Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Relè differenziale MRCD di tipo "B"
1. USO
Il dispositivo DIN (230Vac o 24Vdc), accoppiato al toroide separato
dedicato (TDB...), misura le correnti continue di dispersione verso
terra secondo la EN/IEC 60947-2 Annesso M.
Questi dispositivi, associati agli interruttori Bticino (vedi tabella) ne
garantiscono un intervento entro i limiti previsti dalla normativa.
I campi di applicazione più comuni sono:
Convertitori di frequenza, apparecchi medicali come macchine a
raggi X o TAC, linee di alimentazioni di ascensori, impianti di prova
nei laboratori, mezzi di produzione nei cantieri, inverter per sistemi
fotovoltaici, postazioni di caricamento batterie dei carrelli elevatori,
officine meccaniche, macchine per la lavorazione del metallo.
2. GAMMA
Codice Articolo
Modello
RDBMRCD230
Relè differenziale di tipo B 100...250Vac/dc
RDBMRCD24
Relè differenziale di tipo B 24...60Vac/ 24...78Vdc
CodicI TDB
ModellI
TDB35
Toroide Ø 35mm
TDB60
Toroide Ø 60mm
TDB120
Toroide Ø 120mm
TDB210
Toroide Ø 210mm
3. INSTALLAZIONE
Fissaggio e piombatura:
Su rotaia simmetrica EN/IEC 60715 o guida DIN 35.
Informativa di Prodotto: IDP000262IT_06
BTicino
SpA
Viale Borri 231, 21100 Varese - Italia
www.imeitaly.com
Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230
Modello: Delta
Utensili necessari:
Per il fissaggio del dispositivo sulla guida DIN: cacciavite piatto
da 5,5 mm (da 4 a 6 mm).
Posizione di funzionamento:
Verticale,
Orizzontale,
4. DIMENSIONI
Custodia:
2 moduli DIN43880
Modificata il: 02/09/2020
Sommario
1. Uso ..................................................................... 1
2. Gamma .............................................................. 1
3. Installazione ....................................................... 1
4. Dimensioni ......................................................... 1
5. Connessioni ....................................................... 2
6. Dati operativi ...................................................... 4
7. Caratteristiche generali ...................................... 5
8. Conformità e certificazioni ................................. 7
9. Tabella compatibilità Megatiker ......................... 8
Sottosopra,
Sul lato
64 mm
41 mm
Prima stesura: 06/09/2019
Pagine
35,8 mm
1 | 8
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour LEGRAND IME RDBMRCD24
Sommaire des Matières pour LEGRAND IME RDBMRCD24
- Page 1 BTicino Viale Borri 231, 21100 Varese - Italia www.imeitaly.com Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta Sommario Pagine 1. Uso ..............1 2. Gamma .............. 1 3. Installazione ............1 4. Dimensioni ............1 5. Connessioni ............2 6.
- Page 2 Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Relè differenziale MRCD di tipo “B” Modello: Delta 5. CONNESSIONI – COLLEGAMENTO (Il range di settaggio di I∆n sul toroide deve essere congruo con la soglia di sgancio configurata nel MRCD) Sicurezza positiva contatto normalmente chiuso con strumento alimentato N.C.
- Page 3 Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 5. CONNESSIONI – COLLEGAMENTO (Il range di settaggio di I∆n sul toroide deve essere congruo con la soglia di sgancio configurata nel MRCD) Configurazione Avanzata con bobina aggiuntiva (UVR) per il consenso alla chiusura dell’interruttore, programmando soglia: I∆1 = 100% di I∆2 Sicurezza positiva contatto normalmente chiuso con strumento alimentato...
-
Page 4: Dati Operativi
Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 6. DATI OPERATIVI 6.2 MECCANICI Morsetti a vite: 6.1 ELETTRICI - Profondità dei morsetti: 6mm Alimentazione ausiliaria Us (A1 – A2): - Lunghezze della spelatura del cavo: 8-9mm Testa della vite: - RDBMRCD230: Us: 100…250V AC/DC... -
Page 5: Caratteristiche Generali
Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 7. CARATTERISTICHE GENERALI 7. CARATTERISTICHE GENERALI (continua) Dati di marcatura: Laseratura MRCD Marcatura indelebile MRCD Lato Inferiore Lato Superiore DELTA D2-b Lato Sinistro Lato Destro IEC60947-2/M IEC60947-2 MRCD Schemi d’inserzione Informazioni di tracciabilità... -
Page 6: Test Manuale
Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 7. CARATTERISTICHE GENERALI 7. CARATTERISTICHE GENERALI (continua) Massima potenza termica dissipata per il dimensionamento Display: termico dei quadri: 6,5W LCD a 3 cifre (1000 punti) Errore di misura del valore indicato: ±17,5%, ±2 digits Temperature ambiente di funzionamento (MRCD e TDB): LEDs: - Min. - Page 7 Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 8. CONFORMITÁ E CERTIFICAZIONI Isolamento RDBMRCD230 - Tensione di isolamento, Ui:250V - Categorie di installazione: III - Grado di inquinamento: 2 Isolamento RDBMRCD24 - Tensione di isolamento, Ui:100V - Categorie di installazione: III - Grado di inquinamento: 2 Rigidità...
- Page 8 Relè differenziale MRCD di tipo “B” Codici: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modello: Delta 9. TABELLA COMPATIBILITA’ MEGATIKER Combinazioni MRCD Tipo B conformi alla EN/IEC 60947-2 Annesso M per funzione salvavita con I∆n a 30mA RDBMRCD230 Dispositivo DIN RDBMRCD24 TDB35 TDB60 Toroide TDB120 TDB210 SET=>...
-
Page 9: Table Des Matières
BTicino Viale Borri 231, 21100 Varese - Italia www.imeitaly.com Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta Contents Pages 1. Use ..............1 2. Range ..............1 3. Installation ............1 4. Dimensions............1 5. Connections ............2 6. - Page 10 Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 5. COMMISSIONNING - CONNECTION (The setup range of IΔn on the toroid must be consistent with the release threshold programmed in MRCD) Positive safety Normally closed contact with powered instrument N.C.
- Page 11 Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 5. COMMISSIONNING - CONNECTION (The setup range of IΔn on the toroid must be consistent with the release threshold programmed in MRCD) Advanced configuration with additional coil (UVR) for the consent to the closure of the switch, programming the threshold: (IΔ1 = 100% of IΔ2) Positive safety Normally closed contact with powered instrument...
-
Page 12: Operating Data
Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 6. OPERATING DATA 6.2 MECHANICAL DATA Screw terminals: Auxiliary power supply Us (A1 – A2): - Depth of the terminals: 6mm - Lengths of the wire stripping: 8-9mm - RDBMRCD230: Us: 100…250V AC/DC Screw head: Permitted variation: 70…300V AC/DC... -
Page 13: General Features
Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 7. GENERAL FATURES 7. GENERAL FATURES (continued) Marking data: MRCD laser marking MRCD indelible marking Lower Side Upper Side DELTA D2-b Left Side Right Side IEC60947-2/M IEC60947-2 MRCD Connection diagrams Traceability information MENU RDBMRCD24... -
Page 14: Manual Test
Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 7. GENERAL FATURES 7. GENERAL FATURES (continued) Display: Maximum dissipated thermal power for the thermal 3-digit LCD (1000 points) dimensioning of the panels: 6.5W Indicated value measurement error: ±17,5%, ±2 digits Operating room temperatures (MRCD and TDB): LEDs:... -
Page 15: Conformity And Certifications
Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 8. CONFORMITY AND CERTIFICATIONS Isolation RDBMRCD230 - Insulation voltage, Ui:250V - Installation categories: III - Level of pollution: 2 Isolation RDBMRCD24 - Insulation voltage, Ui:100V - Installation categories: III - Level of pollution: 2 Dielectric rigidity: - Power supplies/ Outputs: 2.2kV... -
Page 16: Megatiker Compatibility Table
Type “B” MRCD differential relay Code: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Model: Delta 9. MEGATIKER COMPATIBILITY TABLE MRCD Type B combinations according to EN / IEC 60947-2 Annex M for life-saving function with IAn to 30mA RDBMRCD230 DIN Device RDBMRCD24 TDB35 TDB60 Toroid TDB120 TDB210... -
Page 17: Utilisation
(TDB ...), mesure les courants de fuite à la terre directs sous forme d'onde de type B selon EN 60947-2 (Annexe M). Position de fonctionnement: Ces appareils, associés aux interrupteurs Legrand (voir tableau), garantissent un déclenchement dans les limites fixées par la norme. -
Page 18: Connexions-Branchement
Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 5. CONNEXIONS - BRANCHEMENT (la plage de réglage de IΔn sur le toroïde doit être cohérente avec le seuil de décrochage configuré dans le MRCD) Sécurité positive contact normalement fermé... -
Page 19: Connexion Toroïde Et Relais
Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 5. CONNEXIONS - BRANCHEMENT (la plage de réglage de IΔn sur le toroïde doit être cohérente avec le seuil de décrochage configuré dans le MRCD) Configuration Avancée avec bobine supplémentaire (UVR) pour l’autorisation de fermeture de l’interrupteur en programmant le seuil: (I∆1 = 100% di I∆2) Sécurité... -
Page 20: Données De Fonctionnement
Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 6. DONNÉES DE FONCTIONNEMENT CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Bornes à vis: - Profondeur des bornes : 6mm Alimentation auxiliaire Us (A1 – A2): - Longueur de dénudage du câble : 8-9mm - RDBMRCD230: Tête des vis : Us: 100…250V AC/DC... -
Page 21: Caractérístiques Générales
Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 7. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 7. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES (continue) Données de marquage : Marquage au laser MRCD Marquage indélébile MRCD Côté Inférieur Côté Supérieur DELTA D2-b Côté Gauche Côté... - Page 22 Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 7. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 7. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES (continue) Écran: Puissance thermique maximale dissipée pour le LCD à 3 chiffres (1000 points) dimensionnement des tableaux : 6,5W Erreur de mesure de la valeur indiquée : ±17,5%, ±2 digits Température ambiante de fonctionnement (MRCD et TDB): Voyants: - Min.
-
Page 23: Conformité Et Certifications
Relai différentiel MRCD de type « B » Codes: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modèle: Delta 8. CONFORMITÉ ET CERTIFICATIONS Isolamention RDBMRCD230 - Tension d'isolation, Ui: 250V - Catégories d’installation: III - Degré de pollution: 2 Isolamention RDBMRCD24 - Tension d'isolation, Ui: 100V - Catégories d’installation: III - Degré... -
Page 24: Tableau Compatibilités Megatiker
421019; 421022 DPX³ 250 25kA Ele DPX³ 250 36kA Ele DPX³ 250 70kA Ele Gamme DPX DPX³ 250 25kA Ele+Meadida Legrand DPX³ 250 36kA Ele+Medida DPX³ 250 70kA Ele+Medida DPX³ 630 36kA DPX³ 630 50kA DPX³ 630 100kA DPX³ 630 36kA Ele 422239;... - Page 25 BTicino Viale Borri 231, 21100 Varese - Italia www.imeitaly.com Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta Inhaltsverzeichnis Seiten 1. Verwendung ............1 2. Bestellcodes ............1 3. Installation…………………………………………1 4. Abmessungen ............ 1 5. Verbindungen - Anschlüss ......... 2 6.
- Page 26 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 5. VERBINDUNGEN - ANSCHLUSS (Der Einstellbereich von I∆n am Toroid muss mit der in der MRCD konfigurierten Auslöseschwelle übereinstimmen) Positive Sicherheit : normalerweise geschlossener Kontakt mit angetriebenem Instrument N.C. automatisches Öffnen von Spannungsmangel Energieversorgung (Us bei Trennung von der zu schützenden Leitung) DELTA D2-b IEC60947-2...
- Page 27 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 5. VERBINDUNGEN - ANSCHLUSS (Der Einstellbereich von I∆n am Toroid muss mit der in der MRCD konfigurierten Auslöseschwelle übereinstimmen) Erweiterte Konfiguration mit zusätzlicher Spule (UVR) für die Zustimmung zum Schließen des Schalters über den programmierten Schwellenwert: I∆1 = 100% di I∆2 Positive Sicherheit : normalerweise geschlossener Kontakt mit angetriebenem Instrument...
- Page 28 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 6. BETRIEBSDATEN 6.2 MECHANIK Schraubklemmen: 6.1 ELEKTRISCH - Tiefe der Klemmen: 6mm Hilfsspannung Us (A1 – A2): - Abisolierlängen: 8-9mm - RDBMRCD230: Schraubenkopf: Us: 100…250V AC/DC - Spannungsanschlussklemmen (A1 - A2): COMBI PZ2 Zulässige Abweichung: 70…300V AC/DC - Klemmleiste des Spulensteurrelais (18-17-19): COMBI PZ2 Arbeitsfrequenz: 42…460Hz...
- Page 29 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 7. ALLGEMEINE EIGENSCHALFTEN 7. ALLGEMEINE EIGENSCHALFTEN (Fortsetzung) Kennzeichnungsdaten: LASERMARKIERUNG MRCD Unauslöschliche Kennzeichnung MRCD Unterseite Oberseite DELTA D2-b Linke Seite Rechte Seite IEC60947-2/M IEC60947-2 MRCD Informationen zur Anschlussschema MENU Rückverfolgbarkeit RDBMRCD24 2654280001 19W42 Visuelle Signalisierung...
-
Page 30: Manueller Test
Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 7. ALLGEMEINE EIGENSCHALFTEN 7. ALLGEMEINE EIGENSCHALFTEN (Fortsetzung) Anzeige: Maximale Wärmeabgabe für die thermische Dimensionierung der Verteiler : 6,5W 3-stelliges LCD (1000 Punkte) Messfehler des angezeigten Wertes: ±17,5%, ±2 Digits Arbeitstemperaturen (MRCD und TDB): LEDs: - Min. - Page 31 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 8. KONFORMITÄT UND ZERTIFIZIERUNGEN Isolation RDBMRCD230 - Isolationsspannung, Ui: 250V - Installationskategorie: III - Verschmutzungsgrad: 2 Isolation RDBMRCD24 - Isolationsspannung, Ui: 100V - Installationskategorie: III - Verschmutzungsgrad: 2 Spannungsfestigkeit: - Hilfsspannung / Ausgang: 2,2kV Stoßspannungsfestigkeit - Uimp: RDBMCRD230 : 4kV RDBMCRD24 : 2,5kV...
- Page 32 Differenzstromrelais MRCD Typ “B” Bestellcode: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Type: Delta 9. MEGATIKER KOMPATIBILITÄTSTABELLE MRCD Typ B Kombinationen nach EN/IEC 60947-2 Anhang M für lebensrettende Funktion mit I∆n bei 30mA RDBMRCD230 DIN-Gerät RDBMRCD24 TDB35 TDB60 Toroide TDB120 TDB210 SET=> Auslösespule ST Auslösespule UVR Bemessungsfehlerstrom Schalter...
-
Page 33: Uso
(TDB ...), mide las corrientes de fuga a tierra directa con forma de onda tipo B según la norma EN 60947-2 Posición de funcionamiento: Anexo M. Estos dispositivos, asociados con los interruptores Legrand (ver tabla) garantizan su intervención dentro de los límites Vertical, horizontal, arriba y abajo, lateral establecidos por la normativa. -
Page 34: Conexiones
Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 5. CONEXIONES - ACOPLAMIENTO (El rango de configuración de IΔn en el toroide ha de ser coherente con el umbral de desenganche configurado en el MRCD) Seguridad positiva contacto normalmente cerrado con el instrumento conectado N.C. - Page 35 Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 5. CONEXIONES - ACOPLAMIENTO (El rango de configuración de IΔn en el toroide ha de ser coherente con el umbral de desenganche configurado en el MRCD) Configuración avanzada con bobina adicional (UVR) para el consentimiento al cierre del interruptor, programando umbral: (I∆1 = 100% di I∆2) Seguridad positiva contacto normalmente cerrado con el instrumento conectado...
-
Page 36: Datos De Funcionamiento
Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 6. DATOS DE FUNCIONAMIENTO MECÁNICOS ELÉCTRICOS Bornas de apriete: - Profundidad de las bornas: 6mm Alimentación auxiliar Us (A1 – A2): - Longitudes de la peladura del cable: 8-9mm - RDBMRCD230: Cabeza del tornillo: Us: 100…250V AC/DC... -
Page 37: Características Generales
Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 7. CARACTERÍSTICAS GENERALES 7. CARACTERÍSTICAS GENERALES Datos de marcado: Tratamiento al láser MRCD Marcado indeleble MRCD Lado inferior Lado superior DELTA D2-b Lado izquierdo Lado derecho IEC60947-2/M IEC60947-2 MRCD Esquemas de inserción Información sobre el seguimiento... - Page 38 Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 7. CARACTERISTICAS GENERALES 7. CARACTERISTICAS GENERALES Pantalla: Potencia térmica máxima disipada por el dimensionamiento térmico LCD de 3 cifras (1000 puntos) de los cuadros: 6,5W Error de medición del valor indicado: ±17,5%, ±2 dígitos Temperatura ambiente de funcionamiento (MRCD y TDB): LEDs: - Min.
-
Page 39: Conformidad Y Certificaciones
Relé diferencial MRCD de tipo “B” Código: RDBMRCD24 – RDBMRCD230 Modelo: Delta 8. CONFORMIDAD Y CERTIFICACIONES Aislamiento RDBMRCD230 - Tensión de aislamiento, Ui: 250V - Categorías de instalación III - Grado de contaminación: 2 Aislamiento RDBMRCD24 - Tensión de aislamiento, Ui: 100V - Categorías de instalación: III - Grado de contaminación: 2 Rigidez dieléctrica:... -
Page 40: Tabla De Compatibilidad Dpx
421019; 421022 DPX³ 250 25kA Ele DPX³ 250 36kA Ele DPX³ 250 70kA Ele Gama DPX DPX³ 250 25kA Ele+Meadida Legrand DPX³ 250 36kA Ele+Medida DPX³ 250 70kA Ele+Medida DPX³ 630 36kA DPX³ 630 50kA DPX³ 630 100kA DPX³ 630 36kA Ele 422239;...