Panini Vision X Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panini Manuels
  4. Scanners
  5. Vision X
  6. Manuel d'utilisation
Panini Vision X Manuel D'utilisation

Panini Vision X Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Vision X:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Manuel d'utilisation
MANUEL D'UTILISATION
Page 0
Généralités

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panini Vision X

Sommaire des Matières pour Panini Vision X

  • Page 1 Manuel d’utilisation MANUEL D'UTILISATION Page 0 Généralités...
  • Page 2 ® Vision X de Panini Manuel d’utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    1. Généralités 1.1 Audience 1.2 Consigne de sécurité 1.3 Si la machine est endommagée 2. En savoir plus sur le Vision X de Panini 2.1 Liste de colisage 2.2 Description des pièces extérieures 2.3 Description des pièces intérieures 3. Utiliser le Vision X de Panini 3.1 Installation de support de document...
  • Page 4 5.5 Remplacer l'alimentation et le rouleau séparateur 5.6 Nettoyer la bande de lecture 5.7 Installer les carters extérieurs 6. Spécifications 6.1 Spécifications techniques du Vision X de Panini 6.2 Spécifications techniques du PC 7. Addendum: Vision X AGP 8. Addendum: Vision X P 9.
  • Page 5 Copyright Panini S.p.A. Tous droits réservés. Toute reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation © 2014 expresse écrite de Panini S.p.A. ou ses filiales est interdite. PANINI S.p.A. FOURNIT CE MANUEL « TEL QUEL » SANS PANINI S.p.A.
  • Page 6 Attestation de marque déposée PANINI, Vision X, Vision API, ICR Vision et MICR Plus sont des marques commerciales et des marques déposées de Panini S.p.A.. La marque apposée au produit certifie que le produit satisfait les exigences de qualité de base.

  • Page 7: Élimination Correcte Des Deee

    Les contrevenants feront l'objet de sanctions et de mesures prévues par la loi. Pour cela, les produits Panini sont marqués de manière appropriée du symbole de la poubelle barrée indiquant l'exigence d'un ramassage séparé pour les équipements électriques et électroniques mis sur le marché...

  • Page 8: Préface

    Chapitre 1: « Généralités » présente toutes les informations générales concernant le manuel et le Vision X de Panini. Chapitre 2: « En savoir plus sur le Vision X de Panini » présente tous les principaux composants de cette machine.

  • Page 9: Généralités

    Il est aussi possible de trouver un endosseur à jet d'encre arrière sur le Vision X de Panini. L'API du Panini Vision est une fonction standard sur le Vision X et garantit ainsi une intégration facile et fiable du logiciel.

  • Page 10: Consigne De Sécurité

    1.1 Consignes de sécurité Avant de commencer à utiliser ou à entretenir le Vision X selon les instructions du présent manuel, s'assurer d'avoir lu et compris ces consignes de sécurité importantes.  S'habiller de manière sûre. Ne pas porter de vêtements amples, de cheveux longs ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.

  • Page 11: Si La Machine Est Endommagée

    1.2 Si la machine est endommagée Débrancher le Vision X de la prise murale et s'adresser à du personnel qualifié pour la réparation dans les conditions suivantes :  Si le câble d'alimentation est endommagé ou dénudé.  Si du liquide a été renversé dans l'appareil.

  • Page 12: En Savoir Plus Sur Le Vision X De Panini

    Le Vision X de Panini est un scanner compact, facile à utiliser et silencieux. Le Vision X de Panini lit automatiquement l'avant et/ou le dos du chèque tout en capturant la ligne de code du MICR (Magnetic Ink Character Recognition). Un endosseur à jet d'encre facultatif imprime des caractères alphanumériques au dos des documents.

  • Page 13: Retirer Le Vision X De Panini De L'emballage

    2.2 Retirer le Vision X de Panini de l'emballage 1. Retirer la boîte d'accessoires et le câble d'alimentation de l'emballage. 2. Maintenir l'emballage par terre d'une main et soulever le Vision X avec les matériaux d'emballage à l'aide de la poignée en plastique.

  • Page 14: Description Des Pièces Extérieures

    2.2 Description des pièces extérieures Cette section décrit les principaux composants du Vision X de Panini. Le nom des composants présentés ici et montrés dans les figures sont utilisés dans tout le manuel. Couvercle interne Lecteur de carte magnétique (en...

  • Page 15: Description Des Pièces Intérieures

    13. Logement de cartouche d'encre 14. Transfert d'image arrière 15. Transfert d'image avant 16. Capteur de poche 17. Bande de transport 18. Plaque de verrouillage Moteur pour l'alimentation MANUEL D'UTILISATION Page 14 En savoir plus sur le Vision X de Panini...

  • Page 16: Utiliser Le Vision X De Panini

    3. Utiliser le Vision X de Panini 3.1 Installation de support de document Insérer l'extension de l'alimentation dans la fente non couverte en poussant la plaque de pression du document. L'installation est correcte si l'extension de l'alimentation est au même niveau que le début de la plate-forme du scanner.

  • Page 17: Installation De La Plaque D'extension

    L'extension de l'alimentation est conçue pour supporter tous les documents anticipés pour le traitement du Vision X. Les marchés ou applications qui traitent un grand nombre de longs documents (plus de 20 cm) peuvent nécessiter d'application d'une plaque d'extension en option pour un meilleur support des documents, pour réduire le risque d'avoir des images en biais, des rejets de MICR etc.

  • Page 18: Branchement Câbles D'alimentation

    Remarque : Il n'y a aucune indication LED de mise sous tension quand on connecte le Vision X. Les voyants LED de mise sous tension s'allument uniquement quand l'application se connecte à l'appareil Vision X.

  • Page 19: Connexion Câble Usb2

    * Si l'unité a été acheté sans l'option de l'imprimante alors l'appareil est envoyé sans cartouche d'encre et celle-ci n'est pas nécessaire pour faire fonctionner le dispositif. (Cartouche d'encre référence Panini : CA-109765 Retenue en plastique Logement de cartouche MANUEL D'UTILISATION Page 18 Utiliser le Vision X de Panini...

  • Page 20: Réglage De Longueur De Poche

    5 mm soit disponible entre les bords du document et l'extrémité de l'extension de la poche. 5 mm (1/4’’) MANUEL D'UTILISATION Page 19 Utiliser le Vision X de Panini...

  • Page 21: Démarrage

    Remarque: Une application doit être démarrée avant de commencer à démarrer le traitement des documents. Quand l'application commence, le Vision X s'allume et un voyant vert s'allume sur le couvercle extérieur. Si votre tâche consiste à démarrer l'application, consultez la documentation fournie par le fournisseur avec l'application.

  • Page 22: Voyant De Fonctionnement

    Bourrage sur la piste clignotant d'acheminement. Remarque: Il n'y a aucune indication LED de mise sous tension quand on connecte le Vision X. Les voyants LED de mise sous tension s'allument uniquement quand l'application se connecte à l'appareil Vision X. MANUEL D'UTILISATION Page 21 Démarrage...

  • Page 23: Comment Préparer Et Charger Les Chèques

    4.2 Comment préparer et charger les chèques Préparer les documents pour le traitement 1. Retirer les élastiques, les agrafes, les trombones, lisser les coins cornés etc. des documents. 2. Il est fortement recommandé d'égaliser les documents. Quoiqu'il en soit, aligner les bords inférieurs en tapant de manière répétée le bord inférieur des documents sur une surface sure et plane.
  • Page 24 Charger les documents Il est possible de charger les documents un à la fois ou en petits lots en enfilant les documents sur toute la longueur dans l'alimentation. Les documents doivent être chargés de manière à ce que le bord avant se trouve entre les deux lignes noires.
  • Page 25 Options pour l'alimentation de documents En fonction de la configuration commandée, trois types d'alimentation sont disponibles : Remarque : L'option du petite alimentation Alimentation complète Conçue à la fois pour l'alimentation entraine un arrêt du fonctionnement de (FF) automatique d'un seul document à la l'alimentation automatique des documents suivi par fois et pour le traitement de lots allant un message d'avertissement du système, une fois...
  • Page 26  Vérifier, de temps en temps, que les endossements sont imprimés correctement.  Vérifier, de temps en temps, que les images sont saisies correctement et que la qualité de l'image est bonne. MANUEL D'UTILISATION Page 25 Démarrage...

  • Page 27: Éliminer Les Bourrages

    4.3 Éliminer les bourrages Quand un bourrage se vérifie, le passage du papier doit être libéré. Pour cela, retirer d'abord tous les documents de la poche de sortie et dégager la piste en appuyant sur « Eject » (Ejecter) dans votre application.
  • Page 28 a. Ouvrir l'extension de la poche. b. Insérer les deux axes de référence dans le logement correspondant se trouvant dans le couvercle interne. c. Enfoncer le couvercle interne jusqu'à ce qu'il soit revenu à sa position initiale. S'assurer que le couvercle interne reste derrière le scanner qui est indiqué...
  • Page 29 5. Si le couvercle extérieur doit être retiré, d'abord débrancher le câble USB et les câbles d'alimentation puis soulever le couvercle extérieur. 6. Pour retirer la paroi de la piste en U, voir le Fig. 30. Merci de suivre les instructions fournies dans le chapitre 5.1.2.
  • Page 30 8. Insérer le couvercle extérieur en alignant les deux axes avec les trous situés dans le couvercle inférieur de l'appareil (Fig.32). Insérer les deux dents situées de chaque côté du couvercle extérieur dans le couvercle inférieur et le bloquer (Fig. 33 et 34). 9.

  • Page 31: Entretien

    Avertissement : Avant d'effectuer l'entretien, se rappeler de débrancher les câbles USB et les câbles d'alimentation de l'appareil. Remarque : Panini recommande de nettoyer le Vision X une fois par semaine ou si nécessaire en fonction de la quantité et de l'état des documents traités.

  • Page 32: Nettoyer Le Parcours D'acheminement

    5.1 Nettoyer le parcours d'acheminement De la poussière, des peluches et des petites particules peuvent pénétrer dans la zone de la piste. Nettoyer cette zone comme suit: 1. Retirer les couvercles interne et externe en les tirant vers le haut. 2.
  • Page 33 6. Pour réinstaller la piste en U, insérer les deux dents « C » dans le rail « D » et aligner la piste en U. Pousser la piste en U jusqu'à ce que le levier « E » bloque l'unité. S'assurer que la broche « B » est insérée dans le logement «...

  • Page 34: Nettoyer Le Capteur D'image Par Contact

    5.2 Nettoyer le capteur d'image par contact 1. Ouvrir avec précaution le dispositif de transfert d'image (Fig. 48) et retirer tout débris et la poussière. 2. Nettoyer les capteurs d'image par contact avec un chiffon doux et sans peluche humidifié avec de l'alcool isopropylique ou avec un nettoyant pour lunettes (Fig.

  • Page 35: Nettoyer La Cartouche Jet D'encre

    5.3 Nettoyer la cartouche d'encre (*Option) Des fibres, comme le coton ou le papier, des résidus d'encre sèche ou des taches d'excès d'encre sur la plaque à buses peuvent boucher les gouttes d'encre ou des gouttes d'encre peuvent changer de trajectoire, ce qui entraine une détérioration de la qualité...

  • Page 36: Nettoyer Les Capteurs À Cellules Photoélectriques

    5.4 Nettoyer les capteurs à cellules photoélectriques Les six cellules photoélectriques (émetteur et récepteur) sont identifiées à l'aide des cercles noirs dessous. Utiliser une bombe d'air comprimé et un embout et vaporiser sur les capteurs afin de retirer toute poussière. Il est aussi possible d'utiliser un chiffon doux et sec.

  • Page 37: Remplacer L'alimentation Et Le Rouleau Séparateur

    5.5 Remplacer l'alimentation et le rouleau séparateur Après une utilisation prolongée , il sera nécessaire de remplacer l'Alimentation et les anneaux du rouleau réparateur en raison de l'usure normale. 1. Ouvrir les couvercles intérieur et extérieur. 2. Retirer avec précaution les anneaux des rouleaux. Anneau d'alimentation Anneau séparateur avant Anneau séparateur arrière...

  • Page 38: Nettoyer La Bande De Lecture

    5.6 Nettoyer la bande de lecture Si on constate un nombre croissant de rejets de MICR (Reconnaissance des caractères à encre magnétique), il peut être nécessaire de nettoyer la surface de la bande de lecture pour éliminer de l'encre magnétique étrangère ou de la limaille de fer. Nettoyer l surface extérieure de la bande à...

  • Page 39: Installer Les Carters Extérieurs

    5.7 Installer les carters extérieurs Installer le couvercle interne en suivant les instructions ci-dessous : 1. Ouvrir l'extension de la poche. 2. Insérer les deux axes de référence dans le logement correspondant se trouvant dans le couvercle interne. 3. Enfoncer le couvercle interne jusqu'à ce qu'il s'arrête en s'assurant que le couvercle interne reste derrière le scanner (zone noire).
  • Page 40 5. Insérer le couvercle extérieur en alignant les deux axes avec les trous situés dans le couvercle inférieur de l'appareil. Abaisser le couvercle. 6. Insérer les deux dents situées de chaque côté du couvercle extérieur dans le couvercle inférieur et le bloquer.

  • Page 41: Spécifications

    6. Spécifications 6.1 Spécifications techniques du Vision X de Panini PERFORMANCE 3 versions (avec mise à niveau logicielle) VX 50 : Jusqu'à 50 DPM VX 75 : Jusqu'à 75 DPM VX 100+ : >100 DPM Performance déclarée pour les chèques de 15 cm. Les performances réelles dépendent des applications et des performances du PC...

  • Page 42: Caractéristiques Des Documents

    Port RS232 pour connexion à un périphérique externe. (Développement logiciel/micrologiciel sur demande) LECTEUR MAGNÉTIQUE E13B/CMC7/Automatique La nouvelle technologie exclusive MICR Plus® Panini avec fonction d'assistance OCR Reconnaissance et gestion MICR supérieures CAPTURE D'IMAGE Technologie à Capteurs d'image par contact (CIS) de nouvelle génération (recto et verso)

  • Page 43: Outils Logiciels

    Image double : jusqu'à 5 images (3 verso + 2 recto) en un passage de document OUTILS LOGICIELS Contrôle de l'API du Vision Panini exécuté sur : Windows 2000 S.P. 3, XP S.P. 1, Windows Vista, Windows 7 avec USB 2.0 ou USB 1.1 Fonction ICR Vision pour définition et téléchargement des clichés...

  • Page 44: Dimensions Et Poids

    Accès total aux zones du scanner et de la piste Possibilité de mise à niveau du microgiciel par le biais du PC TENSION D'ENTRÉE DE Auto-détection de 100 à 240 V ca, 50 à 60 Hz L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE TENSION D'ENTRÉE DE 30 V CC L'APPAREIL CONDITIONS DE...

  • Page 45: Spécifications Techniques Du Pc

    6.2 Spécifications techniques du PC API du Vision Panini exécuté sur : Windows 2000 SP3 ou Windows XP SP1 ou plus avec port USB2.0 ou USB1.1 Windows Vista et Windows 7 avec port USB2.0 ou USB1.1 Windows NT 4.0 SP6 avec USB1.1 Modèles 50 dpm et 75 dpm...

  • Page 46: Addendum: Vision X Agp

    7. Addendum : Vision X AGP Cet addendum fournit des informations précises sur le produit relatives au modèle Vision X AGP. Ces informations indiquent les caractéristiques du produit qui diffèrent des informations du Manuel d'utilisation. Liste de colisage AGP ** Remplace la section 2.1 (*) La boîte des accessoires contient :...

  • Page 47: Installation De La Cartouche D'encre

    Nettoyer les capteurs d'image par contact (CIS) ** Ajout à la section 5.2 En plus des instructions de nettoyage suivantes fournies dans la section 5.2 du Manuel d'utilisation, Panini recommande d'inspecter occasionnellement les images pour y détecter la présence éventuelle de rayures dues à...

  • Page 48: Spécifications Techniques

    AGP 4: texte/graphe quatre lignes pour image sur toute la hauteur 1/2'' (12,7 mm) Caractères alphanumériques : toutes les polices MS Windows Impression intelligente basée sur MICR ou image Détection automatique de la cartouche et alerte cartouche vide MANUEL D'UTILISATION Page 47 Addendum : Vision X AGP...

  • Page 49: Addendum: Vision X P

    8. Addendum: Vision X P Cet addendum fournit des informations précises sur le produit relatives au modèle Vision X P. Ces informations indiquent les caractéristiques du produit qui diffèrent des informations du Manuel d'utilisation. ** Remplace la section 2.2 Description des pièces externes...
  • Page 50 13. Transfert d'image avant 14. Transfert d'image arrière 15. Capteur de poche 16. Bande de transport 17. Plaque de verrouillage 18. Moteur pour l'alimentation 19. Alignement de documents Mylar 20. Capteur de poche pleine MANUEL D'UTILISATION Page 49 Addendum : Vision X P...

  • Page 51: Installation Du Support De Document / Réglage De Longueur De Poche

    ** Remplace la section 5.2 Nettoyer les capteurs d'image par contact (CIS) En plus des instructions de nettoyage suivantes fournies dans la section 5.2 du Manuel d'utilisation, Panini recommande d'inspecter occasionnellement les images pour y détecter la présence éventuelle de rayures dues à...

  • Page 52: Spécifications Techniques Du Vision X De Panini

    Spécifications techniques du Vision X de Panini Spécifications technique su Vision X P PERFORMANCE OPTIONS SUPPLÉMENTAIRES 3 versions (avec mise à niveau logicielle) Matériel : Lecteur de badges magnétiques 3 pistes VX P 50 : jusqu'à 50 DPM Saisie image frontales IR (Infrarouge) ou UV (ultraviolet) VX P 75 : jusqu'à...
  • Page 53 OUTILS LOGICIELS Hauteur : Min: 54 mm (2.12'') - Max: 106 mm (4.17'') Contrôle de l'API du Vision Panini exécuté sur : Longueur : Min: 80 mm (3.14’’) – Max 235 mm (9.25’’) Windows 2000 S.P. 3, XP, Windows Vista avec USB 2.0 Poids : Min: 60 gr/m2 (16#) –...
  • Page 54 Longueur : 264 mm (10.39’’) Tests automatiques à la mise sous tension : Lancement automatique d'un autotest et étalonnage Poids : Sac 2,6 Kg des cellules photoélectriques lors de la mise sous tension de l'appareil MANUEL D'UTILISATION Page 53 Addendum : Vision X P...

  • Page 55: Conditions De Fonctionnement

    Température : 15°C à 35°C Humidité : 20% à 80% H.R. Sans condensation Auto-détection de 100 à 240 V ca, 50 à 60 Hz TENSION D'ENTRÉE DE L'APPAREIL 30 V CC MANUEL D'UTILISATION Page 54 Addendum : Vision X P...
  • Page 56 Stellen, die dafür weder ausgerüstet noch zugelassen sind, hat verheerende Folgen auf Umwelt und Gesundheit. Zuwiderhandlungen werden mit den gesetzlichen Strafen und Bußgeldern belegt. Die Panini-Produkte sind daher in Entsprechung der europäischen WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, das darauf hinweist, dass alle nach dem 13.
  • Page 57 Wenden Sie sich immer an erfahrene Wartungsfachkräfte. Hinweis:  Vision X entspricht den Normen IEC/EN 60950-1 und UL 60950-1 nur, wenn es mit dem verwendet wird, das mit der Maschine geliefert wird.  Die Wandsteckdose muss in der Nähe des Gerätes installiert werden und immer leicht zugänglich sein.
  • Page 58 9.3 Bei Maschinenstörungen Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes Vision X und rufen Sie eine Fachkraft, wenn sich folgende Bedingungen einstellen:  Wenn das Netzkabel beschädigt oder abgenutzt ist.  Wenn Flüssigkeit in das Produkt eingedrungen ist.  Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.
  • Page 59 Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law. To that end, Panini products are appropriately marked with the European Union WEEE Directive’s crossed- out dustbin symbol to indicate the requirement for separate collection of electrical and electronic equipment put on the market after August 13, 2005, according to the WEEE directive 2002/96/EC (and subsequent amendments) and your national laws.

  • Page 60: Safety Precautions

    Dress safely. Do not wear loose clothing, long hair or jewelry that can become entangled in moving parts.  Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate the Vision X where people may walk on the cord. ...
  • Page 61 9.3 If the machine is damaged Unplug the Vision X from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under the following conditions:  If the power cord is damaged or frayed.  If liquid has been spilled into the product.
  • Page 62 I trasgressori saranno passibili delle sanzioni e dei provvedimenti previsti dalla legge. A tal fine, i prodotti Panini sono debitamente contrassegnati dal marchio stabilito dalla direttiva WEEE dell’Unione Europea, costituito dal simbolo da un bidone della spazzatura barrato da una croce per...

  • Page 63: Precauzioni Di Sicurezza

    Il presente manuale è rivolto principalmente al personale che elabora gli assegni o altri documenti. 9.2 Precauzioni di sicurezza Prima di mettere in funzione o effettuare interventi di manutenzione su Vision X nel rispetto delle istruzioni del presente manuale, assicurarsi di aver letto e compreso le importanti istruzioni di sicurezza che seguono: ...

  • Page 64: Se L'apparecchio È Danneggiato

    9.3 Se l’apparecchio è danneggiato Scollegare la spina di Vision X dalla presa a muro e, nei seguenti casi, rivolgersi a personale qualificato per un intervento di manutenzione:  Se il cavo di alimentazione è danneggiato o usurato.  Se è penetrato del liquido nell’apparecchio.
  • Page 65 Ubicación y horarios de los centros de recogida, etc.  Cuando compre un aparato nuevo de Panini, entregue a nuestro distribuidor un aparato similar usado para que lo deseche PARA OTROS PAÍSES (FUERA DE LA UE) El tratamiento, la recogida, el reciclaje y la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se realizarán con arreglo a...
  • Page 66 Estemanual ha sido redactado principalmente para el personal que realiza las comprobaciones o procesa otros documentos. 9.2 Instrucciones de Seguridad Antes de empezar a utilizar el Vision X tal y como se indica en este manual, asegúrese de leer y comprender estas importantes instrucciones de seguridad. ...
  • Page 67 9.3 Si el Aparato Está Estropeado Desenchufe el Vision X de la toma de corriente de la pared y encargue el mantenimiento al personal cualificado si se dan las siguientes condiciones:  Si el cable eléctrico está dañado o desgastado.
  • Page 68 Neste sentido, os produtos Panini estão devidamente marcados com o símbolo do caixote do lixo barrado com uma cruz (Directiva (WEEE) da União Europeia), para indicar a necessidade de uma recolha separada de equipamento eléctrico e electrónico comercializado após 13 de Agosto de 2005, de acordo com a...
  • Page 69 Este manual destina-se principalmente ao pessoal responsável pelas verificações ou outros documentos. 9.2 Precauções de segurança Antes de começar a utilizar ou a efectuar a manutenção do seu Vision X de acordo com as instruções neste manual, certifique-se de que leu e compreendeu estas importantes precauções de segurança.
  • Page 70 9.3 Se a máquina estiver danificada Desligue o Vision X da tomada e confie as operações de manutenção a pessoal qualificado nas seguintes condições:  Se o cabo de alimentação estiver gasto ou danificado.  Se se derramar líquido no produto.

  • Page 71: Correct Afdanken Volgens De Elektrische En Elektronische Apparaten Weee-Richtlijn

    Overtreders zullen onderworpen worden aan de in de wet vastgestelde boetes en maatregelen. Daarom zijn de producten van Panini overeenkomstig voorzien van het door de Europese WEEE-richtlijn voorgeschreven symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak omde vereiste aan te geven van...
  • Page 72 Deze handleiding is in de eerste plaats geschreven voor personeel die controles uitvoert of andere documenten samenstelt. 9.2 Veiligheidsmaatregelen Verzeker u er alstublieft van dat u, voordat u uw Vision X in gebruik neemt of enig onderhoud verricht zoals beschreven in deze handleiding, deze belangrijke veiligheidsinstructies gelezen en begrepen hebt. ...
  • Page 73 9.3 Als de machine beschadigd is Trek de stekker van de Vision X uit het stopcontact en wend u voor onderhoud tot gekwalificeerd personeel, in de volgende omstandigheden:  Als de voedingskabel beschadigd of gerafeld is.  Als er vloeistof in het product gemorst is.
  • Page 74 Gjerningspersoner vil kunne bli gjenstand for de straffereaksjoner og -tiltak som er fastsatt i lovverket. I denne sammenheng er Panini-produktene korrekt merket med symbolet bestående av en søppelbøtte med et kryss over, som angitt i EUs WEEE-direktiv. Dette angir kravet om særskilt innsamling av elektrisk og elektronisk utstyr som kom på...
  • Page 75 Denne håndboken er hovedsakelig skrevet for personer som behandler kontroller og andre dokumenter. 9.2 Sikkerhetsforanstaltninger Før du begynner å bruk eller foreta service på Vision X som angitt i denne håndboken, må du lese og forstå disse viktige sikkerhetsveiledningene. ...
  • Page 76 9.3 Hvis maskinen er skadet Trekk ut ledningen til Vision X fra uttaket i veggen, og henvis servicen til kvalifisert personell under følgende forhold:  Hvis strømledningen er skadet eller slitt.  Hvis det er sølt væske inn i produktet.
  • Page 77 Lagöverträdare blir föremål för de åtal och straff som lagen föreskriver. Därför är Panini-produkter märkta med det härför avsedda EU-märket (WEEE): en symbol med en överkryssad soptunna som visar att den skall gå till separat uppsamling enligt den lag som säger att elektriska och elektroniska produkter som når marknaden efter den 13 augusti 2005 skall återvinnas enligt...

  • Page 78: Säkerhetsföreskrifter

    Se till att allt underhållsarbete utförs av kvalificerad underhållspersonal. OBS:  Vision X är endast i överensstämmelse med standard IEC/EN 60950-1 och UL 60950-1 om Strömförsörjningsenhet av används, den medföljer maskinen.  Vägguttaget skall vara placerat i närheten av utrustningen och skall vara lättåtkomligt.
  • Page 79 9.3 Om maskinen är skadad Koppla bort Vision X från strömförande nät och se till att underhållet utförs av kvalificerad personal vid dessa tillfällen:  Om den strömförande kabeln är skadad eller sliten.  Om vätska spillts i maskinen. ...
  • Page 80 Näiden laitteiden jättäminen varustelemattomiin tai valtuuttamattomiin paikkoihin saattaa aiheuttaa vaaraa terveydelle ja ympäristölle. Rikkomuksentekijöitä rangaistaan lain mukaisesti. Tätä varten Panini-tuotteet on asianmukaisesti merkitty Euroopan Unionin WEEE-direktiivin mukaisella merkillä, jossa on risti jäteastian päällä, joka osoittaa, että 13. elokuuta 2005 jälkeen markkinoille tulleet sähkö- ja elektroniikkalaitteet täytyy WEEE-direktiivin 2002/96/EY (ja myöhempien muutosten) mukaisesti...
  • Page 81 Tämä opas on laadittu ennen kaikkea henkilökunnalle, joka käsittelee shekkejä tai muita asiakirjoja. 9.2 Turvallisuusvarotoimet Varmista, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä tärkeät turvaohjeet ennen kuin alat käyttää tai huoltaa Vision X -laitetta.  Pukeudu turvallisesti. Älä käytä löysiä vaatteita, älä pidä pitkää tukkaa auki, älä käytä koruja, jotka saattavat tarttua liikkuviin osiin.
  • Page 82 9.3 Jos kone on vahingoittunut Kytke Vision X irti sähköverkosta ja anna huolto pätevän henkilökunnan tehtäväksi seuraavissa olosuhteissa:  Jos virtajohto on vahingoittunut tai kulunut.  Jos tuotteeseen on valunut nestettä.  Jos laitteisto on ollut sateessa tai vedessä. ...
  • Page 83 χωρίς κατάλληλο εξοπλισμό ή εξουσιοδότηση μπορεί να έχει επικίνδυνες επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον.Οι παραβάτες θα υπόκεινται σε ποινές και μέτρα που καθορίζει η νομοθεσία. Προς το σκοπό αυτό, τα προϊόντα της Panini φέρουν την κατάλληλη σήμανση με το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου...
  • Page 84 Αναθέστε κάθε συντήρηση σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις. Σημείωση:  Το Vision X θα είναι σύμφωνο με το πρότυπο IEC/EN 60950-1 και UL 60950-1 χρησιμοποιώντας μόνο το μοντέλο Παροχής που διατίθεται με το μηχάνημα.  Ο ρευματολήπτης θα πρέπει να είναι εγκατεστημένος κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμος.
  • Page 85 9.3 Εάν το μηχάνημα πάθει ζημιά Αποσυνδέστε το Vision X από την πρίζα στον τοίχο και αναθέστε τη συντήρηση σε εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις υπό τους παρακάτω όρους:  Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά ή έχει ξεφτίσει.  Εάν έχει χυθεί υγρό πάνω στο προϊόν.
  • Page 86 指令による電気・電子器具廃棄物の適正処理 9. WEEE 欧州連合（EU）諸国に向けて 欧州合の欧州委はその取りめの中で、今日市されている子器具には最的にごみ理埋め立て地や、そ の他の理で分されることになるパツやコンポネントが含まれており、そうした素材の分量を削するため には再利用またはリサイクルできるものがある、としています。 こうした取りめにする取りみとして、子器具物（WEEE）は、分集されない人一般の家庭ごみ やオフィス物といっしょに回または分されてはならないものと定されています。むしろ、分回が要さ れます。こうした装置をが整っていない の所に投することは、保健と境にとって有害な果を及ぼ す恐れがあります。反者には、法律により定められた刑ならびに措置が科されることになります。こうし た目的 のため、2002/96/EC（後の改も含む）のWEEE指令とあなたの居住国の法律にし、Panini（パニニ） の品 には2005年8月13日以降に市入された子器具の分回にする必要条件を示す欧州 合WEEE指令のゴミ箱上にが引かれた所定マクが付されています。 弊社の装置を正しい方法で分するためには：  物の正しい取りい法について必要な用情の提供や指を行っている地方の当局または地方 者におい合わせいただき、例えば物回所などといった施の所や受付などをごください。  また、弊社の新しい装置をおい上げの、お使い古しの似型装置が分できるよう弊社者 にお渡しください。 その他諸国（EU以外の国々）に向けて 子器具装置の取りい、また回、リサイクル、分は当国で施行されている法律にして行われるもの とします。 MANUEL D'UTILISATION Page 85 Japonais...
  • Page 87 本 書 の 対 象 と な る 主 体 本マニュアルは、主としてやその他文のデタ理を行うにあたる人々に向けて作成されています。 安 全 の た め の 注 意 本マニュアルの解にしたがってV i s i o n X（ヴィジョンエックス）の操作や点を始する前に、こちらにされた安全のための注意をしっ かりおみいただき、理解 みであることをごください。  安全な作着を着用のこと。ルズな衣服の着用や、またはジュエリなどを身に付けていた合、装置の可部にき まれる恐れがあります。 源コド上には、何もせないでください。Vision X（ヴィジョンエックス）の置所は、人がコドを踏んで渡る恐れ  のあるようなところに定しないでください。 Vision X（ヴィジョンエックス）のクリニングを行う前には、必ずプラグをいてください。  Vision X（ヴィジョンエックス）は、本マニュアルに解された以外の方法で点または修理のみを行わないでください。  Vision X（ヴィジョンエックス）の点または修理のみを行うに外部源供が用いられた合、度に高となったりの他...
  • Page 88 機 械 が 破 損 し た 場 合 の 対 処 に つ い て Vision X（ヴィジョン エックス）のプラグを壁面の出力から き取り、下 の状 について点 して 格の担当スタッフにお えください： 源コドに破 部や擦り切れた部分がないかどうか。 品の中に液体が流出してきていないかどうか。 装置が雨や水にさらされたことがあるかどうか。 使用上の注意を守って操作中、装置が正常に 能しないことがあるかどうか。 装置が倒れたり落下したり破 したりしたことがあるかどうか。 装置の性能に、点 の必要を て取ることのできるほどの目立った 化が表れていないかどうか。 本マニュアルの使用解 に のある...
  • Page 89 的正确处理 9. WEEE 适用于欧盟(EU)国家 欧盟的欧洲委员会规定目前市场上的电子电气设备的零部件可以适当重新使用或再循环，以减少最 终掩埋在垃圾填筑地和其它垃圾处理场所的材料数量。为了遵循这一规定，废旧电子电气设备 (WEEE)不应连同私人家庭或商业的未分类垃圾一起被回收或处理。它们必须分开回收。将这些装 置废弃在设施不良和未经授权的地方，可能会对健康和环境造成危险。违反者将根据法律规定受到 处罚。为此，Panini产品适当标有欧盟WEEE指令的打交叉垃圾桶标记，该标记表示根据WEEE指令 2002/96/EC(以及后续修订条例)和您的国家法律，从2005年8月13日起投放到市场的电子电 气设备需要分开回收。 本公司设备的正确处理方法： 他们将给予您所需的实用资料及正确处理废 物的说明，例如： 联系地方当局或当地分销商， 废品回收中心的地点和时间等等。 当您购买我们的一台新设备时，可以将类似所购设备的废旧产品交由我们的分销 商进行处理。 适用于其它国家(非欧盟国家) 电子电气设备的处理、回收、再循环和废弃，将根据有关国家的现行法律规定进行。 MANUEL D'UTILISATION Page 88 Chinois...
  • Page 90 安全措施 在 您 根 据 本 手 册 开 始 操 作 或 维 修 您 的 Vision X设 备 前 ， 请 确 认 您 已 阅 读 和 理 解 这 些 重 要 的 安 全 说 明 。...
  • Page 91 如 果 机 器 损 坏 将 Vision X的 电 源 插 头 从 墙 上 的 电 源 插 座 中 拔 出 ， 并 在 以 下 情 况 下 请 专 业 人 员 维 修 ：...

  • Page 92: Multilanguage Conformity Declaration

    свързани разпоредби на Директиви: 2006/95/ЕО – Ниско напрежение 2004/108/ЕО – Електромагнитна съвместимост 2009/125/ЕО – Продукти, свързани с енергопотреблението PANINI S.p.A. tímto prohlašuje, že tento skener je ve shodě Cesky [Czech] se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic: 2006/95/ES – Nízké napětí...
  • Page 93 Hrvat [Croatian] Ovim putem, PANINI S.p.A. izjavljuje da je ovaj skener u skladu s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktiva: 2006/95/EZ – Low Voltage(Niskonaponska direktiva) 2004/108/EZ – EMC (Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti) 2009/125/EZ – Energy Related Products(Direktiva o proizvodima vezanim uz energiju) Dansk [Danish] PANINI S.p.A.
  • Page 94 2004/108/CE – Compatibilidad electromagnética 2009/125/CE – Productos relacionados con la energía Ελληνικά [Greek] Με το παρόν, η PANINI S.p.A, διακηρύσσει ότι αυτός ο σαρωτής συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των Οδηγιών: 2006/95/ΕΚ – Οδηγία περί χαμηλών τάσεων...
  • Page 95 Français [French] Par la présente, PANINI S.p.A. déclare que ce scanner est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des Directives: 2006/95/CE – Basse Tension 2004/108/CE – CEM 2009/125/CE – Produits liés à l’énergie Irish Dearbhaíonn PANINI S.p.A. leis seo go gcloíonn an scanóir seo le riachtanais bhunúsacha agus le forálacha ábhartha na...
  • Page 96 Ar šo PANINI S.p.A. apliecina, ka skeneris atbilst šādu Latviski [Latvian] direktīvu galvenajām prasībām un citiem saistītiem nosacījumiem: 2006/95/EK – Par zemsprieguma ierīču lietošanu 2004/108/EK– Elektromagnētiskā saderība 2009/125/EK – Ar enerģiju saistīti ražojumi Lietuvių [Lithuanian] Šiuo dokumentu „PANINI S.p.A.“ deklaruoja, kad šis...
  • Page 97 2006/95/KE – Vultaġġ Baxx 2004/108/KE – Kompatibilità elettromanjetika -2009/125/KE – Prodotti Relatati mal-Enerġija Magyar [Hungarian] A PANINI S.p.A. ezennel kijelenti, hogy ez a szkenner megfelel a következő irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak: 2006/95/EK – Kisfeszültség 2004/108/EK – Elektromágneses összeférhetőség 2009/125/EK –...
  • Page 98 Português [Portuguese] A PANINI S.p.A. declara que este digitalizador está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Directivas: 2006/95/CE – Baixa voltagem 2004/108/CE – CEM 2009/125/CE – Produtos relacionados com o consumo de energia Română [Romanian] PANINI S.p.A.
  • Page 99 2006/95/EY – Matalajännite 2004/108/EY – Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 2009/125/EY – Energiaan liittyvät tuotteet Svenska [Swedish] PANINI S.p.A. försäkrar härmed att denna skanner är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i Direktiven: 2006/95/EG – Lågspänning 2004/108/EG – Elektromagnetisk kompatibilitet 2009/125/EG –...
  • Page 100 Notes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ MANUEL D'UTILISATION Page 99 Notes...

Table des Matières