement

    AX2304 dans une prise d’alimentation secteur à l’aide du câble d’alimentation inclus. Connexions audio Le AX2304 dispose de connecteurs XLR symétriques. Il peut être raccordé à d’autres appareils de plusieurs façons afin de prendre en charge de nombreuses applications sans perte de signal.

  • Page 25: Mode De Fonctionnement

    Pointe manchon Manchon Centre Masse MODE DE FONCTIONNEMENT Le AX2304 dispose de trois modes de fonctionnement, lesquels peuvent être sélectionnés à l’aide des deux touches Mode du panneau arrière : mono 4 voies, stéréo 2 voies ou stéréo 3 voies:...
  • Page 26 44 Hz à 930 Hz ou 440 Hz à 9,3 kHz. Pour allumer votre système, commencez par mettre le AX2304 sous tension, et ensuite l’amplificateur. Pour le fermer, commencez par mettre l’amplificateur hors tension, et ensuite le AX2304.
  • Page 27 SCHÉMA DE CONNEXION MONO 4 VOIES...
  • Page 28 Branchez la source de la sortie de la console de mixage au connecteur d’entrée des canaux 1 et 2 du AX2304. Branchez la sortie High des canaux 1 et 2 du AX2304 aux entrées audio de l’amplificateur. Branchez la sortie Low des canaux 1 et 2 du AX2304 aux entrées audio de l’amplificateur.
  • Page 29 SCHÉMA DE CONNEXION STÉRÉO 2 VOIES...
  • Page 30 Branchez la source de la sortie de la console de mixage aux connecteurs d’entrée des canaux 1 et 2 du AX2304. Branchez la sortie Low des canaux 1 et 2 du AX2304 aux entrées audio de l’amplificateur. Branchez la sortie Mid des canaux 1 et 2 du AX2304 aux entrées audio de l’amplificateur.
  • Page 31 SCHÉMA DE CONNEXION STÉRÉO 3 VOIES...

  • Page 32: Contenuti Della Confezione

    Concerto rock INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il crossover Alto Professional AX2304 a 2 vie/a 3 vie/mono a 4 vie! L'AX2304 è nel cuore del vostro audio, quindi non vorrete fidarvi di qualsiasi processore per il vostro segnale. Con l'AX2304 potrete comandare il vostro segnale con precisione grazie a filtri di alta qualità, un alloggiamento robusto e la possibilità...

  • Page 33: Pannello Anteriore

    LIMITATORE MULTIBANDA – Va attivato per impedire il salto del segnale. Interruttore di alimentazione POWER - Premere questo tasto per accendere o spegnere l'AX2304. 10 11 PANNELLO POSTERIORE POWER Collegare a questo livello il cavo di alimentazione in dotazione e collegarlo quindi ad una presa a parete.

  • Page 34: Installazione E Collegamenti

    Collegamento audio L'AX2304 impiega connettori XLR bilanciati. Può essere collegato ad altri apparecchi in tutta una serie di modi per supportare una vasta gamma di applicazioni senza sperimentare alcuna perdita di segnale.

  • Page 35: Modalità Operative

    Manica della punta Centro Schermo MODALITÀ OPERATIVE L'AX2304 può essere utilizzato in tre diverse modalità, servendosi dei due tasti Mode (modalità) posti a livello del pannello posteriore: mono a 4 vie, stereo a 2 vie o stereo a 3 vie:...
  • Page 36 *Servirsi del pulsante frequenza di crossover per regolare la gamma di controllo Low/low-mid del pannello anteriore da 44 Hz a 930 Hz o da 440 Hz a 9.3 kHz. Accendere per primo l'AX2304, quindi l'amplificatore per attivare l'impianto. Al momento dello spegnimento, assicurarsi che l'amplificatore sia spento per primo, quindi l'AX2304.
  • Page 37 SCHEMA DI CONNESSIONE MONO A 4 VIE...
  • Page 38 Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare l'AX2304 ad una presa a parete. Collegare la fonte dall'uscita del mixer al connettore di ingresso dei Canali 1 e 2 sull'AX2304. Collegare l'uscita High dei Canali 1 e 2 dell'AX2304 agli ingressi audio dell'amplificatore.
  • Page 39 SCHEMA DI CONNESSIONE STEREO A 2 VIE...
  • Page 40 Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare l'AX2304 ad una presa a parete. Collegare la fonte dall'uscita del mixer al connettore di ingresso dei Canali 1 e 2 sull'AX2304. Collegare l'uscita Low dei Canali 1 e 2 dell'AX2304 agli ingressi dell'amplificatore.
  • Page 41 SCHEMA DI CONNESSIONE STEREO A 3 VIE...

  • Page 42: Lieferumfang

    Vielen Dank für den Kauf der Alto Professional AX2304 2-Wege/3-Wege/Mono 4-Wege Frequenzweiche! Die AX2304 bildet das Herzstück Ihres Sounds. Nun müssen Sie Ihr Signal keinem x-beliebigen Prozessor anvertrauen. Mit der AX2304 im robusten Gehäuse können Sie Signale präzise und in verschiedenen Konfigurationen mit hochwertigen Filtern bearbeiten.
  • Page 43 VORDERSEITE INPUT GAIN (EINGANGSPEGEL) - Regelt den Eingangspegel mit +/- 12 dB Verstärkung. LOW CUT (HOCHPASS) - Schalter für die Auswahl eines 25Hz- Hochpassfilters. CROSSOVER FREQUENCY (TRENNFREQUENZ) Passt die Frequenzen der tiefen und hohen Bänder an. DELAY - Erstellt eine Zeitverzögerung von bis zu 2 Sekunden bis das Signal die Ausgänge erreicht, um die Lautsprechersysteme besser phasengleich auszurichten.

  • Page 44: Installation Und Anschluss

    Stromversorgung Verwenden Sie die gleiche Sicherung wie am Sicherungshalter neben dem Spannungseingang angegeben ist. Stecken Sie die AX2304 mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine normale Steckdose an. Audio-Anschluss Die AX2304 verwendet symmetrische XLR-Anschlüsse. Sie kann auf viele verschiedene Möglichkeiten an andere Geräte angeschlossen werden, um ein weites Spektrum an Anwendungen ohne Signalverlust zu...
  • Page 45 Spitze Ring Manschette • Unsymmetrisch Spitze Ring Manschette Spitze Ring Manschette Spitze Manschette Spitze Manschette Center Screen BETRIEBSMODI Die AX2304 kann mit Hilfe der beiden Modus-Tasten an der Rückseite in drei Modi betrieben werden: Mono 4-Wege, Stereo 2-Wege oder Stereo 3-Wege:...
  • Page 46 Verstärkers. Verbinden Sie die Bass-Ausgabe des AX2304 mit dem Audioeingang Ihres Systems. Verbinden Sie die Ausgabe für untere Mitten der AX2304 mit dem Audioeingang Ihres Verstärkers. Verbinden Sie die Ausgabe für hohe Mitten der AX2304 mit dem Audioeingang Ihres Verstärkers.
  • Page 47 MONO 4-WEGE (MONO 4-WAY) ANSCHLUSSPLAN...
  • Page 48 Schließen Sie das AX2304 mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose an. Verbinden Sie die Mixer-Ausgangsquelle mit dem Eingang von Kanal 1 und 2 der AX2304. Verbinden Sie die Höhen-Ausgabe der Kanäle 1 und 2 der AX2304 mit den Audioeingängen Ihres Verstärkers.
  • Page 49 STEREO 2-WEGE (STEREO 2-WAY) ANSCHLUSSPLAN...
  • Page 50 930 Hz oder 440 Hz bis 9,3 kHz einzustellen. Schalten Sie die AX2304 zuerst ein, schalten Sie erst dann den Verstärker ein. Vergewissern Sie sich beim Ausschalten, dass der Verstärker zuerst ausgeschaltet wird. Schalten Sie danach die AX2304 ab.
  • Page 51 STEREO 3-WEGE (STEREO 3-WAY) ANSCHLUSSPLAN...

  • Page 52: Inhoud Van De Doos

    Bedankt voor uw aankoop van de Alto Professional AX2304 2-wegs/3-wegs/Mono 4-wegs Crossover! De AX2304 bevindt zich in het hart van uw geluid. U wilt uw signaal dus niet aan om het even welke processor toevertrouwen. De AX2304 laat toe om uw signaal met precisie te besturen, dankzij de filters van hoge kwaliteit, de robuuste behuizing en de mogelijkheid om in verschillende configuraties te functioneren.
  • Page 53 DREMPEL: Stelt het punt in vanaf het welke de Limiter het signaal zal beïnvloeden. MULTIBAND LIMITER: Activeer dit om clipping van het signaal te voorkomen. AAN-UIT: Druk op deze knop om de AX2304 aan en uit te zetten. 10 11 ACHTERPANEEL STROOM: Gebruik hier de meegeleverde stroomkabel en sluit deze aan op een stopcontact.

  • Page 54: Installatie En Aansluiting

    Gebruik dezelfde zekering als aangeduid op de zekeringhouder naast de stroomaansluiting. Sluit de de AX2304 met de meegeleverde stroomkabel aan op een standaard stopcontact. Audioaansluiting De AX2304 gebruikt gebalanceerde XLR-aansluitingen. Hij kan op talrijke manieren op andere apparaten worden aangesloten en ondersteunt een breed gamma toepassingen zonder aan signaalverlies te lijden. Bedradingsconfiguratie XLR-servoaansluitingen kunnen zowel gebalanceerd als ongebalanceerd zijn bedraad.
  • Page 55 Mantel Tip Ring Mantel • Ongebalanceerd Ring Mantel Tip Ring Mantel Mantel Tip Mantel Midden Omtrek WERKINGSMODI De AX2304 kan in drie modi functioneren. Hiervoor gebruikt u de twee Modusknoppen op het achterpaneel: mono 4-wegs, stereo 2-wegs of stereo 3-wegs:...
  • Page 56 44Hz tot 930 Hz of van 440 Hz tot 9,3 kHz. Zet eerst de AX2304 en daarna de versterker aan om het systeem op te starten. Zorg er bij het uitschakelen voor dat eerst de versterker wordt uitgeschakeld en daarna de AX2304.
  • Page 57 AANSLUITSCHEMA MONO 4-WEGS...
  • Page 58 *Gebruik de Xover Freq-knop om het controlebereik van Laag/Hoog op het voorpaneel aan te passen van 44 Hz tot 930 Hz of van 440 Hz tot 9,3 kHz. Zet de AX2304 aan voor u de versterker aanzet. Zet bij het uitzetten eerst de versterker uit en daarna de AX2304.
  • Page 59 AANSLUITSCHEMA STEREO 2-WEGS...
  • Page 60 44Hz tot 930 Hz of van 440 Hz tot 9,3 kHz. Zet eerst de AX2304 en daarna de versterker aan om het systeem op te starten. Zorg er bij het uitschakelen voor dat eerst de versterker wordt uitgeschakeld en daarna de AX2304.
  • Page 61 AANSLUITSCHEMA STEREO 3-WEGS...
  • Page 62 SPECIFICATIONS INPUT Connectors: XLR Type: Electronically servo-balanced, RF-filtered Impedance: • Balanced: > 50 KΩ • Unbalanced: > 25 KΩ Max. Input Level: +22 dBu typical, balanced or unbalanced CMRR: > 40 dB, typically > 55 dB (@ 1 kHz) OUTPUT Connectors: XLR Type: Electronically servo-balanced, RF-filtered Impedance:...
  • Page 64 www.altoprofessional.com MANUAL VERSION 1.1...

Table des Matières