Sommaire des Matières pour Persum EN131
- Page 1 EN131 Escaleras y Escaleras Móviles Con Plataformas Ladders & Mobile Ladders With Platforms Échelles et échelles mobiles avec plateformes Manual de usuario User Manual Manuel de l'Utilisateur...
- Page 2 ÍNDICE Introducción Razones de los accidentes Antes de usar Colocación y montaje de la escalera Uso de la escalera Reparación mantenimiento y almacenamiento Información de seguridad para el uso de la escalera Instalación de estabilizadores Instrucciones adicionales para el uso de las escaleras plegables multiusos Instrucciones adicionales para el uso de escaleras telescópicas Instrucciones adicionales para el uso de plataformas industriales Lista de elementos a inspeccionar...
- Page 3 1. Introducción Estas instrucciones de uso y manipulación contienen información de seguridad importante. Por lo tanto, lea estas instrucciones por completo; en particular, preste atención a toda la información de seguridad antes de usar la escalera. Conserve estas instrucciones de uso y manipulación. Cuando se pasa la escalera a otro usuario, deben proporcionarse estas instrucciones de uso y funcionamiento.
- Page 4 e) Riesgos eléctricos: • Selección incorrecta del tipo de escalera para trabajos eléctricos; • Trabajos en tensión inevitables (por ejemplo, localización de averías); • Colocar escaleras demasiado cerca de equipos eléctricos activos (como líneas eléctricas aéreas); • Escaleras que dañan equipos eléctricos (como cubiertas o aislamiento protector) 3.
- Page 5 • Mantenga un asidero mientras trabaja desde una escalera o tome precauciones de seguridad adicionales si no puedes. Para EN131-7 (Solo válido para escaleras móviles con plataforma) ; • Para uso en exteriores precaución al viento. • Úselo solo con los frenos activados.
- Page 6 7. Información de seguridad para el uso de la escalera 7.1 Requisitos básicos mínimos para el marcado de seguridad e instrucciones para el usuario para todas las escaleras Consulte las instrucciones Advertencia, caída de la escalera. manual/folleto Inspeccione la escalera después de la Carga total máxima entrega.
- Page 7 Si una escalera se entrega con barras estabilizadoras y estas barras deben ser fijadas por el usuario No use la escalera como puente. antes del primer uso, esto se debe describir en la escalera y en las instrucciones para el usuario. •No modifique el diseño de la escalera.
- Page 8 7.4 Requisitos adicionales para el marcado de seguridad e instrucciones de seguridad para escaleras combinadas No suba por encima del Los dispositivos de bloqueo peldaño peldaño deben verificarse y asegurar- recomendado se por completo antes de su fabricante, de una escalera uso si no se operan automá- combinada utilizada en la ticamente.
- Page 9 7.7 Requisitos adicionales para el marcado de seguridad e instrucciones de seguridad para Escaleras multiusos • Las escaleras de una o varias articulaciones deben desplegarse/plegarse cuando se encuen- tran en el suelo y no en su posición de uso. Posiciones prohibidas (ver Si la escalera se usa como plataforma, EN 131–4:2007, Cláusula 7): solo se deben usar las cubiertas...
- Page 10 10. Instrucciones adicionales para el uso de escaleras telescópicas Después de llevar la escalera a la posición de funcionamiento, mueva el pestillo de la plata- forma a la posición de bloqueo. UNLOCK-AÇIK-OUVERT LOCKED-KİLİTLİ-BLOQUEADO Fije los estabilizadores a las partes marcadas Ajustar la altura según el suelo.
- Page 11 Para plegar la escalera, abra el pestillo de la plataforma. DESBLOQUEO 11. Instrucciones adicionales para el uso de la plataforma industrial Al subir y bajar la Empuje las puertas Bloquee las ruedas escalera, cara de resorte para subir mientras usa la a la plataforma.
- Page 12 12. Lista de elementos a inspeccionar Para la inspección periódica, se tendrán en cuenta los siguientes elementos: Verifique que los montantes/patas (montantes) no estén doblados, arqueados, torcidos, abollados, agrietados, corroídos o podridos; Verifique que los largueros/patas alrededor de los puntos de fijación de otros componentes esté en buenas condiciones;...
- Page 13 1. Introduction These directions for use and handling contain important safety information. Therefore read over these directions completely; in particular, pay attention to all safety information before you use the ladder. Please keep these directions for use and handling. When the ladder is passed on to another user, these Use and Operating Instructions should be provided.
- Page 14 d) Structural failure of ladder: • Condition of the ladder (such as damaged stiles, wear, UV degradation of plastic parts); • Overloading the ladder; • Unintended use; e) Electrical hazards: • Incorrect selection of type of ladder for electrical work; •...
- Page 15 • Maintain a handhold whilst working from a ladder or take additional safety precautions if you cannot. For EN131-7 (Only valid for mobile ladders with platform) ; • For outdoor use caution to the wind. • Use only with activated brakes.
- Page 16 7. Safety information for using the ladder 7.1 Minimum basic requirements for safety marking and user instructions for all ladders Refer to instruction Warning, fall from the ladder. manual/booklet Inspect the ladder after delivery. Maximum total load Beforeevery use visually check the ladder isnot damaged and is safe to use.
- Page 17 If a ladder is delivered with stabili- zer bars and these bars should be Do not use the ladder as a bridge. fixed by the user before the first use this shall be described on the ladder and in the user instruction. •Do not modify the ladder design.
- Page 18 7.4 Additional requirements for safety marking and safety instructions for combination ladders Do not climb above the Locking devices shall be rung or tread recommen- checked fully ded by the producer, of a secured before use if not combination ladder used operated automatically.
- Page 19 7.7 Additional requirements for safety marking and safety instructions for Multipurpose ladders • Single or multiple joint ladders should be unfolded/folded when lying on the ground and not in its use position. Prohibited positions (see EN If the ladder is used as a platform, 131–4:2007, Clause 7): M-po- only deckings recommended by the sition,...
- Page 20 10. Additional instructions for use of Telepro telescopic ladders After bringing the ladder to the operating position, move the platform latch to the locked position. Fix the stabilisers to the marked parts Adjust the height according to the ground Do not work without making sure that stabilisers are firmly fixed to the ground! Unlock the rung to extend the ladder.
- Page 21 To fold the ladder, open the platform latch. 11. Additional instructions for use of EP & RD industrial platform When climbing up & Push the spring Lock the wheels down ladder, doors to go up on while using the the platform. your face should be ladder.
- Page 22 12. List of items to be inspected For regular inspection, the following items shall be taken into account: Check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted, dented, cracked, corroded or rotten; Check that the stiles/legs around the fixing points for other components are in good condition; Check that fixings (usually rivets, screws or bolts) are not missing, loose, or corroded;...
- Page 23 1. Introduction Ces instructions d'utilisation et de manipulation contiennent des informations de sécurité importantes. Par conséquent, lisez entièrement ces instructions ; en particulier, faites attention à toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser l'échelle. Veuillez conserver ces instructions d'utilisation et de manipulation. Quand l'échelle est passée à...
- Page 24 e) Risques électriques: • Sélection incorrecte du type d'échelle pour les travaux électriques ; • Travaux sous tension inévitables (par exemple, recherche de pannes) ; • Placer les échelles trop près d'équipements électriques sous tension (tels que des lignes électriques aériennes); •...
- Page 25 • Maintenez une poignée lorsque vous travaillez à partir d'une échelle ou prenez des précau- tions de sécurité supplémentaires si vous ne pouvez pas. Pour EN131-7 (Valable uniquement pour les échelles mobiles avec plate-forme) ; • Pour une utilisation en extérieur attention au vent.
- Page 26 7. Consignes de sécurité pour l'utilisation de l'échelle 7.1 Exigences de base minimales pour le marquage de sécurité et les instructions d'utilisation pour toutes les échelles Reportez-vous à la notice Attention, chute de l'échelle. manuel/livret Inspectez l'échelle après la livraison. Charge totale maximale Avant chaque...
- Page 27 Si une échelle est livrée avec des barres stabilisatrices et que ces Ne pas utiliser l'échelle comme pont. barres doivent être fixées par l'utilisateur avant la première utilisa- tion, cela doit être décrit sur l'échelle et dans les instructions d'utilisation. •Ne modifiez pas la conception de l'échelle.
- Page 28 7.4 Exigences supplémentaires pour le marquage de sécurité et les consignes de sécurité pour échelles combinées Ne montez pas au-dessus de Les dispositifs de verrouilla- l'échelon ou de la marche ge doivent être vérifiés et recommandés par le fabricant entièrement sécurisés avant d'une échelle combinée...
- Page 29 7.7 Exigences supplémentaires pour le marquage de sécurité et les consignes de sécurité pour Échelles polyvalentes • Les échelles à une ou plusieurs articulations doivent être dépliées/pliées lorsqu'elles reposent sur le sol et non dans leur position d'utilisation. Positions interdites (voir EN l'échelle utilisée comme...
- Page 30 10. Instructions complémentaires pour l'utilisation des échelles télescopiques Telepro Après avoir amené l'échelle en position de fonctionnement, déplacez le loquet de la plate-forme en position verrouillée. UNLOCK-AÇIK-OUVERT LOCKED-KİLİTLİ-FERMÉ À CLÉ Fixez les stabilisateurs aux parties marquées Ajuster la hauteur en fonction du sol Ne travaillez pas sans vous assurer que les stabili- sateurs sont bien fixés au sol ! Déverrouillez le barreau pour étendre l'échelle.
- Page 31 Pour plier l'échelle, ouvrez le loquet de la plate-forme. UNLOCK-AÇIK-OUVERT 11. Instructions complémentaires pour l'utilisation de la plate-forme industrielle EP & RD Lorsque vous montez et Poussez les portes à Bloquez les roues descendez de l'échelle, ressort pour monter lorsque vous utilisez sur la plate-forme.
- Page 32 12. Liste des éléments à inspecter Pour une inspection régulière, les éléments suivants doivent être pris en compte : Vérifiez que les montants/pieds (montants) ne sont pas pliés, courbés, tordus, bosselés, fissurés, corrodés ou pourris ; Vérifiez que les montants/pieds autour des points de fixation des autres composants sont en bon état ; Vérifiez que les fixations (généralement des rivets, des vis ou des boulons) ne manquent pas, ne sont pas desserrées ou corrodées ;...
- Page 33 C/ Jose Millares Sall n”18 - Pol. Industrial Goro Ctra. de Logroño Km 3.7 - 50011 – Zaragoza 35219 Las Palmas de GC. C/ Tejedores, 21 +34 625 279 911 41410 Carmona (Sevilla) +34 625 279 911 +34 954 142 595 info.norte@persum.es www.persum.es | info@persum.es info@persum.es...