Trigano Jardin OSMOSE Notice De Montage Et Guide D'utilisation

page de 110

/ 110
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

N°880115

Notice de montage et guide d'utilisation

Aufbauanleitung und Benutzerhandbuch

Instrucciones de montaje y guía de utilización

Manuale di montaggio e guida per l'utilizzo

Montage- en gebruikershandleiding

Assembly Instructions and User Guide

FR .................................. 2

DE ............................... 20

ES ................................ 38

IT .................................. 56

NL ................................ 74

UK ............................... 92

OSMOSE

Ovale – Ovalform – Ovalada –

Ovale – Ovaal – Oval

OSMOSE Ovale

Notice 880115-rev D

Sommaire des Matières pour Trigano Jardin OSMOSE

Page 1 Assembly Instructions and User Guide FR ........2 DE ....... 20 ES ........ 38 IT ........56 NL ........ 74 UK ....... 92 OSMOSE Ovale – Ovalform – Ovalada – Ovale – Ovaal – Oval OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 2 Nous vous conseillons vivement d’installer votre piscine sur une dalle béton armée de 10cm d’épaisseur en ayant pris soin, de pratiquer des réservations pour les tranchées (voir chapitre 7 « creusement des tranchées »). Toutefois, il possible de la monter sur un sol stabilisé en respectant bien toutes les étapes de la présente notice. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 3 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m Dimensions extérieures margelles 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m Dimensions paroi OSMOSE Ovale 1.32m 1.32m 1.32m 1.32m 1.32m Hauteur piscine...
Page 4  Niveau à bulle  Tapis de sol  Bande de polystyrène si dalle  Pelle / Pioche / Râteau  Ruban adhésif  Béton  Sable fin tamisé / Tamis  Plâtre ou craie  Chevrons bois OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 5 30 cm mini 5.2. Encombrement des piscines ovales Les cotes indiquées sont des dimensions arrondies de la paroi et hors tout utiles pour le tracé de la piscine et son encombrement au sol (dimensions à +/-3%). OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 6 Tracez les contours de votre piscine en vous servant du schéma correspondant à la dimension de votre piscine. Les dimensions fournies pour l'écartement entre chaque jambe de force correspondent à des mesures établies d'axe en axe. Elles doivent être respectées au mieux. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 7 5712 5617 5673 3177 Platine supérieur 5672 Ecrou M14 0341 5726 5675 5674 Ecrou M10 M14x30 5672 Ecrou M14 3234 Guide rail 5675 Ecrou M10 5726 5674 M14x30 0923 M8x20 0623 Ecrou M8 OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 8 15cm de haut pour les rails horizontaux et le calage des extrémités. Les dimensions de la dalle devront être supérieures de 30cm au minimum sur tout le pourtour par rapport aux dimensions de la piscine. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 9 Afin de vous assurer que l’écartement et l’alignement sont convenables, fixer les platines supérieures sur les jambes de force, poser les margelles sans les fixer et engager les rails inférieurs. Procédez ensuite à l’assemblage des plaques de pression puis les recouvrir de sable : OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 10 Plaque de raccord Dans les parties arrondies, glissez les rails dans les plaques de raccord en laissant un espace Jambe de force d’environ 1cm entre les rails au assemblée centre de la plaque de raccord. Dalle 30x30x5cm OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 11 121510 poteaux sur leur plaque de raccord à l’aide de 2 vis et en partie haute fixez les 121610 Ecrou M6 poteaux à leur plaque de raccord avec 3 vis non serrées. Rondelle M6 Extérieur OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 12 NOTA : Dans le cas des parois constituées de deux demi-parois, n’effectuez les découpes que sur une demi-paroi et collez une bande de protection (ruban adhésif) sur les prédécoupes non utilisées à l’intérieur de la piscine afin de protéger le liner. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 13 Prévoir les découpes dans le liner pour l’installation du skimmer et de la buse de refoulement avant de remplir totalement votre piscine (voir Paroi chapitre 16 : « Filtration »). OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 14 Recouvrement intérieur 0341 2476 Ne pas plonger Ne pas sauter Eau peu profonde Partie droite 2402 Ne pas plonger Ne pas sauter 3472 Eau peu profonde Pièce de recouvrement margelle 0341 1171 ou 1174 Margelle 0341 OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 15 ■ Relier le tuyau annelé à la vanne (retour piscine) de la filtration caoutchouc (raccord fileté avec Téflon et collier de serrage). Paroi acier Buse de Ecrou de serrage refoulement Croquis 3 Intérieur Croquis 2 Extérieur piscine piscine Joint Liner OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 16 Avant d’utiliser un robot, procéder au nettoyage du média filtrant de votre système de filtration. Se référer aux instructions fournies avec votre système de filtration Vérifier également la puissance de filtration nécessaire au bon fonctionnement de cet accessoire. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 17 Ajustez le pH. Ajoutez un produit régulateur de dureté de l’eau. Nettoyez la ligne d’eau avec un produit spécifique. Présence de graisse et de dépôts ● Ligne d'eau noire sur la ligne d’eau. Ajouter du floculant. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 18 En cas d’accident : ■ Sortez l’enfant de l’eau le plus rapidement possible. ■ Appelez immédiatement du secours et suivez les conseils qui vous seront donnés. ■ Remplacez les habits mouillés par des couvertures chaudes. OSMOSE Ovale Notice 880115-rev D...
Page 19 à l’exclusion des joints et pièces d’usure. Il n’est pas possible de modifier le produit d’origine. Seules, les pièces de rechange TRIGANO JARDIN doivent être utilisées. Pour toute demande de SAV, veuillez vous connecter à l’adresse suive : http://sav.triganojardin.com IMPORTANT ! Pour que la garantie soit valable, vous devez impérativement conserver une preuve d’achat comportant...
Page 20 Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Pool auf einer 10 cm dicken Bodenplatte aus Beton zu errichten und Vorkehrungen für die Gräben zu treffen (siehe Kapitel 7 „Ausheben von Gräben“). Bei Befolgung aller vorliegenden Schritte ist es jedoch auch möglich, ihn auf einem stabilen Untergrund zu montieren. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 21 2. Einzelteile des Pools Außenmaße 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m Poolumrandung OSMOSE Ovalform Abmessungen der 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m...
Page 22  Betonplatte 30 x 30 x 5 cm und/oder Blöcke  Hammer  Pflöcke  Beton  Seil  Bandmaß  Polystyrolstreifen, wenn Platte  Wasserwaage  Schutzplane  Beton  Schaufel / Spitzhacke / Rechen  Klebeband  Holzbinder OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 23 30 cm 5.2. Grundriss des Pools in Ovalform Die Maßangaben entsprechen den gerundeten Abmessungen der gesamten Poolwand, die für das Abstecken des Poolumrisses und seiner Stellfläche dienen (Abmessungen mit einer Abweichung von +/- 3 %). OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 24 Skizzieren Sie den Umriss Ihres Pools, indem Sie das Schema als Vorlage nehmen, welches der Größe Ihres Pools entspricht. Die angegebenen Maße für den Abstand zwischen den einzelnen Stützstreben entsprechen den Maßen, die von Achse zu Achse gemessen wurden. Sie sollten so gut wie möglich eingehalten werden. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 25 Gräben zu positionieren sind. 5712 5617 5673 3177 Obere Platine 5672 Mutter M14 0341 5726 5675 5674 Mutter M10 M14x30 5672 Mutter M14 3234 Führungsschiene 5675 Mutter M10 5726 5674 M14x30 0923 M8x20 0623 Mutter M8 OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 26 Markieren Sie die Aussparungen für die horizontalen Schienen und die Befestigungen an den Enden mit Polystyrol-Klebeband oder Holzplatten, die einen rechteckigen Querschnitt mit den Maßen 15 cm (Breite) x 15 cm (Höhe) aufweisen. Die Abmessungen der Platte müssen die Gesamtgröße des Pools um mindestens 30 cm übersteigen. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 27 Um sicherzustellen, dass Abstand und Ausrichtung stimmen, befestigen Sie die oberen Platinen an den Stützstreben, montieren die Poolumrandungen, ohne sie zu befestigen und setzen Sie die Bodenschienen ein. Installieren Sie anschließend die Druckplatten und decken Sie sie mit Sand ab. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 28 2276 Verbindungsstück Schieben Sie die Schienen in den abgerundeten Bereichen in die Verbindungsstücke, wobei zwischen beiden Schienenenden in der Mitte ein Abstand von etwa Montierte Stützstreben 1 cm verbleibt. Platte 30 x 30 x 5 OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 29 Schrauben Sie die Pfosten im unteren Bereich mit 2 Schrauben an ihrem Mutter M6 Verbindungsstück fest und befestigen Sie dann die Pfosten im oberen Bereich mit Unterlegscheibe 3 Schrauben an ihrem Verbindungsstück, wobei die beiden Schrauben noch nicht angezogen werden dürfen. Außenseite OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 30 HINWEIS: Besteht die Stahlwand aus zwei Halbwänden, durchtrennen Sie nur die Ausschnitte in einer Halbwand und kleben Sie ein Schutzband (Klebeband) auf die nicht verwendeten vorgesehenen Ausschnitte auf der Innenseite des Pools, um die Poolfolie zu schützen. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 31 Sie jetzt die Verbindungsstücke endgültig durch Anziehen der Befestigungsschrauben fixieren. Denken Sie daran, die Ausschnitte in der Folienauskleidung für den Skimmer und die Einlaufdüse zu durchtrennen, bevor Sie den Pool Seitenwand vollständig mit Wasser füllen (siehe Kapitel 16 „FILTERANLAGE“). OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 32 Nicht in den Pool springen Nicht im Pool tauchen Seichtes Wasser Gerader Teil 2402 Nicht in den Pool springen Nicht im Pool tauchen 3472 Seichtes Wasser Abdeckung der Poolumrandung 0341 1171 oder 1174 Poolumrandung 0341 OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 33 ■ Bringen Sie den Wellschlauch und die Rohrschelle an. Gummidichtung ■ Verbinden Sie den Wellschlauch mit dem Ventil (Rücklauf des Pools) des Filtersystems (Gewindeanschluss mit Teflonabdichtband und Rohrschelle). Stahlwand Spannmutter Einlaufdüse Skizze 3 Skizze 2 Becken- Becken- innenseite außenseite Dichtung Folienauskleidung OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 34 ■ die Filtration während der Wartungsvorgänge am Filtersystem zu stoppen ■ regelmäßig den Verschmutzungsgrad des Filters zu überwachen ■ die Gebrauchsanleitung des Filters in Bezug auf sämtliche Instandhaltungsvorgänge sowie den Gebrauch der Filteranlage zu beachten ■ den Füllstand zu überprüfen OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 35 Hartes Wasser geeigneten Produkten. Anpassung des pH-Werts. Fügen Sie ein entsprechendes Produkt zum Ausgleich der Wasserhärte hinzu. ● Schwarze Fett und Ablagerungen auf der Reinigen Sie die Wasserlinie mit einem Spezialmittel. Wasserlinie Wasserlinie. Flockungsmittel hinzugeben. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 36 ■ Abdeckung (gemäß der französischen NF P 308) oder manuelle bzw. automatische Poolüberdachung (gemäß der französischen NF P 309), die ordnungsgemäß installiert und befestigt sind. ■ Elektronischer Sensor, der die Anwesenheit oder das Reinfallen einer Person meldet (gemäß der französischen NF P 307), eingeschaltet und betriebsbereit. OSMOSE Ovalform Anleitung 880115-rev D...
Page 37 Jahren unter normalen Einsatzbedingungen und bei gemäßer Befolgung der Montageanleitung, ausgenommen Dichtungen und Verschleißteile. Das ursprüngliche Produkt kann nicht verändert werden. Es dürfen ausschließlich Ersatzteile von TRIGANO JARDIN verwendet werden. Für Fragen an den Kundendienst loggen Sie sich bitte auf folgender Seite ein: http://sav.triganojardin.com WICHTIG! Für die Gültigkeit der Garantie ist es unbedingt erforderlich, dass Sie einen Kaufnachweis mit dem...
Page 38 Le recomendamos instalar la piscina sobre una losa de hormigón armado de 10 cm de espesor prestando especial atención en reservar los lugares para las zanjas (consulte el capítulo 7 «excavación de las zanjas»). Sin embargo, es posible montarla en un terreno estabilizado respetando todos los pasos de las instrucciones. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 39 2. Composición de la piscina Dimensiones exteriores 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m borde perimetral OSMOSE Oval 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m...
Page 40  Banda de poliestireno si se utiliza una losa  Nivel de burbuja  Alfombra  Hormigón  Pala / pico / rastrillo  Cinta adhesiva  Cabios madera  Arena fina tamizada / tamiz  Yeso o tiza OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 41 5.2 Volumen de las piscinas ovaladas Los niveles indicados son dimensiones redondeadas de la pared y principalmente resultan útiles para el trazado de la piscina y su volumen en el suelo (dimensiones con +/-3 %). OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 42 Trace los contornos de la piscina usando el esquema correspondiente a las dimensiones de la piscina. Las dimensiones proporcionadas para la distancia entre cada puntal se corresponden con las medidas establecidas de eje a eje. Deben respetarse con precisión. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 43 5712 5617 5673 3177 Placa superior 5672 Tuerca M14 0341 5726 5675 5674 Tuerca M10 M14x30 5672 Tuerca M14 3234 Guía raíl 5675 Tuerca M10 5726 5674 M14x30 0923 M8x20 0623 Tuerca M8 OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 44 15 cm de alto para los raíles horizontales y el apuntalamiento de los extremos. Las dimensiones de la losa deberán ser superiores en 30 cm como mínimo en todo el contorno con respecto a las dimensiones de la piscina. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 45 Para asegurarse de que la separación y la alineación son las correctas, fije las placas superiores en los puntales, coloque los bordes perimetrales sin fijarlos y ponga los raíles inferiores. A continuación, proceda al montaje de las placas de presión y cúbralas con arena: OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 46 En las partes redondas, deslice los raíles en las placas de unión dejando un espacio de cerca de 1 cm entre los raíles en el centro Puntal ensamblado de la placa de unión. Losa de 30x30x5 OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 47 2 tornillos y, en la Tuerca M6 parte superior, fije los postes a su placa de unión con 3 tornillos sin apretarlos Arandela completamente. Exterior OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 48 NOTA: En el caso de las paredes formadas por dos semiparedes con zonas de corte en cada una de ellas, realice los cortes solamente en una de las semiparedes y pegue cinta protectora (cinta adhesiva) en las zonas precortadas que no se utilicen en el interior de la piscina para proteger el liner. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 49 A la hora de instalar el skimmer y la boquilla de impulsión, debe tenerse en cuenta la posición de las zonas de corte del liner antes de llenar totalmente Pared la piscina (ver capítulo 16: «Filtración»). OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 50 Recubrimiento interior 0341 2476 No zambullirse No saltar Agua poco profunda Parte derecha 2402 No zambullirse No saltar Agua poco 3472 profunda Pieza de recubrimiento del borde perimetral 0341 1171 o 1174 Borde perimetral 0341 OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 51 Interior de la piscina goma filtración (unión roscada con teflón y abrazadera para tubos). Pared de acero Boquilla de Tuerca de fijación impulsión Esquema 3 Interior de la Esquema 2 Exterior de piscina la piscina Junta Liner OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 52 Antes de utilizar un robot, proceda a limpiar el medio filtrante de su sistema de filtración. Consulte las instrucciones suministradas con su sistema de filtración. Compruebe también la potencia de filtración necesaria para el buen funcionamiento de este accesorio. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 53 Ajuste el PH. Añada un producto regulador de la dureza del agua. ● Línea de agua Presencia de grasa y de residuos en Limpie la línea de agua con un producto específico. negra la superficie. Añadir floculante. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 54 ■ Detector electrónico de paso o de caída (según el NF P 307) en servicio y en funcionamiento. En caso de accidente: ■ Saque al niño del agua lo más rápido posible. ■ Llame inmediatamente pidiendo ayuda y siga los consejos que le den. ■ Cambie la ropa mojada por mantas cálidas. OSMOSE Ovalada Instrucciones 880115-rev D...
Page 55 El producto original no puede modificarse. Solo deben utilizarse piezas de repuesto de TRIGANO JARDIN. Acceda al siguiente enlace para ponerse en contacto con el Servicio Posventa: http://sav.triganojardin.com IMPORTANTE Para que la garantía sea válida, debe conservar obligatoriamente una prueba de compra con el sello del...
Page 56 Vi consigliamo vivamente di installare la piscina su una lastra in cemento armato di 10 cm di spessore avendo cura di tenere conto dello spazio per i solchi (vedere capitolo "Esecuzione dei solchi »). In ogni caso, può essere montata su un terreno stabilizzato rispettando tutte le fasi del presente manuale. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 57 2. Composizione della piscina Dimensione bordo 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m esterno OSMOSE Ovale 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m Dimensione parete Antracite 1.32m...
Page 58  Striscia in polistirolo se è presente una platea  Livella a bolla  Superficie protettiva  Cemento  Pala / Zappa / Rastrello  Nastro adesivo  Puntoni in legno  Sabbia fine setacciata / Setaccio  Gesso o gessetto OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 59 5.2. Ingombro delle piscine ovali Le misure indicate si riferiscono alle dimensioni arrotondate della parete e all'intera lunghezza utile per il tracciato della piscina e il suo ingombro al suolo (dimensioni con margine del 3%). OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 60 Tracciate i contorni della piscina utilizzando lo schema corrispondente alle dimensioni della vostra piscina. Le dimensioni indicate per la distanza tra ogni rinforzo corrispondono a misure definite di asse in asse. Tali misure devono essere rispettate il più possibile. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 61 Piastra superiore 5672 Dado M14 0341 5726 5675 5674 Dado M10 M14 x 30 5672 Dado M14 3234 Supporto guida 5675 Dado M10 5726 5674 M14 x 30 0923 M8 x 20 0623 Dado M8 OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 62 Create degli spazi utilizzando delle strisce di polistirolo o degli spessori in legno a sezione rettangolare di 15 cm di larghezza e 15 cm di altezza per le guide orizzontali e la regolazione delle estremità. Le dimensioni della lamiera dovranno superare di almeno 30 cm il perimetro della piscina. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 63 Per controllare se distanza e allineamento sono corretti, fissate le piastre superiori sui rinforzi, posate i bordi senza fissarli e posizionate le guide inferiori. Successivamente, procedete all'assemblaggio delle piastre di appoggio, poi ricopritele di sabbia: OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 64 In corrispondenza delle parti arrotondate, fate scorrere le guide nelle piastre di raccordo lasciando uno spazio di 1 cm circa tra le guide al centro della Rinforzo assemblato piastra di raccordo. Lastra 30 x 30 x 5 OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 65 Nella parte inferiore, fissate i pali sulle loro 121510 121610 piastre di raccordo utilizzando 2 viti e, nella parte superiore, fissate i pali alle loro Dado M6 piastre di raccordo con 3 viti, senza stringerle. Rondella M6 Esterno OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 66 NOTA:Nel caso di pareti composte da due mezze pareti, effettuate i tagli solo su una delle mezze pareti e incollate una striscia protettiva (nastro adesivo) sui pre-tagli non utilizzati all'interno della piscina per proteggere il liner. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 67 Prevedere i tagli nel liner per installare lo skimmer e la bocchetta di mandata prima di riempire interamente la piscina (veder capitolo 16 : Parete « Filtraggio »). OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 68 2475 Bordo Rivestimento interno 0341 2476 Non tuffarsi Non saltare Acqua poco profonda Parte dritta 2402 Non tuffarsi Non saltare Acqua poco 3472 profonda Elemento di rivestimento del bordo 0341 1171 o 1174 Bordo 0341 OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 69 ■ Legate il tubo anellato alla valvola (ritorno piscina) del filtraggio in gomma (raccordo filettato con Teflon e collare di serraggio). Parete acciaio Dado di serraggio Condotto di riciclo Immagine 3 Immagine 2 Interno Esterno piscina piscina Guarnizione Liner OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 70 ■ Verificare il livello di riempimento. ACCESSORI I seguenti accessori sono indispensabili per una buona manutenzione della piscina: accessori di superficie (esempio: guadino), accessori per il fondo, accessori di controllo e di riparazione (esempio: kit di riparazione). OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 71 Acqua dura adeguati. Regolate il pH. Aggiungete un prodotto regolatore della durezza dell'acqua. ● Linea dell'acqua Presenza di grasso e depositi sulla Pulite la superficie dell'acqua con un prodotto specifico. nera superficie dell'acqua. Aggiungete il flocculante. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 72 ■ Sensore elettronico di passaggio o di caduta (conforme alla norma NF P 307), in servizio e operativo. In caso di incidente: ■ Estraete il bambino dall'acqua il più presto possibile. ■ Chiamate immediatamente aiuto e seguite le indicazioni che vi verranno fornite. ■ Sostituite gli indumenti bagnati con una coperta calda. OSMOSE Ovale Manuale 880115-rev D...
Page 73 Non è possibile modificare il prodotto originale. Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio TRIGANO JARDIN. Per qualsiasi ulteriore richiesta di servizio post vendita, si prega di visitare il seguente sito: http://sav.triganojardin.com IMPORTANTE! Affinché...
Page 74 Wij raden u dringend aan om uw zwembad te installeren op een betonplaat van 10 cm dik. Zorg bovendien voor uitsparingen voor de sleuven (zie hoofdstuk 7 "Sleuven graven"). Het is echter mogelijk het zwembad op een stabiliseerde bodem te plaatsen, mits alle stappen van deze handleiding goed in acht worden genomen. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 75 2. Samenstelling van het zwembad Buitenmaat 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m zwembad met rand OSMOSE Ovaal 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m...
Page 76  Touw  Meetketting  Strook polystyreen in geval van tegels  Waterpas  Vloerkleed  Beton  schep, schoffel, hark  Plakband  Houten spanten  Fijn gezeefd zand / Zeef  Gips of krijt OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 77 30 cm 5.2. Benodigde ruimte voor ovale zwembaden De aangegeven maten zijn de afgeronde afmetingen van de wand in totaal voor de omtrek van het zwembad en de benodigde ruimte op de grond (afmetingen +/- 3%). OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 78 Zet de contouren van het zwembad uit met behulp van het schema dat hoort bij de afmetingen van uw zwembad. De opgegeven maten voor de afstand tussen de schoorpalen zijn hartafstanden. Deze moeten zo goed mogelijk in acht worden genomen. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 79 5712 5617 5673 3177 Bovenste plaat 5672 Moer M14 0341 5726 5675 5674 Moer M10 M14x30 5672 Moer M14 3234 Geleider rails 5675 Moer M10 5726 5674 M14x30 0923 M8x20 0623 Moer M8 OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 80 Maak uitsparingen met behulp van polystyreen stroken of houten rechthoekige balken van 15 cm breed x 15 cm hoog voor de horizontale rails en het stutten van de uiteinden. De afmetingen van de tegel moeten ten minste 30 cm groter zijn dan de hele omtrek van het zwembad. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 81 Bevestig de bovenste plaatjes op de steunbalken om te controleren of de afstand en uitlijning goed zijn, plaats de randen zonder deze vast te zetten en steek de onderste rails erin. Assembleer daarna de drukplaten en bedek deze met zand: OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 82 Koppelplaat Schuif bij de ronde delen de rails in de koppelplaten en laat daarbij ongeveer 1 cm ruimte tussen de rails in het midden van de koppelplaat. Steunbalk geassembleerd Tegel 30 x 30 x 5 OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 83 Zet de palen aan de onderkant met 2 schroeven vast op 121510 121610 hun koppelplaat en zet ze aan de bovenkant vast aan hun koppelplaat met 3 Moer M6 Ring M6 schroeven zonder deze vast te draaien. Buitenkant OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 84 OPMERKING:Maak in geval van wanden die uit twee halve wanden bestaan slechts een uitsparing in één halve wand en plak beschermende tape (zelfklevend) op de binnenkant van de niet-gebruikte vooraf aangebrachte uitsparing om de liner te beschermen. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 85 In stadium kunt u, als de liner goed gespannen is, de verbindingsplaatjes definitief bevestigen door de bevestigingsschroeven vast te draaien. Maak voordat u het zwembad helemaal vult uitsnijdingen in de liner voor de installatie van de skimmer en de inlaat (zie hoofdstuk 16: "Filtrering"). Wand OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 86 Ronde gedeelte 0341 1171 of 1174 2475 Rand Afdekking binnenkant 0341 2476 Niet duiken Niet springen Ondiep water Rechte gedeelte 2402 Niet duiken Niet springen 3472 Ondiep water Afdekking rand 0341 1171 of 1174 Rand 0341 OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 87 ■ Verbind de buis met ringen met de klep (retour zwembad) van de Binnenkant zwembad Rubberen filtrering (schroefverbinding met teflon en klembeugel). afdichting Stalen wand Knelmoer Inlaat Afbeelding 3 Afbeelding 2 Binnenkant Buitenkant zwembad zwembad Afdichting Liner OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 88 (bijvoorbeeld: schepnetje), accessoires voor de bodem, accessoires voor controle en reparatie (bijvoorbeeld: reparatieset). Reinig vóór het gebruik van een robot het filtermedium in uw filtersysteem. Zie de bij uw filtersysteem meegeleverde instructies. Controleer ook het benodigde filtervermogen voor een goede werking van dit accessoire. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 89 Hard water middelen. Pas de pH-waarde aan. Voeg een middel toe om de waterhardheid te regelen. Aanwezigheid van vet en aanslag op Reinig de waterlijn met een speciaal product. ● Zwarte waterlijn de waterlijn. Vlokmiddel toevoegen. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 90 ■ Elektrische bewegings- of valsensor (volgens de Franse norm NF P 307), in werking en operationeel. In geval van een ongeval: ■ Haal het kind zo snel mogelijk uit het water. ■ Bel onmiddellijk de hulpdiensten en volg de gegeven adviezen op. ■ Vervang natte kleding door warme dekens. OSMOSE Ovaal Handleiding 880115-herz D...
Page 91 BELANGRIJK! Voor de geldigheid van de garantie moet u het bewijs van aankoop bewaren met de stempel van de verkoper evenals de aankoopdatum en het kwaliteitscontroleformulier. Het is verplicht om alle beschadigde onderdelen zo snel mogelijk te vervangen. Gebruik alleen door TRIGANO JARDIN goedgekeurde onderdelen. OSMOSE Ovaal...
Page 92 We strongly recommend you install your pool on a 10 cm-thick concrete slab, taking care to set aside space for trenches (see Chapter 7 - “Trenching” . However, you can also assemble the pool on stable ground following all the steps indicated in this guide. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 93 2. Pool Composition Exterior dimensions 5.15 x 3,90m 6,35 x 3,90m 7,60 x 3,90m 7,90 x 4.85m 9,40 x 4,85m OSMOSE Oval Steel sides dimensions 4.85 x 3.60m 6,10 x 3,60m 7,30 x 3,6m 7.60 x 3.60m 9,20 x 4,60m...
Page 94  Polystyrene band if using slab  Spirit level  Ground sheet  Concrete  Shovel / Pickaxe / Rake  Sticky tape  Wooden rafters  Fine sieved sand / Sieve  Plaster or chalk OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 95 ■ Determine the filter’s location based on the electric power available and preferably opposite the prevailing winds. Correct Incorrect Pool Min. 30 cm 5.2. Overall dimensions for oval pools The measurements indicated give the approximate pool wall dimensions and do not include the surrounding area space required (dimensions +/-3%). OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 96 Trace your pool’s outline using the diagram corresponding to your pool’s dimensions. The dimensions provided for the distance between each strut correspond to measurements between centrelines. They must be respected as far as possible. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 97 M14 nut 0341 5726 5675 5674 M10 nut M 14 x 30 5672 M14 nut 3234 Guide rail 5675 M10 nut 5726 5674 M 14 x 30 0923 M8 x 20 0623 M8 nut OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 98 Leave pockets using polystyrene strips or wooden rafters in a rectangular area 15 cm wide x 15 cm high for the horizontal rails and end wedging. The slab dimensions must exceed the pool dimensions by at least 30 cm all around the pool. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 99 To ensure the correct spacing and alignment, fasten the top plates on to the support legs, install the ledge pieces without fastening them and slide in the bottom rails. Then proceed with assembling the pressure plates before covering them with sand: OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 100 In the rounded parts, slide the rails into the connecting plates leaving a space of around 1 cm between the rails in the centre of the connecting plate. Support leg assembled Slab 30 x 30 x 5 OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 101 On the lower part, fix the posts to their connecting plate using 2 screws; on the upper part, fix the posts to their connecting plate with 3 121510 loosely tightened screws. 121610 M6 nut M6 washer Exterior OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 102 NOTE: For kits containing two half-walls, perform the cut outs on just one of the half-walls and stick a protective strip (duct tape) on the unused cut outs on the inside of the pool in order to protect the liner. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 103 Ensure that the cut outs in the liner for the skimmer and discharge nozzle have been done before totally filling the pool with water (see chapter 16: Sides “FILTRATION”). OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 104 2475 Ledge piece Interior overlap 0341 2476 No diving No jumping Shallow water Straight part 2402 No diving No jumping 3472 Shallow water Ledge piece covering plate 0341 1171 or 1174 Ledge piece 0341 OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 105 ■ Connect the corrugated pipe to the valve (return to pool) from the filter (threaded connector with Teflon tape and ring clamp). Steel sides Discharge Adjusting nut nozzle Figure 3 Figure 2 Pool Pool interior exterior Seal Liner OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 106 ■ Please consult the filter instructions for filtration system maintenance and use. ■ Check the fill level. ACCESSORIES The following accessories are required for proper pool maintenance: surface accessories (example: net), bottom accessories, monitoring and repair accessories (example: repair kit). OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 107 ● Rough walls Hard water Adjust the pH. Add a water hardness regulating agent. Presence of greasy deposits on the Clean the waterline with a suitable agent. ● Black waterline waterline. Add a flocculating agent. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 108 In case of accident: ■ Help the child out of the water as quickly as possible. ■ Immediately call the emergency services and follow the instructions provided. ■ Replace wet clothing with warm blankets. OSMOSE Oval Assembly Guide 880115-rev D...
Page 109 Products cannot be modified. Only TRIGANO JARDIN replacement parts should be used. For any Customer Service enquiries please visit the following website: http://sav.triganojardin.com IMPORTANT! For the warranty to be valid, you must keep proof of purchase including the reseller’s stamp as well as the...
Page 110 We thank you and congratulate you for having acquired a pool from TRIGANO PISCINES. This pool will guarantee you exceptional quality and reliability and we hope it will meet your expectations. TRIGANO JARDIN Le Boulay 41170 CORMENON FRANCE http://sav.triganojardin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

880115