Table des Matières
Publicité
25
Italiano
MANUTENZIONE
CAUTELA – Un filtro aria sporco limita il flusso d'aria
al carburatore, riducendo il rendimento del motore. Se
il motore viene utilizzato in ambienti molto polverosi,
il filtro dell'aria va pulito più di frequente di quanto
specificato nel PROGRAMMA DI MANUTENZIONE.
CAUTELA – Se il motore viene utilizzato senza filtro
dell'aria, o con un filtro dell'aria danneggiato, la sporcizia
può entrare nel motore causandone l'usura precoce.
Questo tipo di danno non è coperto dalla Garanzia del
Distributore.
Pulire o sostituire il filtro del carburante in ingresso
Rimuovere il tappo del carburante (A, Fig.25), sollevare il filtro
del carburante in ingresso (B), pulire il filtro o sostituirlo se è
danneggiato. Rimontare il filtro del carburante in ingresso e
stringere manualmente il tappo del carburante.
Filtro olio motore
Rimuovere il filtro dell'olio motore (C, Fig.26), pulirlo o sostituirlo se
è danneggiato e poi installarlo nuovamente.
30
26
CAUTION - A dirty air filter will restrict air flow to the
carburetor, reducing engine performance. If you operate
the engine in very dusty areas, clean the air filter more
often than specified in the MAINTENANCE SCHEDULE.
CAUTION - Operating the engine without an air filter,
or with a damaged air filter, will allow dirt to enter the
engine, causing rapid engine wear. This type of damage is
not covered by the Distributor's Limited Warranty.
Clean or replace inlet fuel screen
Remove the fuel cap (A, Fig.25), lift out the inlet fuel screen, clean
the inlet fuel screen (B) or replace if damaged. Replace the inlet fuel
screen and hand tighten the fuel cap.
Engine oil filter
Remove the engine oil filter (C, Fig.26), clean it or replace if
damaged and then install it again.
English
MAINTENANCE
Français
ENTRETIEN
PRUDENCE – Un filtre à air encrassé limite le flux d'air au
carburateur, ce qui réduit les performances du moteur. Si
le moteur est utilisé dans des endroits très poussiéreux, le
filtre à air doit être nettoyé plus souvent par rapport à ce
qui est indiqué dans le PROGRAMME D'ENTRETIEN.
PRUDENCE – Si vous utilisez le moteur sans filtre à air ou
bien avec un filtre à air endommagé, la poussière peut
pénétrer dans le moteur et accélérer son usure. La Garantie
du distributeur ne couvre pas ce type de dommage.
Nettoyer ou remplacer le filtre à carburant sur l'arrivée
Déposer le bouchon du carburant (A, Fig.25), soulever le filtre à
carburant en entrée (B), nettoyer le filtre ou le remplacer s'il est
endommagé. Remonter le filtre à carburant en entrée et serrer le
bouchon à la main.
Filtre à huile moteur
Retirez le filtre à huile du moteur (C, Fig.26), nettoyez-le ou
remplacez-le s'il est endommagé, puis réinstallez-le.
Publicité
Table des Matières
