Publicité
(GB)
CONDITIONS FOR ATTACHMENT OF THE COUPLING DEVICE TO THE
VEHICLE
•
Any change or reconstruction of the coupling device is not permitted!
•
Presumption for the installation of the coupling device into the towing vehicle is that the
vehicle meets perfectly the geometric parameters declared by manufacturer and that the
fixing points on bottom of the rear part of bodywork are not deformed or injured by
accident or attacked by corrosion at elder vehicles.
Procedure of the attachment to the vehicle:
•
It is not necessary to demount the rear bumper. Make the slit in lower rim of the bumper
in vehicle axe. The width of the slit is 60 mm ( for BTZ 13-09A) or 90 mm ( for BTZ 13-
09B) and the depth is 70 mm for both types BTZ 13-09A and B.
•
Demount three bolts M8, which fasten the consoles of bumper into the rear wall.
Consoles and bolts won't be used again.
•
Partly screw three enclosed strength bolts M8x45 (12) with large washers by fig. 1
instead of original bolts. Fit the fourth bolt (11) with large washer onto last outside hole on
left side of the rear wall.
•
Put the next large washer onto the three partly protruding bolts (12). Put the distance roll
and then the large washer onto the fourth bolt (11).
•
Put right (6) and left (7) side plate obliquely onto the bolts M8 (12) at the rear wall and set
to vertical bolts M10, which are protruding from longitudinal beams of the vehicle. Now
bolts (12) shall be tightened. Slightly tighten the side plates to the rear wall by washers ∅
22 (11, 12), spring washers and nuts M8. Vertical bolts fit by large washers (15), spring
washers and nuts M10. Do not tighten the nuts firmly now.
•
Put on the crossbeam (1) into the bumper between side plates and join it together with
the side plates with two bolts M12 (13) with washers into the nuts inside the crossbeam
and with two bolts M12 (14) with appropriate washers and nuts.
•
Firmly tighten all bolts.
•
Install the wiring. At the coupling device with the ball joint fixing by two bolts attach the
socket holder (8) onto the bolt (10), for bayonet lock onto welded bolt at the bayonet
console.
Verze.: 24102011
(NL)
MONTAGE VAN DE TREKINRICHTING
•
Voer geen wijzigingen of aanpassingen uit aan de trekinrichting!
•
De de trekinrichting kan alleen aan het voertuig worden gemonteerd als het voertuig
exact
voldoet
aan
de
door
bevestigingspunten aan de onderkant van de achterzijde van de carosserie niet
beschadigd of vervormd zijn door ongevallen of, bij oudere voertuigen, beschadigd door
corrosie.
Montage aan de auto:
•
De bumper hoeft niet per se te worden gedemonteerd. Snijd in het midden van de
onderrand van de bumper een opening uit met een breedte van max. 60 mm (bij de BTZ
13-09A uitvoering), of met een breedte van max. 90 mm (bij de BTZ 13-09B uitvoering)
en met een diepte van max. 70 mm (bij beide uitvoeringen).
•
Demonteer de drie M8 bouten, waarmee de bumperconsole aan de achterzijde van de
auto is bevestigd. Deze worden niet meer teruggeplaatst.
•
Schroef op de plaats van de oorspronkelijke bouten gedeeltelijk de drie bijgeleverde
sterke M8x45 bouten (12) met grote sluitringen als op afb. 1. Plaats de vierde bout (11)
met grote sluitring in het laatste buitengat aan de linkerkant van de achterzijde van de
auto.
•
Zet grote sluitringen op de drie gedeeltelijk uitstekende bouten (12). Zet op de vierde
bout (11) een klosje en daarna een grote sluitring.
•
Zet de rechter (6) en linker (7) zijkant schuin op de bouten (12) in de achterzijde van de
auto en schuif deze op de schuine M10 bouten die uit de langsdragers van de auto
steken. Schroef de bouten nu pas aan en draai deze stevig vast (12). Bevestig de
zijkanten licht op de achterzijde van de auto: achtereenvolgens met de ∅ 22 sluitringen
(11,12), de elastische sluitringen en de M8 moeren, en op de schuine bouten met grote
sluitringen (15), elastische sluitringen en M10 moeren als op afb. 1. Draai de moeren niet
aan.
•
Zet de dwarsbalk (1) in de bumper tussen de zijkanten en verbindt deze met de zijkanten
met twee M12 bouten (13) met sluitringen in de moeren in de dwarsbalk, en met twee
M12 bouten (14) met sluitringen en moeren.
•
Draai alle bouten goed aan.
•
Monteer de bedrading. Bij de trekinrichting met een trekhaak met twee bouten dient de
stekkerdooshouder (8) te worden bevestigd op de bout (10), bij de uitvoering met
bajonetsluiting dient deze te worden bevestigd op de aangelaste bout op de console van
de bajonetsluiting.
Datum prodeje.:
Razítko a podpis prodejní organizace.:
de
fabrikant
vastgestelde
afmetingen
en
de
Publicité
