1. Manuels
  2. Marques
  3. Kremlin Rexson Manuels
  4. Pompes
  5. EOS 53-C360
  6. Notice originale

Kremlin Rexson EOS 53-C360 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour EOS 53-C360:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE A BILLE / BALL PUMP / KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA
EOS 53-C360
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.025.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kremlin Rexson EOS 53-C360

Sommaire des Matières pour Kremlin Rexson EOS 53-C360

  • Page 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE A BILLE / BALL PUMP / KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA EOS 53-C360 Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.025.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.

  • Page 2: Consignes De Securite Et D'installation

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...

  • Page 3: Consignes De Securite Generales

    Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par KREMLIN REXSON. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.

  • Page 4: Dangers Des Produits Toxiques

    Il est interdit d'utiliser des solvants à base d'hydrocarbure halogéné ainsi que des produits contenant ces solvants en présence d'aluminium ou de zinc. Le non-respect de ces consignes expose l'utilisateur à des risques d'explosion occasionnant des blessures graves ou mortelles. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 5 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps KREMLIN REXSON ne pourra être tenu responsable :  de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, ...

  • Page 6: Environnement Sur Le Site

    à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 7  Cartons et papiers sont à bannir. En effet ils sont de très mauvais conducteurs, voire isolants. 5. MARQUAGE MATERIELS Chaque appareil comporte un marquage avec le nom du fabricant, la référence de l'appareil et les renseignements importants pour l'utilisation de l'appareil (pression d'air, puissance électrique…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 8 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
  • Page 9 že níže uvedené vybavení / Декларирует, что ниженазванное оборудование: POMPE A BILLE / BALL PUMP / KUGELPUMPEN / BOMBA CON BOLA EOS 53-C360 Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è...
  • Page 10 že níže uvedené vybavení / Декларирует, что ниженазванное оборудование: POMPE A BILLE / BALL PUMP / KUGELPUMPEN / BOMBA CON BOLA EOS 53-C360 Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è...
  • Page 11 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Die Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf die Maschine nie geändert werden.
  • Page 12 Produit Material Produit Produit Material Material KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 13 Lubrifiant / Lubricant Lösemittel / Lubricante KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 14 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 15 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 16 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 17 Lubrifiant / Lubricant Lösemittel / Lubricante KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.174.110-1304...
  • Page 18 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Die Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf die Maschine nie geändert werden.
  • Page 19 Colle Anaérobie frein filet fort Loctite 270 (250 ml) High strength - Aneorobic Loctite 270 Adhesive (50 ml / 0.013 US gal) 554.180.004 Hochfester anaerober Kleber Loctite 270 (50 ml) Cola freno alta Loctite 270 (50 ml) KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 20 Siehe / Consultar p. 5 Voir / Refer to Voir / Refer to Siehe / Consultar Siehe / Consultar p. 16  29 p. 4 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 6 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 21 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 22 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 23 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 24 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 25 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 26 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 27 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 28 KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 29 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 30 KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 31 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 14 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 32 KREMLIN REXSON - 15 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 33 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 16 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 34 KREMLIN REXSON - 17 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 35 KREMLIN REXSON - 18 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 36 KREMLIN REXSON - 19 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 37 KREMLIN REXSON - 20 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 38 KREMLIN REXSON - 21 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 39 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. Colle / Adhesive Kleber / Cola KREMLIN REXSON - 22 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 40 Colle / Adhesive Kleber / Cola KREMLIN REXSON - 23 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 41 Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 24 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 42 KREMLIN REXSON - 25 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 43 KREMLIN REXSON - 26 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 44 KREMLIN REXSON - 27 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 45 KREMLIN REXSON - 28 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 46 KREMLIN REXSON - 29 - N° 578.178.110-1603...
  • Page 47 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine...
  • Page 48 Voir / Refer to Siehe / Consultar p. 3  10 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 49 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 50 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 51 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 52 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños personales, así como de las averías y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 53 PTFE G PTFE G PTFE G PTFE G PTFE G PTFE G PTFE G Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Graisse / Grease Fett / Grasa Fett / Grasa Anti-seize KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 54 Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 55 20 N.m 14.75 ft/Lbs Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa Graisse / Grease Fett / Grasa KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 56 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.175.110-1407...
  • Page 57 SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO POMPE A BILLE / BALL PUMP KUGELPUMPE / BOMBA CON BOLA EOS 53-C360 # 151 130 006 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL...
  • Page 58 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.176.110-1305...
  • Page 59 MOTEUR A AIR / AIR MOTOR LUFTMOTOR / MOTOR DE AIRE 7200 # 105 272 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 60 12 11 7 10 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 61 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 62  Vis  Screw  Schraube  Tornillo NC / NS  Joint  Seal  Dichtung  Junta NC / NS  Tiroir  Valve  Schieber  Cajón NC / NS KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 63 70 905 124 901 Raccord droit 1/8" Straight fitting, 1/8" Gerader Nippel 1/8" Racor recto, 1/8" 71 055 680 006 Borne de mise à la terre Earth terminal assembly Erdungsschiene montiert Toma de tierra equipada équipée KREMLIN REXSON - 5 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 64 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON - 6 - N°. 578.179.110-1305...
  • Page 65 HYDRAULIQUE A BILLE / BALL FLUID SECTION KUGELHYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA CON BOLA EOS C360 # 144 240 006 NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.177.110-1407...
  • Page 66 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.177.110-1407...
  • Page 67 28 044 240 010 Carter de protection Protection housing Schützgehäuse Cárter de protección 210 620 Plaque de liaison Connecting plate Verbindungsplatte Placa de conexión 209 582 Pivot support Support pin Halterung Bolzen Pivote soporte KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.177.110-1407...
  • Page 68 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.177.110-1407...

  • Page 69: Entretien Preventif

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.140.110-FR-1310...
  • Page 70 Contrôler le serrage des composants Contrôler la fixation du capot Contrôler fonctionnement la (des) soupape(s) de sécurité Q : quotidien M : mensuel S : semestriel H : hebdomadaire T : trimestriel A : annuel KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.140.110-FR-1310...
  • Page 71 Nota : Les fréquences sont données à titre indicatif. Elles doivent être adaptées par le service d’entretien de l’utilisateur, pour chaque installation en fonction du produit, de la cadence et de la pression de travail. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.140.110-FR-1310...

  • Page 72: Guide De Depannage

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.139.110-FR-1310...
  • Page 73 étanche Joints supérieurs ou clapet de refoulement usés ou mal montés La pompe à l'arrêt, le piston Vérifier et remplacer les pièces. continue de monter Bouchon ou vanne de purge non étanche KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.139.110-FR-1310...
  • Page 74 Vérifier et remplacer les pièces. endommagé Un corps étranger obstrue le Le piston monte rapidement Nettoyer et vérifier. clapet de refoulement Mauvais montage des joints de Vérifier le montage; changer si piston ou joints endommagés nécessaire. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.139.110-FR-1310...
  • Page 75 Distributeur(s) puissance Vérifier fonctionnement; défectueux remplacer si nécessaire. Circuit pneumatique défectueux Vérifier le circuit. Le moteur semble fonctionner mais l'hydraulique ne débite pas Accouplement défaillant Vérifier l'accouplement. de produit KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.139.110-FR-1310...

  • Page 76: Fonctionnement Et Mise En Service

    POMPE A BILLE EOS 53-C360 FONCTIONNEMENT ET MISE EN SERVICE NOTICE ORIGINALE Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.

  • Page 77: Principe De Fonctionnement

    étincelles pouvant provoquer incendie ou explosion. Il convient donc de relier l'hydraulique à la terre par le câble de masse du moteur. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.074.120-FR-1210...
  • Page 78 Régulateur d’air Régulateur produit Manomètre Flexible (HP) avec mise à la terre Vanne de décompression (air) Raccord tournant Pompe Pistolet Mise à la terre (Pour tout montage particulier, veuillez contacter KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 79: Utilisation

    / mn (cycles) du piston de pompe, entraînant l’augmentation du débit et la multiplication de la pression de sortie du produit pompé. CONSOMMATION D’AIR DU MOTEUR Poussée du moteur à 6 Bar Type 7200 2900 KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 80: Cablage Pneumatique

    4. CABLAGE PNEUMATIQUE Schéma pneumatique KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 81: Avant La Mise En Service

    Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs. KREMLIN REXSON - 5 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 82: Raccordement A L'alimentation En Air Comprime

    - Ouvrir la vanne d’air de décompression (D) - Régler le régulateur d’air (C) pour que la pompe fonctionne lentement - Maintenir ce fonctionnement afin d’évacuer l’air contenu dans le plateau suiveur et la pompe KREMLIN REXSON - 6 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 83: Mise En Production

    Les pompes sont essayées dans nos ateliers avec du lubrifiant. Avant la mise en service, il y a lieu de procéder à l'élimination de ce lubrifiant par un rinçage avec un solvant approprié. KREMLIN REXSON - 7 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 84: Arret En Fin De Travail

     ARRET DE LONGUE DUREE Après rinçage, pour éviter toute corrosion, remplir la pompe d’un solvant contenant de l’huile afin d’éviter la formation de poches d’air et neutralliser le produit résiduel. KREMLIN REXSON - 8 - N° : 578.074.120-FR-1210...

  • Page 85: Caracteristiques Techniques

    POMPE A BILLE EOS 53-C360 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOTICE ORIGINALE Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
  • Page 86 * Conditions d’essais - Mesure du bruit : - Durée du test : 30 s, - Pression air moteur : 6 bar, - Produit utilisé : eau, - Débit : Pompe réglée à 20 cycles par minute. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.073.120-FR-1604...
  • Page 87  RACCORDEMENTS Arrivée F 3/4" Arrivée F 48 x 150 Produit Sortie Rc 1"  ENCOMBREMENT Ind. Ind. Ind. Hauteur 1490 Course Axe sortie produit KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.073.120-FR-1604...
  • Page 88 T3 : Température de surface maximum : 200°C Modèle de la pompe POMPE / PUMP REF. Référence de la pompe SERIE Numéro donné par KREMLIN REXSON. Les 2 premiers chiffres indiquent l'année de fabrication. MAX. PRES. (BAR/PSI) PROD Pression produit maximum Pression air maximum...

Table des Matières