Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY
www.imeitaly.com
RD4

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour LEGRAND IME RD4B

  • Page 1 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com...
  • Page 2 Indice Istruzioni di cablaggio Sensori di tempo pag.3 Rilevano i segnali, Dimensioni pag.3 là dove nascono Schemi d’inserzione pag.4 Protezione Trasformatori Toroidali pag.5 Segnalano anomalie sull’impianto proteggendolo Descrizione frontale pag.6 Predisposizione Selezione punto intervento pag.7 Selezione tempo intervento pag.7 Selezione funzione pag.7 Selezione stato relè...
  • Page 3 Relè differenziali Istruzioni di cablaggio L’installazione di questo apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato. Verificare che i dati di targa dell’apparecchio (tensione di al. ausiliaria, frequenza, ecc.) corrispondano a quelli effettivi della rete a cui viene collegato il dispositivo. Nei cablaggi rispettare scrupolosamente lo schema di inserzione;...
  • Page 4 Relè differenziali S 291/144 S 291/145 L.50% TRANSFORMER TRANSFORMER TRIP RESET TEST AUX. TRIP Al.50% RESET TEST AUX. INPUT INPUT SUPPLY SUPPLY (+) ( (+) ( — — 60 61 60 61 19 18 19 18 Schemi d’insezione Al.2 Al.50% Sicurezza Negativa Sicurezza Negativa S 291/149...
  • Page 5 Relè differenziali Trasformatori Toroidali Scelta del trasformatore toroidale per relè differenziali serie DELT in funzione In impianti con correnti transitorie deboli (< 6In ) è possibile utilizzare trasformatori toroidali del valore minimo della corrente di dispersione da rilevare e del diametro del foro entro cui con correnti nominali inferiori, attenendosi alla seguente formula: devono passare tutti i conduttori attivi della linea da proteggere.
  • Page 6 Relè differenziali Descrizione Frontale LED gialli “20-30-40-50%” = valore istantaneo IDn (in percentuale dal valore IDn) LED rosso “Trip / Fail” = intervento allarme/interruzione LED verde “On” = strumento alimentato collegamento toroide - relè differenziale (presenza al. ausiliaria) 0,03...0,3A 0,3...3A 3...30A Soglia intervento IDn Selettore portata x1 / x10 / x100...
  • Page 7 Relè differenziali Predisposizione Selezione Stato Relè (norm. diseccitato) IDn( ) 0,03 0,05 0,075 0,15 Sicurezza negativa in assenza di al. ausiliaria, il relè di uscita non cambia stato. 30mA 50mA 75mA 100mA 150mA 200mA 300mA 300mA 500mA 750mA 1,5A (norm. eccitato) x100 7,5A Sicurezza positiva in assenza di al.
  • Page 8 Relè differenziali Segnalazioni Visive LED Spento LED cceso LED Lampeggiante Trip Condizione Riposo Assenza tensione alimentazione ausiliaria o apparecchio fuori servizio Sorveglianza Corrente differenziale < 20% valore IDn impostato Corrente differenziale 20% valore IDn impostato Sorveglianza Sorveglianza Corrente differenziale 30% valore IDn impostato Corrente differenziale 40% valore IDn impostato Sorveglianza Sorveglianza...
  • Page 9 Relè differenziali Posizione relè uscita L.50 Sicurezza Negativa Sicurezza Positiva Sicurezza Negativa Sicurezza Positiva 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17...
  • Page 10 Relè differenziali Trasformatori Toroidali Sommatori Sorvegliatore Delta TCS Impiego Trasformatori Toroidali Sommatori Sorvegliatore del circuito di apertura dell’interrutore, con bobina a lancio di corrente Delta TCS Qualora problemi di isolamento o di dimensioni dei cavi o delle sbarre della linea da proteggere non consentano l’impiego Garantisce l’affidabilità...
  • Page 11 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com RD4B...
  • Page 12 Index Wiring instructions Time sensors page 3 They detect the signals, Dimensions where rise page 3 Wiring diagrams page 4 Protection Ring current transformers page 5 They report anomalies in the system, protecting it Front frame description page 6 Setting Intervention point selection page 7 Delay time selection...
  • Page 13 Differential relays Wiring instructions ounting of this equipment must be carried out just by skilled personnel. Please make sure that the data on the label (extra supply voltage, frequency, etc.) correspond to the network on which the meter must be connected. In the wiring scrupulously respect the wiring diagram;...
  • Page 14 Differential relays S 291/144 S 291/145 L.50% TRANSFORMER TRANSFORMER TRIP RESET TEST AUX. TRIP Al.50% RESET TEST AUX. INPUT INPUT SUPPLY SUPPLY (+) ( (+) ( — — 60 61 60 61 19 18 19 18 Wiring diagrams Al.2 Al.50% Negative Security Negative Security S 291/149...
  • Page 15 Differential relays Ring Current Transformers Choice of the ring current transformer for differential relays series DELT For plants with poor transient currents (< 6In ) it is possible to use ring current transformers depending on the minimum value of the leakage current to be detected and the diameter with lower rated currents, following this formula: of the hole in which have to pass all the active conductors of the line to be protected.
  • Page 16 Differential relays Front Frame Description Yellow LED’s “20-30-40-50%” = IDn instantaneous value (in percentage of IDn value) Red LED’s “Trip / Fail” = alarm intervention /ring transformer - Green LED’s “On” = fed meter earth leakage relay connection breakdown (presence of extra supply voltage) 0,03...0,3A 0,3...3A 3...30A...
  • Page 17 Differential relays Setting State of relay selection (normally de-energized) IDn( ) 0,03 0,05 0,075 0,15 Negative securaty failing the extra supply voltage, the output relay does not change 30mA 50mA 75mA 100mA 150mA 200mA 300mA its state. 300mA 500mA 750mA 1,5A x100 7,5A...
  • Page 18 Differential relays Visual signalling LED Off LED On LED Blinking Trip Condition Rest No supply voltage or device out of order Monitoring Differential current < 20% of loaded IDn value Differential current 20% of loaded IDn value Monitoring Monitoring Differential current 30% of loaded IDn value Differential current 40% of loaded IDn value Monitoring Monitoring...
  • Page 19 Differential relays Relay output position L.50 Negative Security Positive Security Negative Security Positive Security 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17...
  • Page 20 Differential relays dder Ring Current Transformers Delta TCS Controller Use of adder ring current transformers Switch opening circuit controller with current launch coil, model Delta TCS If insulation problems or with the dimensions of the cables/bars It guarantees the reliability of the differential protection by monitoring the efficiency of the of the line to be protected don’t allow to use ring current transfor- release circuit of one or two current launch coil switches and signaling the opening circuit mers (max.
  • Page 21 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com RD4B...
  • Page 22 Sommaire Instructions pour le montage Capteurs de temps page 3 Relevent les signaux là où Dimensions page 3 ils sont générés Schemas de branchement page 4 Protection Transformateurs toroïdaux page 5 Signalent une anomalie sur l’installation, en la protégeant Description de la face avant page 6 Mise en place Sélection du point d’intervention...
  • Page 23 Relais différentiels Instructions pour le montage Le montage de cet appareil doit être effectué seulement par des personnes qualifiées. Verifier que les valeurs indiquées sur la plaque signaletique (tension d’alimentation auxiliaire, fréquence) correspondent à celles du réseau auquel l’appareil est raccordé. Verifier scrupuleusement le schéma de branchement;...
  • Page 24 Relais différentiels S 291/144 S 291/145 L.50% TRANSFORMER TRANSFORMER TRIP RESET TEST AUX. TRIP Al.50% RESET TEST AUX. INPUT INPUT SUPPLY SUPPLY (+) ( (+) ( — — Schemas de branchement 60 61 60 61 19 18 19 18 Al.2 Al.50% Sécurité...
  • Page 25 Relais différentiels Transformateurs toroïdaux Choix du transformateur toroïdal pour relais différentiels série DELT Pour installations avec courants transitoires faibles (< 6In ) est possible utiliser transforma- en function de la valeur minimale du courant de fuite à relever et du diamètre du trou dans teurs toroïdaux avec courants nominaux inférieurs, en réspectant la formule suivante: lequel doivent passer tous les conducteurs actifs de la ligne à...
  • Page 26 Relais différentiels Description Face vant LED jaunes “20-30-40-50%” = valeur instantanée IDn (en pour cent de la valeur IDn) LED rouge “Trip / Fail” = intervention alarme/interruption LED “ON” vert = appareil alimenté connexion transformateur toroïdal – relais differential (presence de l’alimentation auxiliaire) 0,03...0,3A 0,3...3A 3...30A...
  • Page 27 Relais différentiels Mise en place Selection état du relais (normalement désexcité) IDn( ) 0,03 0,05 0,075 0,15 Sécurité negative absence de alim. auxiliaire, le relais de sortie ne change pas son état 30mA 50mA 75mA 100mA 150mA 200mA 300mA 300mA 500mA 750mA 1,5A...
  • Page 28 Relais différentiels Signalisation Visuelle LED éteint LED allumé LED clignotant Trip Condition Repos Absence de alimentation auxiliaire ou appareil hors service Surveillance Courant différentiel < 20% de la valeur IDn chargée Courant différentiel 20% de la valeur IDn chargée Surveillance Surveillance Courant différentiel 30% de la valeur IDn chargée Courant différentiel 40% de la valeur IDn chargée...
  • Page 29 Relais différentiels Position du Relais de Sortie L.50 Sécurité Negative Sécurité Positive Sécurité Negative Sécurité Positive 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62...
  • Page 30 Relais différentiels Transformateurs Toroïdaux dditionneurs Surveilleur Delta TCS Usage des transformateurs toroïdaux additionneurs Surveilleur du circuit d’ouverture de l’interrupteur, avec bobine à lancement de courant, modèle Delta TCS Si problèmes d’isolement ou de dimensions des cables/barres de la ligne à protéger ne permettent pas l’utilisation de transformateurs Il garantit la fiabilité...
  • Page 31 BTicino SpA Viale Borri, 231 21100 Varese - ITALY www.imeitaly.com RD4B...
  • Page 32 Index Installation Zeitsensoren Seite 3 Sie erfassen die Signale bmessungen Seite 3 wo erzeugen nschlußbild Seite 4 Schutz Ringkerntranfo Seite 5 Sie zeigen nomalien auf nhang an, schützen es Fronttafelbeschreibung Seite 6 Einstellen Einsatzpunktauswahl Seite 7 Einsatzzeitauswahl Seite 7 Funktionauswahl Seite 7 Relaiszustandauswahl Seite 7...
  • Page 33 Differentialrelais Installation Der Einbau darf nur von einer Fachkraft vorgenommen werden. Bitte kontrollieren Sie, dass die örtlichen Netzverhältnisse mit den ngaben auf dem Typen- schild (Hilfsspannung, Frequenz, usw.) übereinstimmen. Der nschluss erfolgt gem. nschlussbild. Falschanschluss führt zu erheblichen nzeigefe- hlern, es können sogar Beschädigungen des Gerätes auftreten. ●...
  • Page 34 Differentialrelais S 291/144 S 291/145 L.50% TRANSFORMER TRANSFORMER TRIP RESET TEST AUX. TRIP Al.50% RESET TEST AUX. INPUT INPUT SUPPLY SUPPLY (+) ( (+) ( — — 60 61 60 61 19 18 19 18 nschlußbilder Al.2 Al.50% Negative Sicherheit Negative Sicherheit S 291/149 S 291/153...
  • Page 35 Differentialrelais Ringkerntrafo uswahl von Ringkerntrafo für Differentialrelais Reihe DELT Für Anlagen mit schwachen Einschwingströmen (< 6In ) ist es möglich Ringkerntrafo mit abhängig von dem Mindestwert des Fehlerstromes zu ermitteln und des Durchmessers des Lo- niedrigeren Nennströmen, gemäß dieser Formel: ches wo alle aktive Leiter der zu schützende Leitung durchqueren sollen.
  • Page 36 Differentialrelais Fronttafelbeschreibung Gelbe LED “20-30-40-50%” = Augenblickswert IΔn (im Prozentsatz des IΔn Wertes) Rote LED “Trip / Fail” = Alarmeinsatz / Ringkerntrafo – Grüne LED “On” = gespeistes Gerät Differentialrelais-Anschlussunterbrechung (Anwesenheit der Hilfsspannung) 0,03...0,3A 0,3...3A 3...30A Einsatzschwelle IDn Bereichswähler x1 / x10 / x100 L.50% - L.2 Funktionswähler Funktion L.2 = Alarm mit Relais Doppelwechsler-Ausgang Test Taste...
  • Page 37 Differentialrelais Einstellen Relaiszustandauswahl (normalweise abgefallen) IDn( ) 0,03 0,05 0,075 0,15 Negative Sicherheit in Abwesenheit von Hilfsspannung, ändert das Ausgangsrelais nicht 30mA 50mA 75mA 100mA 150mA 200mA 300mA seinen Zuastand 300mA 500mA 750mA 1,5A x100 7,5A (normalweise angezogen) Positive Sicherheit in Abwesenheit von Hilfsspannung, schaltet das Ausgangsrelais in Alarmzustand.
  • Page 38 Differentialrelais Sehsignalisierung LED aus LED ein LED blinkend Trip Zustand Ruhe Keine Hilfsspannung oder Gerät außer Betrieb Überwachung Differenzialstrom < 20% des geladenen IDn Wert Differenzialstrom 20% des geladenen IDn Wert Überwachung Überwachung Differenzialstrom 30% des geladenen IDn Wert Differenzialstrom 40% des geladenen IDn Wert Überwachung Überwachung Differenzialstrom 50% des geladenen IDn Wert...
  • Page 39 Differentialrelais usgangsrelaisstellung L.50 Negative Sicherheit Positive Sicherheit Negative Sicherheit Positive Sicherheit 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17 60 - 61 - 62 19 - 18 - 17...
  • Page 40 Differentialrelais Summenringkerntrafo Delta TCS Überwachung Verwendung von Summenringkerntrafo Überwachung des Schalteröffnungskreises mit Stromwurfspule, Modell Delta TCS Wenn Isolationsprobleme oder Probleme mit der Größe der Kabel oder Stangen der zu schützenden Leitung nicht die Verwendung Es steht für die Zuverlässigkeit des Differenzschutzes beim Überwachung die Leistungsfähig- von Ringkerntrafo (max.