Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
®
Husqvarna
Operator's manual, Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung, Bedieningshandleiding
Wet Vacuum Cleaner
Aspirateur eau et poussière
Nass-Staubsauger, Vloeistofzuiger
W 70, W 70 P, W 250 P
Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
EN FR
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et bien assimiler les instructions fournies avant d'utiliser la machine.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
DE NL
Lees de bedieningshandleiding grondig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u de machine gebruikt.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Husqvarna W 70
Sommaire des Matières pour Husqvarna W 70
- Page 1 Wet Vacuum Cleaner Aspirateur eau et poussière Nass-Staubsauger, Vloeistofzuiger W 70, W 70 P, W 250 P Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. EN FR Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et bien assimiler les instructions fournies avant d'utiliser la machine.
-
Page 2: General Safety Precautions
We thank you for choosing Husqvarna as your supplier. We hope that the Wet vacuum cleaner from Husqvarna will be to your satisfaction and meet your expectations. Husqvarna have been a manufacturer of professional dust extractors since 1967 and has over the years acquired a genuine technical knowledge in this area. -
Page 3: Product Overview
Unpacking When unpacking the machine, please check that the following accessories are included: • The hose with end fittings. • Steel tube. • Floor nozzle. • Crevice tool. If some of above mention parts are missing, please contact your local distributor or our sales representative. Product overview Left switch: 0: motor off... -
Page 4: Safety Instructions
Safety instructions WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock or injury: • Make sure the assembly area is firm, so the dust extractor does not tip over. Risk of personal and material injury. • Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. -
Page 5: After Use
Service Warning • Remove the plug from the wall socket when carrying out maintenance work. Risk of personal injury. Replace all guards over the motor and fan components once servicing is complete. Warning Health impairing dust can be spread during filter and bags replacement. Accordingly, the user should •... -
Page 6: Accessories
0,2 ea (Wet) Warranty All Husqvarna suction devices and accessories have a 12-month factory warranty for material and manufacturing defects. Do not attempt to repair the suction apparatus without the consent of the manufacturer. The warranty does not cover defects which are the result of normal wear and tear, negligence, defective use, unauthorised repair or the suction apparatus being connected to the incorrect voltage. -
Page 7: Problem Solving
Problem solving The W 70/W 70 P/W 250 P is designed and manufactured for severe environments and tasks, but the user must notice that the machine contents of components which must be protected from hits and blows. filter, sealings connections are carefully chosen to serve the operator. Therefore must the machine be treated with knowledge as to work correctly for many years. -
Page 8: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Slurry Vaccum Brand HUSQVARNA Type / Model W 70, W 70P, W 250 P Identification... -
Page 9: Instructions Générales De Sécurité
Ces instructions ne concernent que les aspirateurs eau et poussière Husqvarna W 70 / W 70 P / W 250 P. Les aspirateurs eau et poussière Husqvarna W 70 / W 70 P / W 250 P sont conçus pour le nettoyage de zones de construction, de foreuses refroidies par eau, etc. -
Page 10: Déballage
Déballage Lorsque vous déballez la machine, vérifiez que les accessoires suivants sont inclus : • Tuyau avec raccords d'extrémité • Tube en acier • Brosse pour le sol • Suceur plat Si certaines pièces mentionnées ci-dessus sont manquantes, contactez votre distributeur local ou notre représentant commercial. -
Page 11: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité AVERTISSEMENT - afin de diminuer les risques d'incendie, de chocs électriques ou de blessures corporelles : • La zone d'assemblage doit être ferme afin que l'extracteur de poussière ne se renverse pas. Risques de blessures et de dégâts matériels. •... -
Page 12: Insérez Le Tuyau D'aspiration Dans L'appareil D'aspiration
Entretien Avertissement • Retirez la fiche de la prise secteur afin de réaliser des travaux de maintenance. Risque de blessures personnelles. Remettez toutes les protections sur le ventilateur et le moteur une fois l'entretien terminé. Avertissement De la poussière nocive peut se répandre lors du remplacement des sacs et du filtre. Par conséquent, •... -
Page 13: Entretien
0,2 ea (humide) Garantie Tous les appareils et accessoires d'aspiration Husqvarna sont couverts par une garantie d'usine de 12 mois, contre les défauts de matériau et les vices de fabrication. Ne tentez pas de réparer l'appareil d'aspiration sans l'accord du fabricant. -
Page 14: Dépannage
Dépannage Bien que les modèles W 70 / W 70 P / W 250 P soient conçus et fabriqués pour les environnements et les tâches difficiles, il incombe à l'utilisateur de protéger la machine des chocs et des coups. Le filtre et les raccords étanches sont soigneusement choisis pour un fonctionnement efficace. -
Page 15: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit représenté : Description Aspirateur à boue liquide Marque HUSQVARNA Type/Modèle W 70, W 70P, W 250 P Identification Numéros de série de l'année 2017 et ultérieurs... -
Page 16: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Wir hoffen, dass der Nass-Staubsauger Sie zufriedenstellt und Ihren Erwartungen entspricht. Husqvarna fertigt seit 1967 professionelle Staubabsauger an und hat in diesem Bereich im Laufe der Jahre ein umfangreiches technisches Wissen erworben. Wir sind ständig darum bemüht, die Produkte in unserem Lieferprogramm zu verbessern, und werden auch weiterhin den Markt mit neuen Geräten beliefern. -
Page 17: Produktübersicht
Auspacken Überprüfen Sie beim Auspacken des Geräts bitte, ob die folgenden Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind: • Schlauch mit Anschlussmuffen • Stahlrohr • Bodendüse • Fugendüse Wenn eines der oben genannten Teile fehlt, wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder unser Vertriebsteam. Produktübersicht Linker Schalter: 0: Motor aus... -
Page 18: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen zu verringern: • Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche fest ist, damit der Staubabsauger nicht umkippen kann. Gefahr von Verletzungen und Sachschäden. • Bei unsachgemäßem Anschluss der Geräte-Erdungsleitung besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Wartungstechniker, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose ordnungsgemäß... -
Page 19: Nach Dem Gebrauch
Service Warnung • Ziehen Sie bei Durchführung von Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose. Verletzungsgefahr. Ersetzen Sie nach Abschluss der Wartung alle Schutzvorrichtungen über Motor- und Ventilatorbauteilen. Warnung Beim Austausch von Filter und Beuteln kann gesundheitsgefährdender Staub verteilt werden. • Deshalb muss der Benutzer eine Schutzbrille, Schutzhandschuhe und einen Atemschutz gemäß... - Page 20 TH55w Filterbeutel (5 Stück) jeweils 0,2 (nass) Gewährleistung Für Absauger und Zubehörteile von Husqvarna besteht eine 12-monatige Garantie ab Werk für Material- und Herstellungsfehler. Versuchen Sie nicht, die Saugvorrichtung ohne Zustimmung des Herstellers zu reparieren. Die Garantie deckt keine Schäden, die sich aus normalem Verschleiß, Fahrlässigkeit, unzulässigem Einsatz, unbefugten Reparaturen oder Anschluss der Ansaugvorrichtung an eine falsche Spannung ergeben.
-
Page 21: Technische Angaben
Fehlerbehebung Der W 70/W 70 P/W 250 P ist für anspruchsvolle Umgebungen und Aufgaben konzipiert und gebaut, der Benutzer muss aber dafür sorgen, dass die Maschinenbauteile vor Stößen und Schlägen geschützt werden. Filter- und Dichtungsanschlüsse sind sorgfältig für einen sicheren Betrieb ausgewählt. Daher muss die Maschine mit Sorgfalt behandelt werden, wenn sie viele Jahre lang einwandfrei funktionieren soll. -
Page 22: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Wir, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SCHWEDEN, Tel. +46 36 146500 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Beschreibung Schlammsauger Marke HUSQVARNA Typ/Modell W 70, W 70P, W 250 P Identifizierung Seriennummern ab 2017 Es erfüllt die folgenden EU-Vorschriften und -Richtlinien:... -
Page 23: Algemene Veiligheidsinstructies
Let op! Dit voorschrift geldt uitsluitend voor de vloeistofzuiger van Husqvarna van het type W 70/W 70 P/W 250 P. De vloeistofzuiger Husqvarna W 70/W 70 P/W 250 P is ontwikkeld voor het reinigen van bouwgebied, watergekoelde boormachines enz. -
Page 24: Productoverzicht
Uitpakken Controleer bij het uitpakken van de machine of de volgende accessoires zijn meegeleverd: • De slang met aansluitstukken. • Stalen buis. • Vloerzuigmond. • Spleetmondstuk. Indien een of meerdere van de hierboven genoemde onderdelen ontbreken, neem dan contact op met uw plaatselijke distributeur of onze verkoopvertegenwoordiger. -
Page 25: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING – Ter beperking van het risico van brand, een elektrische schok of letsel: • Zorg voor een stevig montageoppervlak, zodat de stofafzuiging niet kan omvallen. Risico van lichamelijk letsel en materiële schade. • De onjuiste aansluiting van de aardedraad van de uitrusting kan leiden tot een risico van een elektrische schok. -
Page 26: Filter Vervangen
Service Waarschuwing • Haal tijdens de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Risico van letsel. Plaats alle beschermkappen terug over de motor en ventilatoronderdelen zodra de onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid. Waarschuwing Tijdens het vervangen van filters en zakken kan stof worden verspreid dat gevaarlijk is voor de •... - Page 27 0,2 elk (nat) Garantie Alle Husqvarna-zuigapparaten en -accessoires hebben 12 maanden fabrieksgarantie voor materiaal- en fabricagefouten. Probeer het zuigapparaat niet te repareren zonder toestemming van de fabrikant. De garantie geldt niet voor defecten die het gevolg zijn van normale slijtage, onachtzaamheid, onjuist gebruik, onbevoegde reparatie of het aansluiten van het afzuigapparaat op een onjuiste spanning.
-
Page 28: Problemen Oplossen
Problemen oplossen De W 70/W 70 P/W 250 P is ontworpen en geproduceerd voor veeleisende omgevingen en werkzaamheden. Desondanks moet de gebruiker ervoor zorgen dat de machine-onderdelen worden beschermd tegen schokken en stoten. Filter en afdichtingsaansluitingen zijn zorgvuldig uitgekozen om tegemoet te komen aan de gebruiker. -
Page 29: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
EU-verklaring van overeenstemming Wij, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ZWEDEN, tel. +46 36 146500, verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Slibzuiger Merk HUSQVARNA Type / model W 70, W 70P, W 250 P Identificatie Serienummers vanaf 2017 en verder... - Page 32 Original instructions | Instructions d'origine | Originalanweisungen | Originele instructies 1158780-20 2017-09-01...