Table des Matières
Publicité
Liens rapides
For product inquires or support, please visit www.honeywellgenerators.com or
call toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Pour obtenir des renseignements sur les produits ou pour du soutien technique,
visitez notre site à l'adresse www.honeywellgenerators.com (en anglais seulement)
ou composez notre numéro sans frais 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Si tiene preguntas acerca de los productos o requiere de asistencia, visite
www.honeywellgenerators.com o llame gratis al 1-888-HWHELP1 (494-3571).
Inverter Generator
Owner's Manual
Guide D'Utilisation
Manual del Propietario
HW1000i
HW2000i
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Honeywell HW1000i
Sommaire des Matières pour Honeywell HW1000i
- Page 1 Inverter Generator Owner’s Manual Guide D’Utilisation Manual del Propietario HW1000i HW2000i For product inquires or support, please visit www.honeywellgenerators.com or call toll-free at 1-888-HWHELP1 (494-3571). Pour obtenir des renseignements sur les produits ou pour du soutien technique, visitez notre site à l’adresse www.honeywellgenerators.com (en anglais seulement) ou composez notre numéro sans frais 1-888-HWHELP1 (494-3571).
- Page 2 Félicitations pour votre achat d’une génératrice avec onduleur Honeywell ! MISE EN GARDE Le guide contient des directives importantes pour les opérateurs. Pour votre sécurité personnelle et celle des autres, assurez-vous de bien lire le manuel avant d’exploiter la génératrice. Le non-respect de toutes les directives et mesures de sécurité...
-
Page 3: Enregistrement Du Produit
EMAIL COCHEZ ICI POUR RECEVOIR DES RAPPELS D’ENTRETIEN ANNUEL ET DES OFFRES SPÉCIALES DE LA PART DE HONEYWELL GENERATORS COCHEZ ICI POUR RECEVOIR D’AUTRES RENSEIGNEMENTS PAR COURRIEL DE LA PART DE TIERCES PARTIES. DEMEUREZ CONSCIENT QUE VOTRE ADRESSE DE COURRIEL PUISSE ÊTRE PARTAGÉE OU COMBINÉE À DES RENSEIGNEMENTS PARVENANT D’AUTRES SOURCES... - Page 4 3 - DONNÉES DEMOGRAPHIQUES GENRE : REVENU DU MÉNAGE : MASCULIN MOINS DE $15,000 $100 000 à $124 999 FÉMININ $15 000 à $29,999 $125 000 à $149 999 $30 000 à $49,999 $150 000 à $174 999 ÉTAT MATRIMONIAL : $50 000 à...
-
Page 5: Table Des Matières
NORTHSHORE POWER SYSTEMS GARANTIE LIMITÉE DU CONSOMMATEUR ....... 35 GARANTIE DU SYSTÈME DE LUTTE ANTIÉMISSION DE NORTHSHORE POWER SYSTEMS ..36 INDEX ..........................39 PIÈCES POUR L’ENTRETIEN ..................41 Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 6 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 7: Mise En Garde
MÊME SI les des évents. passants. portes et les fenêtres sont ouvertes. Indique une situation qui, si non évitée, peut entraîner des AVIS dommages aux composantes de la génératrice. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 8: Dangers De Décharge Électrique
• NE JAMAIS toucher les surfaces chaudes et éviter les gaz chauds. • Laissez refroidir le moteur avant de ranger la génératrice à l’intérieur. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 9: Emplacement Des Étiquettes Importantes
NUNCA lo utilice dentro del hogar Utilícelo siempre AFUERA ni del garaje AUNQUE estén y lejos de ventanas, abiertas las puertas y las ventanas. puertas y ventilas. 101591A Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 10 Le non-respect de toutes les directives et mesures de sécurité peut vous blesser ou blesser sérieusement quelqu’un d’autre et même entraîner la mort. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 11: Mise En Marche
Engine RPM: 5000 Power Output: 2.0kW Fuel: Gasoline Max. Ambient Temp.: 40 Insulation Class: F Serial Number: FIGURE 3 : Emplacement de la plaque signalétique de la génératrice Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 12: Mise À La Terre De La Génératrice
Dans certaines régions, les génératrices doivent être enregistrées auprès des services publics. • Si la génératrice est utilisée sur un chantier de construction, il pourrait exister certains règlements supplémentaires à respecter. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 13: Composantes
Accessoires Tuyau de vidange de l’huile Contenant de remplissage de l’huile Embout de tournevis universel Poignée de tournevis Clé à bougie FIGURE 5 : Accessoires de l’onduleur Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 14: Vues Avant Et Arrière
Le moteur s’arrête automatiquement pour éviter les ATTENTION dommages à la génératrice. La génératrice doit être mise à la terre pour prévenir les décharges électriques provoquées par des appareils défectueux. Voir en page 6. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... - Page 15 Commande le volet de l’étrangleur. La commande de l’étran- qui peuvent provoquer des brûlures sérieuses au gleur doit être sur la position ACTIVÉE pour démarrer un contact. NE JAMAIS toucher aux surfaces moteur froid. chaudes. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
- Page 16 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 17: Exploitation
Homologués pour usage à l’extérieur et conviennent à la capacité de tension et d’intensité des prises électriques de la génératrice. Munis de fiches dotées d’une broche de mise à la „ terre. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 18: Démarrage De La Génératrice
Bloquer le débit d’air peut endommager la génératrice. Raccordez un fil de mise à la terre à la génératrice (voir “Mise à la terre de la génératrice” en page 6). www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... - Page 19 Laissez tourner le moteur pendant 2 à 5 secondes, puis déplacez lentement le levier de l’étrangleur sur la position DÉSACTIVÉ. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
-
Page 20: Opération Ca
été dépassée. Réglez le commutateur du mode d’efficience sur ACTIVÉ. FIGURE 16 : Témoin de bas niveau d’huile FIGURE 15 : Commutateur du mode d’efficience www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 21: Exploitation En Haute Altitude
(calibre à fils) pour supporter la charge n’allongez pas le tuyau d’échappement. électrique. • Évitez de brancher la génératrice sur un circuit domestique. Cela pourrait détruire la génératrice ou les appareils électriques domestiques. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 22: Renseignements Sur Le Wattage Des Appareils
Radio stéréo 70-400 Réfrigérateur sans givre, 16 pi3* Pompe de vidange 1/2 ch* 2150 Pompe de vidange 1/3 ch* 2300 Téléviseur • 19" 65-110 • 27" • 36" www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 23: Entretien
† Nettoyer plus souvent si vous exploitez la génératrice dans des endroits poussiéreux. ‡ Modèle HW2000i uniquement. ** Il est conseillé de faire effectuer cette tâche par un concessionnaire autorisé. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 24: Huile À Moteur
Volume [pinte/ml] Installez la génératrice sur une surface plane et stable. TABLEAU 4. Volume maximal d’huile Retirez le panneau d’entretien arrière à l’aide de l’embout de tournevis cruciforme (Phillips). www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 25: Vidange De L'huile À Moteur
• Arrêtez TOUJOURS le moteur avant de retirer le bou- chon de remplissage d'huile. Retirez le panneau d’entretien arrière à l’aide de l’embout de tournevis cruciforme (Phillips). Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 26 Fixez le tuyau de vidange de l’huile (évitez de trop serrer) et penchez la génératrice pour laisser l’huile s’écouler complètement dans la cuvette. FIGURE 27: Niveaux d’huile FIGURE 25 : Vidange de l’huile (modèle HW2000i) www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 27: Carburant
Certains états américains et certaines provinces canadiennes obligent l’affichage de ces renseignements sur la pompe à essence. Si vous remarquez des symptômes indésirables, passez à l’essence sans plomb. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 28: Ajout De Carburant
Faire tourner le moteur lorsque les cliquetis, les détonations ou bruits de crécelle persistent peut l’endommager. Les pièces endommagées par mésusage ne sont pas couvertes par la garantie. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 29: Nettoyage De La Crépine
Séchez la crépine avec un chiffon propre et sec. Réinstallez la crépine avec soin et replacez le bouchon. FIGURE 32 : Retrait du filtre à air - modèle HW1000i Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 30 Asséchez les pièces du filtre à air en les pressant avec un chiffon absorbant propre, tout en prenant FIGURE 38 : Installation du filtre à air - modèle HW1000i garde de tortiller ou de déchirer le filtre. Placez le levier de l’étrangleur au centre pour lui permettre de dégager l’ouverture du panneau...
-
Page 31: Nettoyage Du Pare-Étincelles
180 degrés. Réinstallez les vis du pare-étincelles, le couvercle du pot d’échappement, puis les vis de celui-ci. Voir la rubrique Pièces d’entretien a la fin du manuel. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 32: Transport De La Génératrice
La bougie doit être bien serrée. Une bougie mal serrée peut devenir très chaude et endommager le moteur. N’utilisez jamais des bougies avec un mauvais degré de chaleur. Utilisez uniquement les bougies recommandées ou un équivalent. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... -
Page 33: Entreposage De La Génératrice
; la soupape d’admission et la soupape d’échappement sont toutes deux fermées. Entreposer la génératrice dans cette condition aidera à protéger le moteur contre la corrosion interne. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 34 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 35: Dépannage
Vérifiez les appareils/équipement défectueux. Appareils/équipement branchés Débranchez l’appareil ou l’équipement défectueux. défectueux. Faites réparer l’appareil par un technicien qualifié. TABLEAU 9. Dépannage — Causes probables et solutions Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 36 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 37: Caractéristiques Techniques Et Schémas De Principe
0,024-0,028 / Écart de la bougie [po /mm] 0,6-0,7 0,6-0,7 * Sous charge **Commutateur d’efficience sur DÉSACTIVÉ TABLEAU 10. Caractéristiques techniques de la génératrice-onduleur - HW1000i / HW2000i Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 38: Schémas De Principe
Schémas de principe Schémas de principe Schémas de principe Modèle HW1000i www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... - Page 39 Schémas de principe Schémas de principe Modèle HW2000i Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
- Page 40 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 41: Garanties
LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET PAR LA PRÉSENTE, 4425 N Port Washington Road NSP RÉFUTE ET EXCLUT TOUTES RESPONSABILITÉS Suite 105 RELIÉES À D’AUTRES GARANTIES. Dans la mesure où les Milwaukee, WI 53212-1082 USA Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... -
Page 42: Garantie Du Système De Lutte Antiémission De Northshore Power Systems
NSP Honeywell PIÈCES DU SYSTÈME DE LUTTE ANTIÉMISSION agréé. La couverture en vertu de cette garantie ne s’applique qu’aux pièces listées ci-après. www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice... - Page 43 Par la poste : Northshore Power Systems, LLC Aux soins de : Product Warranty and Service Dept. 4425 N Port Washington Road Suite 105 Milwaukee, WI 53212-1082 USA Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com...
- Page 44 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 45: Index
Génératrice arrêt démarrage entreposage mise en place sécurité étiquettes transport Huile vidange Liste de contrôle contenu de la génératrice Nettoyage de la bougie Nettoyage _pare étincelles Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 46 PAGE INTENTIONNELLEMENT LAISSÉE EN BLANC www.honeywellgenerators.com Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice...
-
Page 47: Pièces Pour L'entretien
Vis, panneau, entretien, dessus 101759A 101759A Bougie 101566A 101566A Liste des pièces d’entretien - HW1000i/HW2000i Voir les numéros de pièce pour les étiquettes du produit en page 3. Génératrice – onduleur HW1000i / HW2000i Guide d’utilisation de la génératrice www.honeywellgenerators.com... - Page 48 Northshore Power Systems, LLC January 2009 4425 N. Port Washington Rd., Suite 105 2009 Northshore Power Systems, LLC Milwaukee, WI 53212-1082 USA The Honeywell Trademark is used under license TEL 1-888-494-3571 from Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. makes no representation www.honeywellgenerators.com...