Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Topcom Manuels
  4. Modems
  5. Skyr@cer Pro WBR 654
  6. Guide d'installation rapide

Topcom Skyr@cer Pro WBR 654 Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Skyr@cer Pro WBR 654
QUICK INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIE GIDS
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG
SNABBINSTALLATIONSGUIDE
HURTIG INSTALLATIONSGUIDE
HURTIGINSTALLASJON
PIKA-ASENNUSOHJEET
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
V1.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Topcom Skyr@cer Pro WBR 654

Sommaire des Matières pour Topcom Skyr@cer Pro WBR 654

  • Page 1 Skyr@cer Pro WBR 654 QUICK INSTALLATION GUIDE INSTALLATIE GIDS GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE SCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNG SNABBINSTALLATIONSGUIDE HURTIG INSTALLATIONSGUIDE HURTIGINSTALLASJON PIKA-ASENNUSOHJEET MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR V1.1...
  • Page 2 Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. This product is made by Topcom Belgium...
  • Page 3 FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY 0560 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/...
  • Page 4 1. THE CONNECTION PANEL 2. CONFIGURING THE PC TO CONNECT TO THE CABLE/DSL ROUTER 3. VERIFY YOUR PC’S IP CONFIGURATION 4. SETUP THE BROADBAND ROUTER 5. CONNECTION STATUS 6. ROUTER ADVANCED SETTINGS 7. FIRMWARE UPDATE 8. TOPCOM WARRANTY Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 5 Click Start button, select Settings, then Control Panel Double-click the Network Icon In the configuration windows, select the TCP/IP protocol line that has been associated with your network card/ adapter. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 6 192.168.1.100 and the default gateway is 192.168.1.1. The default gateway should be the broadband router IP address. The MAC address in windows 95/98 is called the Adapter Address. NOTE: You can also type winipcfg in the DOS command. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 7 When your PC has a valid IP address, you should be able to go to the router setup web page. Open Internet Explorer or Netscape Navigater and goto address: 192.168.1.1 Now the login screen will appear. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 8 • In next screen you can change the login password (admin) to your own password. - Click Next to proceed • In next screen you can select your Time Zone - Click Next to proceed Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 9 Obtain IP automatilally (DHCP client): this connection is mostly used for connecting the WBR654 to a cable modem. Fixed IP address: for connections with fixed WAN IP address. - enter the WAN IP, Subnet Mask, Gateway and DNS addresses. - Click Next to proceed. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 10 - Choose an SSID and a Channel for your wireless network. Please make sure that the wireless clients will operate on the same SSID and the same channel to make wireless data communication possible. - Click Next to proceed. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 11 - now the wizard will not appear again when you access the router Web page. 5. CONNECTION STATUS The WAN connection can be checked in the Status screen on the router Web page. For PPPoE connection: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 12 - The action will be shown. - please click Back to return to menu. 6. ROUTER ADVANCED SETTINGS You can enter the menu for advanced settings. Please refer to the full user guide on the provided CD for more details. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 13 7. FIRMWARE UPDATE When a new firmware is released, it will be published on the Topcom website ( www.topcom.net) in the support –> downloads section. Please download the image and go to Tools in the router menu. Now select the Firmware page - click Browse to select the downloaded firmware image and click the Upgrade key.
  • Page 14 1. HET VERBINDINGSPANEEL 2. DE PC CONFIGUREREN OM DE KABEL/DSL-ROUTER AAN TE SLUITEN 3. CONTROLEER DE IP-CONFIGURATIE VAN UW PC 4. SETUP VAN DE BROADBAND ROUTER 5. VERBINDINGSSTATUS 6. GEAVANCEERDE ROUTERINSTELLINGEN 7. FIRMWARE UPDATE 8. TOPCOM GARANTIE Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 15 Als u geen statisch IP-adres wilt instellen op uw PC, moet u uw PC zo configureren dat hij het IP-adres aanneemt dat de router geeft. Klik op Start, selecteer Instellingen , dan Configuratiescherm Dubbelklik op het Netwerk-pictogram In het configuratievenster, selecteert u de regel met het TCP/IP-protocol dat is ingesteld voor uw netwerkkaart/ adapter. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 16 IP-adres 192.168.1.100 en de standaard gateway is 192.168.1.1. De standaard gateway moet het IP-adres van de breedband router zijn. Het MAC-adres in Windows 95/98 wordt het adapteradres genoemd. OPMERKING: U kunt ook winipcfg in het DOS-venster invoeren. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 17 Met - IPCONFIG / RENEW worden het IP-adres, de gateway en de DNS vernieuwd. • Windows XP Klik met de rechtermuisknop op uw netwerkadapter en selecteer Status Op het support-scherm verschijnt de IP-informatie. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 18 • De setup wizard zal automatisch verschijnen: - Klik Next om door te gaan • In het volgende scherm kunt u uw wachtwoord voor de login (admin) veranderen. - Klik Next om door te gaan Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 19 ) - Selecteer uw verbindingstype - Klik Next om door te gaan Verkrijg automatisch IP (DHCP client): deze verbinding wordt meestal gebruikt om de WBR654 met een kabelmodem te verbinden. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 20 PPTP: Om een VPN verbinding in te stellen: in dit geval is de WBR654 WAN port verbonden met de LAN site van een ander bestaand netwerk ! - voer VPN IP adres, Subnet Mask en Gateway in. - voer VPN Server IP adres, PPTP Account en wachtwoord(tweemaal) in. - Klik Next om door te gaan. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 21 De volgende keer dat u naar de webpagina van de router gaat, verschijnt de Setup Wizard opnieuw. U kunt dit voorkomen: - selecteer No en klik update - nu verschijnt de wizard niet meer wanneer u naar de webpagina van de router gaat. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 22 - Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door te klikken op de DHCP Release toets. DHCP Renew zal het IP adres vernieuwen. Opmerking: • Na elke actie, zal de router naar het volgende scherm springen: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 23 Wanneer er een nieuwe versie van de firmware uitgebracht wordt, vindt u er alles over op de Topcom website ( www.topcom.net) in de support -> downloads sectie. Gelieve de image te downloaden en naar Tools te gaan in het routermenu. Selecteer nu de Firmware pagina - Klik op Browse om de gedownloade firmware image te selecteren en klik op de Upgrade toets.
  • Page 24 2. CONFIGURATION DU PC POUR LA CONNEXION AU ROUTEUR CABLE/DSL 3. VÉRIFIEZ LA CONFIGURATION IP DE VOTRE PC 4. PARAMÉTRER LE ROUTEUR À BANDE LARGE 5. STATUT DE CONNEXION 6. PARAMÈTRES AVANCÉS DU ROUTEUR 7. MISE À JOUR DU FIRMWARE 8. GARANTIE TOPCOM Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 25 Cliquez sur le bouton Start, sélectionnez Paramètres, et ensuite Panneau de configuration. Double-cliquez sur l’icône Réseau Dans la fenêtre de configuration, sélectionnez la ligne Protocole TCP/IP qui a été associé à votre carte/ adaptateur réseau. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 26 IP de 192.168.1.100 et la passerelle par défaut est 192.168.1.1. La passerelle par défaut doit être l’adresse IP des routeurs à bande large. L’adresse MAC dans windows 95/98 est appelée l’adresse Adapter. NOTE: Vous pouvez également taper winipcfg dans la ligne de commande DOS. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 27 - IPCONFIG / RENEW renouvellera l’adresse IP, la passerelle et le DNS. • Windows XP Cliquez avec le bouton droit de la souris sur votre adaptateur réseau et sélectionnez Status. L’écran de support affiche les informations IP. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 28 Dans l’écran suivant, vous pouvez remplacer le mot de passe du login (admin) pour le vôtre. - Cliquez sur Next pour poursuivre • Dans l’écran suivant, vous pouvez sélectionner votre fuseau horaire " Time Zone " Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 29 - entrez l’adresse IP WAN, le masque de sous-réseau, la passerelle et les adresses DNS. - Cliquez sur Next pour poursuivre. PPPoE pour obtenir une IP automatiquement: Généralement utilisé pour connecter le WBR654 à un pont ADSL-Ethernet avec numérotation PPPoE. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 30 - Enable (activer) ou Disable (désactiver) la partie sans-fil. - Entrez le SSID. Assurez-vous que les clients sans-fil sont réglés sur le meme SSID que le routeur Wireless Broadband. - Entrez le numéro de canal. (Channel) - Cliquez sur Next pour continuer. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 31 - La prochaine fois que fous irez sur la page internet du routeur, l’assistant n’apparaîtra plus. 5. STATUT DE CONNEXION Il est possible de vérifier la connexion WAN par le biais de l’écran de statut sur la page Web du routeur. Pour la connexion PPPoE: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 32 CD fourni pour de plus amples détails. 7. MISE À JOUR DU FIRMWARE Lorsqu’un nouveau firmware est disponible, il est mis à disposition sur le site internet de Topcom ( www.topcom.net) dans la partie support -> section downloads.
  • Page 33 8.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.
  • Page 34 1. DAS ANSCHLUSSFELD 2. DEN PC FÜR DIE VERBINDUNG MIT DEM KABEL/DSL-ROUTER KONFIGURIEREN 3. DIE IP-KONFIGURATION IHRES PCS ÜBERPRÜFEN 4. DEN BROADBAND ROUTER EINSTELLEN 5. VERBINDUNGSZUSTAND 6. ANGEPASSTE ROUTER-EINSTELLUNGEN 7. UPDATE DER FIRMWARE 8. TOPCOM GARANTIE Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 35 Adresse akzeptiert, die der Router liefert. Klicken Sie auf die Start-Taste, selektieren Sie Einstellungen und dann Bedienfeld Doppelklicken Sie auf das Netzwork-Symbol In den Konfigurations-Fenstern selektieren Sie die TCP/IP Protokoll-Verbindung, die mit Ihrer Netzwerkkarte/ Ihrem Adapter verbunden ist. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 36 Beispiel hat dieser Computer die IP-Adresse 192.168.1.100 und das Standard-Gateway 192.168.1.1. Das Standard- Gateway sollte die IP-Adresse des Breitband-Routers sein. Die MAC-Adresse wird in Windows 95/98 die Adapter- Adresse genannt. ANMERKUNG: Sie können winipcfg auch in DOS Command eingeben. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 37 Geben Sie im DOS Command IPCONFIG ein und drücken Sie Enter. Die IP-Information Ihres PCs wird wie nachfolgend angezeigt. - IPCONFIG / RENEW wird die IP-Adresse, Gateway und DNS erneuern. • Windows XP Klicken Sie auf Ihrem Netzwerkadapter die rechte Maustaste und selektieren Sie Status Der Unterstützungsbildschirm zeigt die IP-Information an. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 38 - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren • Im nächsten Bildschirm können Sie das Passwort (admin) in Ihr eigenes Passwort ändern. - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren • Im nächsten Bildschirm können Sie Ihre Zeitzone auswählen Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 39 - Selektieren Sie Ihren Verbindungstyp - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren IP automatisch erlangen (DHCP client): Diese Verbindung wird meistens verwendet um das WBR654 mit einem Kabelmodem zu verbinden. Feste IP-Adresse: Für Verbindungen mit fester WAN IP-Adresse. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 40 - geben Sie die VPN IP-Adresse, Subnet Mask und Gateway ein. - geben Sie die VPN Server-Adresse, PPTP Account und das Passwort (zweimal) ein. - Klicken Sie auf Next um Fortzufahren. • Drahtlosen Teil : Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 41 Wenn Sie das nächste Mal die Website des Routers öffnen, erscheint der Setup Wizard erneut. Diese Funktion kann deaktiviert werden: - selektieren Sie No und klicken Sie auf Update - nun erscheint der Wizard nicht wieder, wenn Sie die Website des Routers öffnen. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 42 Sie die Taste Connect klicken Für DHCP Client: - Die WAN IP-Adresse kann ausgeschaltet werden, wenn man die DHCP Release-Taste drückt. DHCP Renew erneuert die IP-Adresse. Anmerkung: • Nach jeder Handlung springt der Router zum folgenden Bildschirm: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 43 Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD ein. 7. UPDATE DER FIRMWARE Wenn eine neue Firmware freigegeben wird, wird dies auf der Website von Topcom ( www.topcom.net) im Abschnitt Support -> Downloads veröffentlicht. Laden Sie die Abbildung herunter und öffnen Sie im Menü des Routers Tools. Selektieren Sie nun die Firmware-Seite - Klicken Sie auf Browse um die Abbildung der heruntergeladenen Firmware zu selektieren und klicken Sie auf die Upgrade-Taste.
  • Page 44 8. TOPCOM GARANTIE 8.1 GARANTIEZEIT Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
  • Page 45 1. ANSLUTNINGSPANELEN 2. KONFIGURERA DATORN FÖR ANSLUTNING TILL KABEL-/ DSL-ROUTERN 3. KONTROLLERA DATORNS IP-KONFIGURATION 4. INSTALLERA BREDBANDSROUTERN 5. ANSLUTNINGSSTATUS 6. AVANCERADE INSTÄLLNINGAR FÖR ROUTERN 7. UPPDATERING AV FIRMWARE 8. TOPCOMS GARANTI Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 46 Om du inte vill ställa in en statisk IP-adress för datorn måste du konfigurera den så att den godkänner den IP-adress som tilldelas av routern. Klicka på Start-knappen, välj Inställningar och sedan Kontrollpanelen Dubbelklicka på ikonen Nätverk I fönstret Configuration väljer du den rad för TCP/IP-protokoll som hör till ditt nätverkskort/din adapter. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 47 Under Start-knappen i Windows 95/98/ME väljer du Kör och skriver winipcfg. I exemplet nedan har datorn IP Address 192.168.1.100 och Default gateway är 192.168.1.1. Default gateway bör vara bredbandsrouterns IP-adress. MAC- adressen i Windows 95/98 kallas Adapter Address (Kortadress). OBS: Du kan också skriva winipcfg på DOS-kommandoraden. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 48 På DOS-kommandoraden skriver du IPCONFIG och trycker på Retur. IP-informationen för datorn visas som i bilden nedan. - IPCONFIG / RENEW förnyar värdena för IP-adress, gateway och DNS. • Windows XP Klicka med höger musknapp på din nätverksadapter och välj Status IP-informationen visas i fönstret Support (Stöd). Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 49 - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) • I nästa fönster kan du ändra lösenordet (admin) till ett eget lösenord. - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) • I nästa fönster kan du välja tidszon Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 50 - Välj anslutningstyp - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa) Skaffa IP automatiskt (DHCP-klient): denna anslutning används mest för att ansluta WBR654 till ett kabelmodem. Fast IP-adress: för anslutningar med fasta IP-adresser för WAN. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 51 PPTP: för att installera en VPN-anslutning: i detta fall ansluts WAN-porten på WBR654 vid LAN-platsen för ett annat befintligt nätverk! - ange IP-adress, nätmask och gateway för VPN. - ange VPN-serverns IP-adress, PPTP-konto och lösenord (två gånger). - Fortsätt genom att klicka på Next (Nästa). Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 52 Nästa gång du går till webbsidan för routern visas installationsguiden igen. Detta kan avaktiveras: - välj No (Nr) och klicka på Update (Uppdatera) - nu visas inte guiden igen när du går till webbsidan för routern. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 53 Connect (Anslut) För DHCP-klient: - IP-adressen för WAN kan släppas genom att du klickar på knappen DHCP Release. Med DHCP Renew förnyas IP-adressen. Obs: • Efter varje handling går routern över till följande skärm: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 54 Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador som resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin. Topcoms sladdlösa telefoner är endast konstruerade att användas med uppladdningsbara batterier. Skador som orsakas av användning av ej uppladdningsbara batterier täcks inte av garantin.
  • Page 55 1. TILSLUTNINGSPANELET 2. KONFIGURERING AF PC’EN FOR TILSLUTNING TIL KABEL-/ DSL-ROUTEREN 3. KONTROLLÉR COMPUTERENS IP-KONFIGURATION 4. OPSÆTNING AF BREDBÅNDSROUTEREN 5. FORBINDELSESSTATUS 6. AVANCEREDE ROUTERINDSTILLINGER 7. FIRMWARE-OPDATERING 8. TOPCOM REKLAMATIONSRET Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 56 Hvis De ikke vil indstille en statisk IP-adresse på Deres PC, skal De konfigurere PC’en til at acceptere den IP-adresse, som routeren vil tildele. Klik Start knappen, vælg Indstillinger, og derefter Kontrolpanel Dobbeltklik på ikonet Netværk I konfiguration vinduet, skal De vælge den TCP/IP-protokollinie , der passer til Deres netværkskort/-adapter. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 57 Inde i Windows 95/98/ME Start knap, vælg Kør og indtast winipcfg. I eksemplet herunder har denne computer en IP- adresse på 192.168.1.100 og den standard gateway er 192.168.1.1. Den standard gateway bør være IP-adressen for bredbåndsroutere. MAC-adressen i Windows 95/98 kaldes Adapteradressen. BEMÆRK: Man kan også indtaste winipcfg i DOS-kommandoen. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 58 I DOS-kommandoen skal man indtaste IPCONFIG og trykke på Enter. Computerens IP-information vil blive vist som vist herunder. - IPCONFIG / RENEW vil fornye IP-adressen, gateway og DNS. • Windows XP Klik på højre musetast på netværksadapteren og vælg Status Hjælpeskærmen vil vise IP-informationen. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 59 - Klik på Next for at fortsætte. • På det næste skærmbillede kan du ændre login-passwordet (admin) til dit eget password. - Klik på Next for at fortsætte. • På det næste skærmbillede kan du vælge din tidszone. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 60 Hent IP automatisk (DHCP-klient):denne forbindelse bruges mest for tilslutning af WBR654 til et kabelmodem. Fast IP-adresse: for forbindelser med fast WAN IP-adresse. - indtast WAN IP, undernetmaske, gateway og DNS-adresser. - Klik på Next for at fortsætte. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 61 - Indtast et ESSID navn og vælg en kanal til dit trådløse netværk. Husk at ESSID navnet skal være det samme på de trådløse klienter. Undersøg samtidig om den valgte kanal er ledig for kommunikation. - Klik på Next for at fortsætte. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 62 Næste gang du går til websiden for routeren vises opsætningsassistenten igen.Dette kan deaktiveres: - Vælg No og klik på Update. - Derefter vises assistenten ikke længere, når du kommer ind på routerens webside. 5. FORBINDELSESSTATUS WAN-forbindelsen kan kontrolleres på status-skærmbilledet på routerens webside. For PPPoE-forbindelse: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 63 Du kan gå ind i menuen for avancerede indstillinger.Se den fuldstændige brugervejledning på den CD, som følger med, for yderligere oplysninger. 7. FIRMWARE-OPDATERING Når en ny firmware udgives, offentliggøres den på Topcoms website (www.topcom.net) i afsnittet support -> downloads. Download firmware-filen og gå til Tools i routermenuen. Vælg nu Firmware-siden.
  • Page 64 8.2 HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt. Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf. Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
  • Page 65 1. TILKOBLINGSPANEL 2. KONFIGURERING AV PC-EN FOR TILKOBLING TIL TIL KABEL/ DSL-ROUTEREN 3. VERIFISER PC-ENS IP-KONFIGURERING 4. OPPSETT AV BREDBÅNDSROUTEREN. 5. TILKOBLINGSSTATUS 6. AVANSERTE INNSTILLINGER FOR ROUTEREN 7. OPPDATERING AV FIRMWARE 8. TOPCOM GARANTI Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 66 Hvis du ikke ønsker en statisk IP-addresse på din PC, må du konfigurere PC-en til å godta den IP-addressen routeren foreslår. Trykk Start-tasten, velg Settings, deretter Control Panel Dobbelklikk på Network-ikonet I configuration vinduene, velger du TCP/IP protocol line som er tilknyttet nettverkskortet/adapteret. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 67 I Windows 95/98/ME velger du Start-tasten, Run og skriv winipcfg. I eksemplet under har denne PC-en IP-addressen 192.168.1.100 og standard gateway er 192.168.1.1. Standard gateway skal være bredbåndsrouterens IP-adresse. MAC-adressen i windows 95/98 kalles "Adapter Address". MERK: Du kan også skrive winipcfg fra DOS-promptet. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 68 I DOS-kommandoen, skriv IPCONFIG og trykk Enter. IP-informasjonen på din PC vises som beskrevet nedenfor. - IPCONFIG / RENEW vil oppdatere IP-adresse, gateway og DNS. • Windows XP Trykk høyre musetast på nettverksadapteret og velg Status Support-skjermen viser IP-informasjonen. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 69 Oppsettsmenyen vil vises automatisk: - Klikk ’Next’ for fortsette. • I det neste skjermbildet kan du endre innloggingspassordet (admin) til ditt eget passord. - Klikk ’Next’ for fortsette. • I neste skjermbilde kan du velge tidssone Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 70 Obtain IP automatilally (DHCP-klient): denne tilkoblingen benyttes som oftest for tilkobling av WBR654 til et kabelmodem. Fixed IP address: for tilkoblinger med fast WAN IP-adresse. - legg inn WAN IP, Subnet Mask, Gateway og DNS-adresser. - Klikk ’Next’ for fortsette. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 71 - Velg en SSID og en kanal (Channel) for ditt nettverk. Vær oppmerksom på at ditt trådløse kort vil operere på samme SSID og kanal for at det trådløse nettverket skal fungere. - Klikk Next for å fortsette Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 72 - nå starter ikke veiviseren igjen når du går inn på routerens Webside. 5. TILKOBLINGSSTATUS WAN-tilkoblnigen kan sjekkes i statusskjermbildet på routerens Web-side. For PPPoE-tilkobling: - Tilkoblingen kan frakobles ved å klikke på Disconnect. Du kan koble til ved å klikke på Connect-tasten Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 73 Du kan gå inn i menyen for avanserte innstillinger. Se i den komplette brukerhåndboken på master-CD-en for mer informasjon. 7. OPPDATERING AV FIRMWARE Når ny firmware er tilgjengelig, vil denne bli publisert på Topcom sitt Websted ( www.topcom.net) under support -> downloads. Last ned bildet og gå til Tools i routermenyen. Velg Firmwaresiden.
  • Page 74 Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved bytte kan farge og modell være forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjøpt.
  • Page 75 1. LIITÄNTÄPANEELI 2. TIETOKONEEN MÄÄRITYS KAAPELI-/DSL-REITITTIMEEN KYTKEMISTÄ VARTEN 3. TIETOKONEEN IP-ASETUSTEN TARKISTUS 4. LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASETUS 5. LIITÄNNÄN TILA 6. REITITTIMEN LISÄASETUKSET 7. LAITEOHJELMAN PÄIVITYS 8. TOPCOM-TAKUU Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 76 Ellet halua asettaa tietokoneellesi staattista IP-osoitetta, tietokone täytyy määrittää hyväksymään reitittimen tarjoama IP-osoite. Napsauta Start-painiketta, valitse kohta Settings, sitten Control Panel Kaksoisnapsauta Network (verkkoikonia) Valitse configuration (määritysikkunoissa) se TCP/IP protocol (TCP/IP-protokollarivi), joka liittyy verkkokorttiisi/ adapteriisi. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 77 Paina Windows 95/98/ME:ssä Start-painiketta, valitse Run ja kirjoita winipcfg. Alla olevassa esimerkissä tietokoneen IP-osoite on 192.168.1.100 ja oletusyhdyskäytävä 192.168.1.1. Oletusyhdyskäytävän pitäisi olla laajakaistareitittimen IP-osoite. Windows 95/98:ssa MAC-osoitteesta käytetään nimeä Adapter Address. HUOMAUTUS: Voit myös kirjoittaa DOS-kehotteeseen komennon winipcfg. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 78 Napsauta verkkoyhteyskuvaketta hiiren oikeanpuoleisella painikkeella ja valitse Status. IP-tiedot näkyvät Support-välilehdessä. 4. LAAJAKAISTAREITITTIMEN ASETUS Jos tietokoneessasi on voimassaoleva IP-osoite, sinun pitäisi päästä reitittimen web-asetussivulle. Avaa Internet Explorer tai Netscape Navigator ja siirry osoitteeseen: 192.168.1.1 Näyttöön ilmestyy kirjautumisikkuna. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 79 Siirryt nyt laajakaistareitittimesi web-hallintaan. • Ohjattu asetustoiminto käynnistyy automaattisesti: - Jatka valitsemalla Next • Seuraavassa ikkunassa voit vaihtaa kirjautumissalasanan (admin) haluamaksesi salasanaksi. - Jatka valitsemalla Next • Seuraavaksi voit valita aikavyöhykkeen - Jatka valitsemalla Next Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 80 Obtain IP automatically (DHCP client): tätä yhteyttä käytetään eniten WBR654:n liittämiseksi kaapelimodeemiin. Fixed IP address: liitännöille, joilla on kiinteä WAN-IP-osoite - Syötä osoitteet kaikkiin kohtiin WAN IP, Subnet Mask, Gateway and DNS addresses (WAN-IP-osoite, aliverkon peite, yhdyskäytävä sekä kolme DNS-palvelimen osoitetta). - Jatka valitsemalla Next. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 81 Nyt voit asentaa perusasennukset Langattomaan osaan. - Valitse Enable voidaksesi asentaa Langattoman lähiverkon - Valitse tukiasema (SSID) ja portti Langattomalle verkolle. Jotta tiedonsiirto onnistuisi varmista, että langattomanyhteydenkäyttäjät käyttävät samaa tukiasemaa ja porttia. - Jatka napsauttamalla Next . Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 82 Kun seuraavan kerran siirryt reitittimen web-sivulle, ohjattu asetustoiminto käynnistyy taas automaattisesti. Se voidaan poistaa käytöstä seuraavasti: - Valitse No ja napsauta kohtaa update - Nyt ohjattu toiminto ei enää käynnisty, kun siirryt reitittimen web-sivulle. 5. LIITÄNNÄN TILA WAN-liitännän tilan voi tarkistaa reitittimen web-sivun kohdasta Status. PPPoE-liitäntä: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 83 Lisäasetuksia voit tehdä valikon avulla. Yksityiskohtaisia tietoja saat mukana toimitettavalla CD-levyllä olevasta täydellisestä käyttöoppaasta. 7.LAITEOHJELMAN PÄIVITYS Kun uusi laiteohjelma ilmestyy, se julkaistaan Topcomin web-sivuilla (www.topcom.net) kohdassa support -> downloads. Lataa kuva ja siirry reitittimen valikon kohtaan Tools. Valitse kohta Firmware...
  • Page 84 8. TOPCOM-TAKUU 8.1 TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
  • Page 85 2. CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE/DSL 3. VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC 4. INSTALAR EL BROADBAND ROUTER 5. ESTADO DE CONEXIÓN 6. AJUSTES AVANZADOS DEL ROUTER 7. ACTUALIZAR MICROPROGRAMACIÓN 8. GARANTIA TOPCOM Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 86 Haga click en el botón de Start (Empezar), seleccione Settings (Ajustes), luego Control Panel (Panel de Control) Haga Doble click en el Icono de Network (Red) En la configuración de windows, seleccione la línea de TCP/IP protocol (protocolo TCP/IP) que se ha asociado con la placa de red / adaptador. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 87 IP 192.168.1.100 y la entrada por defecto es 192.168.1.1. La entrada por defecto sería la dirección IP del router de banda ancha. La dirección MAC en windows 95/98 se llama Dirección Adaptador. NOTA: También puede escribir winipcfg en el comando DOS. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 88 Cuando su PC tenga una dirección válida IP, podrá ir a la página web de instalación del router. Abra Internet Explorer o Netscape Navigater y vaya a la dirección: 192.168.1.1 Ahora aparecerá la pantalla de login. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 89 En la pantalla siguiente puede cambiar la contraseña login (admin) a su propia contraseña. - Haga click en Next (Siguiente) para continuar • En la pantalla siguiente puede seleccionar su Zona Horaria - Haga click en Next (Siguiente) para continuar Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 90 - introduzca las direcciones de IP WAN, Subnet Mask, Entrada y DNS. - Haga click en Next (Siguiente) para continuar. PPPoE para obtener automáticamente IP: se usa principalmente para conectar el WBR654 a un Puerto ADSL-Ethernet con PPPoE de marcado. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 91 Por favor asegúrese de que el resto de usuarios lo utilizarán con el mismo SSID y canal para hacer posible la comunicación inalámbrica de datos. - Presione Next (siguiente)para continuar. • Ahora se ha completado la instalación Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 92 - ahora el wizard no aparecerá otra vez que acceda a la página Web del router. 5. ESTADO DE CONEXIÓN La conexión WAN se puede comprobar en la pantalla de Estado de la página Web del router. Para conexión PPPoE: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 93 Puede entrar en el menú para ajustes avanzados. Por favor consulte la guía de usuario completa del CD suministrado para más detalles. 7. ACTUALIZAR MICROPROGRAMACIÓN Cuando se descarga una microprogramación nueva, se publicará en el webside de Topcom ( www.topcom.net) en la sección de ayuda -> descargas. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 94 8.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos.
  • Page 95 2. CONFIGURAÇÃO DO PC PARA CONECTAR COM O ROUTER CABO/DSL 3. VERIFIQUE A CONFIGURAÇÃO IP DO SEU PC 4. CONFIGURAR O BROADBAND ROUTER 5. ESTADO DA CONEXÃO 6. CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS DO ROUTER 7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE 8. GARANTIA TOPCOM Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 96 Clique no botão Start, seleccione Settings (configurações), e seguidamente em Control Panel (painel de controlo) Duplo-clique no ícone de Network (rede) Na janela de configuração, seleccione a linha protocolo TCP/IP que tenha sido associada ao seu cartão de rede/adaptador. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 97 IP 192.168.1.100 e o gateway padrão é 192.168.1.1. O gateway padrão deverá ser o endereço IP do router Broadband. O MAC-address em Windows 95/98 chama-se Endereço do Adaptador (Adapter Address). NOTA: Poderá também digitar winipcfg no comando DOS. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 98 - IPCONFIG / RENEW renova o endereço IP, gateway e DNS. • Windows XP Clique com a tecla direita do seu rato no adaptador de rede e seleccione Status (estado). O ecrã de apoio será visualizado com a informação IP. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 99 - Clique em Next (seguinte) para continuar • No seguinte ecrã que aparece poderá alterar o password (admin) login e inserir o seu próprio password. - Clique Next para continuar • No seguinte ecrã poderá seleccionar o fuso horário (Time Zone) Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 100 - Clique Next para continuar Obter IP automaticamente (cliente DHCP): este tipo de conexão é principalmente utilizado para conectar o WBR654 com um modem cabo. Endereço IP permanente: para conexões com endereços IP permanente WAN. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 101 - Clique Next para continuar. PPTP: para configurar a conexão VPN: neste caso a porta WBR654 WAN é conectada no site LAN a outra rede existente ! - introduzir o endereço IP da VPN, Subnet Mask e Gateway. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 102 Na próxima vez que aceder à página Web do router o aparecerá novamente o Assistente (Wizard) de Configuração. Este pode ser desabilitado: - seleccionar No (não) e clique em update (actualizar) - agora o assistente (wizard) não aparecerá novamente ao aceder à página Web do router. Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 103 Para cliente DHCP: - O endereço IP da WAN poderá ser desactivado pressionando o botão "DHCP Release". O DHCP Renew renova o endereço IP. Observação: • Após cada acção, o router passa ao ecrã seguinte: Topcom Skyr@cer Pro WBR 654...
  • Page 104 7. ACTUALIZAÇÃO DO FIRMWARE Quando é lançado no mercado novo firmware, este aparecerá publicado no website da Topcom ( www.topcom.net) na secção support -> downloads. Faça o download da imagem e vá a Tools (ferramentas) no menu do router. Agora seleccione a página do Firmware - clique Browse para seleccionar a imagem de firmware descarregada e clique no botão...
  • Page 105 8.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24-meses. O período de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade. A garantia para baterias é limitada a um período de 6 meses após a data de compra da unidade.
  • Page 108 U8006164...