Kremlin Rexson AIRMIX EOS 15-C50 Documentation

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN

POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA

EOS 15-C50

AIRMIX

Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.093.110 - 1605

Date / Datum / Fecha : 27/05/16

Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :

Modif. / Änderung :

NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL

/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL

IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du

matériel concerné (à usage strictement professionnel).

Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment

(professional use only).

WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente

sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).

IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el

equipo (uso exclusivamente profesional).

PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.

THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.

ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN

PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN

VORZUNEHMEN.

LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

KREMLIN - REXSON

150, avenue de Stalingrad

93 245 - STAINS CEDEX - France



: 33 (0)1 49 40 25 25

Fax : 33 (0)1 48 26 07 16

www.kremlin-rexson.com

Sommaire des Matières pour Kremlin Rexson AIRMIX EOS 15-C50

Page 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA EOS 15-C50 ® AIRMIX Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.093.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
Page 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
Page 3 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
Page 4 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
Page 5 Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par KREMLIN REXSON. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.
Page 6 Il est interdit d'utiliser des solvants à base d'hydrocarbure halogéné ainsi que des produits contenant ces solvants en présence d'aluminium ou de zinc. Le non-respect de ces consignes expose l'utilisateur à des risques d'explosion occasionnant des blessures graves ou mortelles. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
Page 7 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps KREMLIN REXSON ne pourra être tenu responsable :  de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, ...
Page 8 à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
Page 9  Cartons et papiers sont à bannir. En effet ils sont de très mauvais conducteurs, voire isolants. 5. MARQUAGE MATERIELS Chaque appareil comporte un marquage avec le nom du fabricant, la référence de l'appareil et les renseignements importants pour l'utilisation de l'appareil (pression d'air, puissance électrique…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
Page 10 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° 578.214.110-FR-1606...
Page 11 - Mettre la pression d’arrivée d’air de la pompe à 0 bar. - Couper l’arrivée générale en air. - Appuyer de nouveau sur la gâchette du pistolet pour faire sortir le solvant résiduel. KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.214.110-FR-1606...
Page 12 (8) et l’insérer dans son logement. - Insérer la goupille (9) dans l’axe (8). - Clipser les câches accouplement (4). - Visser la vis (5) du câche accouplement. - Visser la vis (12) du support mural. KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.214.110-FR-1606...
Page 13 (6). - Insérer la bille (13) et le jonc d’arrêt (12) dans le pied de pompe (14a / 14b). - Visser le pied de pompe (11a / 11b). KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.214.110-FR-1606...
Page 14 Les joints toriques sont montés avec une graisse PTFE. S’assurer et faire en sorte qu’aucun joint ne se détériore, la blessure d’un seul d’entre eux pouvant occasionner un dysfonctionnement du moteur. KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.214.110-FR-1606...
Page 15 - Monter le joint (14a / 14b) sur le corps inverseur (11). - Visser le corps inverseur (11) à l’aide des écrous (9) sur les tirants (16). - Mettre de la colle (colle, type C2) sur le clapet (8). KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.214.110-FR-1606...
Page 16 Les pièces en contact avec le produit sont amenées à s'user au fil du temps. Cela dépend bien entendu des cadences et du nombre d'heures d'emploi de la pompe mais également du produit qui sera pompé. KREMLIN REXSON - 6 -...
Page 17 ASSEMBLAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE Chariot / Cart Fahrgestell / Carretilla x 10 Poids chariot / Cart weight / Peso Carretilla / Gewicht Fahrgestell : 9,6 kg / 21.16 lbs  KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.208.110-1502...
Page 18 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.208.110-1502...
Page 19 Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa OU / OR ODER / O KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.208.110-1502...
Page 20 Pompe / Pump / Pumpe / Bomba EOS 15-C25 / EOS 30-C25 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.208.110-1502...
Page 21 20-25F / 40-25F 20-25 WB / 20-50F / 20-25 FT / 40-50 F / 40-50 WB 17 A2 / 34 A2 04-120 F / 08-120 F / 08-120 FT /16-120 F / 16-120FT KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.208.110-1502...
Page 22 ASSEMBLAGE ASSEMBLY Trépied / Tripod KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.048.110-1009...
Page 23 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.048.110-1009...
Page 24 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.048.110-1009...
Page 25 ASSEMBLAGE ASSEMBLY Totem 3 trous de passage / 3 clearance-holes Ø 6.5 mm /0.26" KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.062.110-1109...
Page 26 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.062.110-1109...
Page 27 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.062.110-1109...
Page 28 NOTA : If the piston is damaged, you must change at the same time the cartridge. ANMERKUNG: Wenn der Kolben beschädigt ist, müssen Sie gleichzeitig den Kolben und die Packung ersetzen. NOTA : Si el pistón tiene un desgaste, su cambio llega al cambio del cartucho. KREMLIN REXSON - 1 - N° 573.155.080-1606...
Page 29 Loctite 577 (250 ml) Medium strength Loctite 577 Aneorobic Pipe sealant (250 ml / 0.066 US gal) 554.180.015 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 577 (250 ml) Cola PTFE (para la estanqueidad) Loctite 577 (250 ml) KREMLIN REXSON - 2 - N° 573.155.080-1606...
Page 30 Doc. 573.475.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/09/15 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : POMPE, PUMP, modèle EOS 15-C50 model EOS 15-C50 PUMPE, BOMBA , Modell EOS 15-C50 tipo EOS 15-C50 AIRMIX AIRLESS...
Page 31 (Material inlet F 1/2 G) WANDANLAGE AIRLESS, BOMBA MURAL AIRLESS, 151.145.500 Modell EOS 15-C50 tipo EOS 15-C50 ohne Saugschlauch sin caña de aspiración ohne Filter sin filtro producto (Materialeingang IG 1/2" G) (Entrada producto H 1/2 G) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 32 1/4G - T 8x10 1/4G - T 8x10 1/4G - T 8x10 1/4G - T 8x10 17 930 151 196 Vis CHc 6x16 Screw, model CHc 6x16 Schraube CHc 6x16 Tornillo, tipo CHc 6x16 KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 33 H 1/2 G) (Consultar Doc. Doc. 573.474.050) 573.474.050) 573.474.050) *15 151 140 060 Equipement d'air (voir Air supply (refer to Luftausrüstung (Siehe Equipo de aire Doc. 573.436.050) Doc. 573.436.050) Dok. 573.436.050) (consultar Doc. 573.436.050) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 34 (voir Doc. 578.136.110) (refer to Doc. (Siehe Dok. 578.136.110) tipo Ø 3/8" (consultar 578.136.110) Doc. 578.136.110) 28 149 596 000 Canne de purge inox Drain rod, st steel Entleerungsrohr, Caña de purga de inox Edelstahl KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 35 (voir Doc. 578.136.110) (refer to Doc. (Siehe Dok. 578.136.110) tipo Ø 3/8" (consultar 578.136.110) Doc. 578.136.110) 28 149 596 000 Canne de purge inox Drain rod, st steel Entleerungsrohr, Caña de purga de inox Edelstahl KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 36 (voir Doc. 578.208.110) (refer to Doc. (Siehe Dok. 578.208.110) (consultar Doc. 578.208.110) 578.208.110) 31 151 140 240 Totem Totem (refer to Doc. Aufhängung Totem (consultar Doc. (voir Doc. 578.062.110) 578.062.110) (Siehe Dok. 578.062.110) 578.062.110) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 37 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.475.050...
Page 38 Doc. 573.435.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind / Pos. 3 (Qté 3 -> 5), 14a & 14b Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/09/15 (Qté 1 -> 2), 18a, 18b, 21 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 12/11/13 MOTEUR A AIR, modèle 245-4 AIR MOTOR, model 245-4 LUFTMOTOR, Modell 245-4...
Page 39 Tapón (x 5) 30 901 180 024 Câble de mise à la terre Cable, ground Erdungskabel Cable de puesta a tierra (Lg. 5 m) (Length : 5m / 16.4 ft) (Länge: 5m) (5m de largo) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.435.050...
Page 40 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.435.050...
Page 41 Doc. 573.474.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. 7 : Spare parts list Date/Datum/Fecha : 13/06/16 (# 902 202 109  144 135 208) Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 04/09/15 HYDRAULIQUE, FLUID SECTION, modèle EOS C-50 model EOS C-50 (Entrée produit M 26x125) (Material inlet M 26x125)
Page 42 EOS C-50 model EOS C-50 (Entrée produit F 1/2 G) (Material inlet F 1/2 G) HYDRAULIKTEIL, HIDRÁULICA, 144.135.200 Modell EOS C-50 tipo EOS C-50 (Materialeingang IG 1/2 G) (Entrada producto H 1/2 G) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.474.050...
Page 43 Doppelnippel Edelstahl Racor de inox M 1/2 NPT - M 1/2 JIC double male, 1/2 NPT AG 1/2 NPT - AG1/2 JIC M 1/2 NPT - M 1/2 JIC - # 5 JIC (1/2 JIC) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.474.050...
Page 44 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.474.050...
Page 45 Doc. 573.463.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 26/02/15 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula MOTEUR, MOTOR, modèle 3000-100 model 3000-100 MOTOR, MOTOR, Modell 3000-100 tipo 3000-100...
Page 46 *10 146 310 092 Distributeur 4/2 NC / NS Joint d'embase Base seal Grundplattendichtung Junta de base NC / NS Coude MF 1/2" Elbow, model MF 1/2" Winkelnippel, AG/IG 1/2" Codo, tipo MH 1/2" KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.463.050...
Page 47 Circlips Ring Sicherungsring Anillo truarc NC / NS Joint torique (piston) O-Ring (piston) O-Ring Dichtung (Kolben) Junta tórica (pistón) 90 040 Frein d'axe Axis-lock Sicherungsring Freno de eje 209 394 Coquille Bush Kupplung Coquilla KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.463.050...
Page 48 (Länge: 25 m) (25 m de largo) NC / NS Tuyau PU 6x8 Hose PU 6x8 Schlauch PU 6x8 Tubería PU 6x8 (lg.100m) (lg. 100 m / 328.1 ft) (Länge: 100 m) (100 m de largo) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.463.050...
Page 49 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. 573.463.050...
Page 50 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.122.110-FR-1511...
Page 51 Contrôler le serrage des composants Contrôler la fixation du capot Contrôler fonctionnement la (des) soupape(s) de sécurité Q : quotidien M : mensuel S : semestriel H : hebdomadaire T : trimestriel A : annuel KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.122.110-FR-1511...
Page 52 Nota : Les fréquences sont données à titre indicatif. Elles doivent être adaptées par le service d’entretien de l’utilisateur, pour chaque installation en fonction du produit, de la cadence et de la pression de travail. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.122.110-FR-1511...
Page 53 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.121.110-FR-1511...
Page 54 MB-A), changer la cartouche si le défaut persiste. Vérifier/changer la cartouche supérieure et la tige du piston. Problèmes de pulvérisation Voir la notice pistolet. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.121.110-FR-1511...
Page 55 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.051.120-FR-1510...
Page 56  Pour régler le débit peinture, on tourne le détendeur (D).  Pour régler l'air de pulvérisation, on tourne le détendeur (F) (Contrôle sur manomètre G) (modèle Airmix uniquement : cf figure 1). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.051.120-FR-1510...
Page 57 Tuyau produit HP Manomètre Pistolet AIRMIX ou AIRLESS Détendeur "AIR PISTOLET" Flacon de lubrifiant T (125 ml) Manomètre Vanne d'arrivée d'air Mise à la terre (Pour tout montage particulier, contacter KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.051.120-FR-1510...
Page 58 ATTENTION : Les pompes peuvent être alimentées en gravité, mais pas en gavage. Raccorder l'entrée produit de la pompe au tuyau d'alimentation du godet gravité et mettre la pompe en service comme précédemment. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.051.120-FR-1510...
Page 59 Pompe AIRMIX : Une soupape de décharge tarée à 6,5 bar est installée sur le moteur de la pompe. Elle protège celui-ci d'une surpression qui pourrait l'endommager. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.051.120-FR-1510...
Page 60 PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.088.120-FR-1605...
Page 61 Nota : Ces informations sont données à titre indicatif Conditions d’essais : - Durée du test : 30 s, - Pression air moteur : 6 bar, - Produit utilisé : eau, - Pistolet : Xcite™, - Buse : 09. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.088.120-FR-1605...
Page 62 Canne d'aspiration Produit Sortie Femelle 3/8" NPS Mâle 1/2" JIC  ENCOMBREMENT  Pompe Support de pompe Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Ø 159 Ø 45 Rep. Rep. Rep. Ø 6,5 Rep. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.088.120-FR-1605...
Page 63 Equipement d’air AIRMIX® Equipement d’air AIRLESS® (sans air de pulvérisation) Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Ø 6,5 Ø 6,5 KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.088.120-FR-1605...
Page 64 Les pompes de peinture sont conçues pour être installées dans une cabine de peinture.  DESCRIPTION DU MARQUAGE DE LA PLAQUE Marquage défini par la directive ATEX ( Ex : modèle EOS 15-C50) Sigle KREMLIN REXSON Marque du fabricant Made in France Pays de fabrication II : groupe II 2 : catégorie 2...
Page 65 Numéro donné par KREMLIN REXSON. Numéro de série / Serial number Les quatre premiers chiffres indiquent l’année de fabrication KREMLIN REXSON - 5 - N° : 578.088.120-FR-1605...
Page 66  SCHEMA D'INSTALLATION Zone explosive Zone non explosive zone 1 (Z1) ou zone 2 (Z2) : cabine de peinture KREMLIN REXSON - 6 - N° : 578.088.120-FR-1605...