Chauvin Arnoux CA 7028 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Wire Mapper Pro

Lan Cable Tester

F R A N Ç A I S

Notice d'utilisation

E N G L I S H

User's manual

D E U T S C H

Bedienungsanleitung

I T A L I A N O

Libreto d'Istruzioni

E S P A Ñ O L

Manual de Instrucciones

CA 7028

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux CA 7028

Page 1 CA 7028 Wire Mapper Pro Lan Cable Tester F R A N Ç A I S Notice d’utilisation E N G L I S H User’s manual D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O Libreto d’Istruzioni...
Page 2: Table Des Matières
English ............................25 Deutsch ............................47 Italiano ............................69 Español ............................91 TABLE DES MATIERES 1. INTRODUCTION ..........................4 Réception de votre matériel ....................5 Informations concernant votre commande ................5 1.2.1 Accessoires : ......................... 5 1.2.2 Pièces de rechange ....................... 5 2.
Page 3: Introduction
Réception de votre matériel 1. INTRODUCTION L'ensemble du matériel a été vérifié du point de vue mécanique et électronique avant expédition. Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour vous assurer que vous recevez l'instrument en bon état. Il vous est toutefois conseillé de vérifier rapidement qu'il n'a pas été...
Page 4: Caracteristiques Du Produit
ISDN. Il détecte les paires en circuit ouvert, fils croisés, paires croisées, paires inversées, Structured Cable Tester défauts de blindage et paires divisées. Chauvin Arnoux En cas de circuit ouvert et court-circuit, Wire Mapper Pro utilise la technologie de type Wire Mapper Pro V1.0...
Page 5: Specifications
Température de stockage : -20 à 70°C (-4 à 158°F) 3. SPECIFICATIONS 5 à 95 % d'humidité relative sans condensation Température de fonctionnement : 0 à 40°C (32 à 112°F) 5 à 95 % d'humidité relative sans condensation Poids de l'unité principale : 350 g (12 oz) Plage : 150 m (500 pieds)
Page 6: Fonctionnement
à droite du panneau frontal. • Il peut être configuré pour fonctionner en anglais (américain ou britannique), français, allemand, italien ou espagnol. Chauvin Arnoux Wire Mapper Pro V1.0 • Le contraste d'affichage peut être réglé en sélectionnant Contrast, puis en...
Page 7: Test De Tnv (Tension De Réseau De Télécommunication) Et Avertissement
Test de TNV (tension de réseau de télécommunication) et avertissement Détection de fonctionnement Pour détecter un port de données actif, branchez l’unité sur le port à tester à l’aide d’un petit câble de raccordement, puis appuyez sur le bouton SERVICE / Vp Structured Cable Tester Structured Cable Tester Token Rng...
Page 8: Ecran Conforme/Réussite Du Test
L’écran affiche brièvement le message suivant, pendant le test : Ecran d’échec du test 4.8.1 Défaut circuit ouvert et court-circuit * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En cas de défaut de circuit ouvert, l’affichage est le suivant : Test en cours 4 5 1 2 3 6 7 8 S...
Page 9: Défauts Multiples
En cas de défaut de paire séparée, l’affichage est le suivant : 4.10 Absence d’unité distante Lorsqu’un test de configuration de câblage est effectué sans unité distante à l’extrémité 4 5 1 2 3 6 7 8 S distante, l’écran suivant s’affiche : DEFAUT TIA568 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 10: Générateur De Tonalités
La longueur sera affichée dans l’unité sélectionnée (mètres ou pieds), et la norme de test 5. PROTOCOLE DE CABLAGE de câble et de Vp sera également affichée. La précision de la mesure de longueur dépend du bon paramétrage de la vitesse de propagation (Vp) du câble testé. Si la Vp n’est pas connue pour un câble donné, une longueur connue de ce câble (au Les schémas suivants illustrent les défauts de câbles : moins 20 m ou 60 pieds de long) peut être connectée à...
Page 11 PAIRE INVERSEE (RP) PAIRES CROISEES (CP) Les fils d'une paire spécifique sont inversés à une extrémité. Deux paires sont croisées à une extrémité. Une ou plusieurs paires peuvent également être inversées sur le même câble. Une ou plusieurs paires peuvent être croisées sur le même câble. Message: Message: Pair 1...
Page 12: Maintenance
La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants : 6. MAINTENANCE mauvaise utilisation du matériel ou utilisation conjointement avec des équipe- ments incompatibles. Utiliser uniquement les pièces de rechange spécifiées par l'usine. Chauvin-Arnoux ne modifications du matériel sans autorisation explicite du service technique du fabri- saurait être tenu responsable d'accidents, incidents ou dysfonctionnements éventuels à...
Page 13 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ........................... 26 Receiving Your Shipment ..................... 27 Ordering Information ......................27 1.2.1 Accessories and Replacement Parts: ................27 1.2.2 Replacement parts ....................... 27 2. PRODUCT FEATURES ......................... 28 Description ........................... 28 Wire Mapper Pro™ Features ....................29 3.
Page 14: Introduction
1.2.2 Replacement parts Risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this symbol may be Wire Mapper Pro remote ID #1 ................ P01101992 dangerous. 2 patch cords RJ45 CA 7028 ................P01295233...
Page 15: Product Features
In the event of opens and shorts, the Wire Mapper Pro™ uses TDR technology to indicate if Chauvin Arnoux the fault is at the near end of the cable, the remote end, or if it is somewhere in between. It Wire Mapper Pro V1.0...
Page 16: Specifications
Remote Dimensions: 2.5 x 2.0 x 1.0" (65 x 52 x 25mm) 3. SPECIFICATIONS Safety: IEC61010-1 EMC: EN61326-1 Compliant with current EU directives ESD: EN61000-4-2 Range: 500 ft (150m) EN61000-4-3 Accuracy: ±5% Burst: EN61000-4-4 Cable Types: UTP, STP , FTP & SSTP Conducted RF: EN61000-4-6 Faults Indicated:...
Page 17: Operation
• The instrument may be set to operate in English (USA or UK), French, German, Italian or Spanish. Chauvin Arnoux Wire Mapper Pro V1.0 • The display contrast may be set by selecting Contrast and then pressing...
Page 18: Tnv (Telecom Network Voltage) Testing And Warning
TNV (Telecom Network Voltage) Testing and Warning Service Detection Turn the unit on and plug it into the port to be tested with a short patch cord. To detect an active data port, plug the unit into the port to be tested using a short patch cable and press the button.
Page 19: Test Pass/Ok Screen
The display will briefly show the following message while testing is being performed: Test Failed Screen 4.8.1 Open and Short Fault * * * * * * * * * * * * * * * * * * * In the event of an Open fault, the following is displayed: Test in Progress...
Page 20: Multiple Faults
In the event of a Split Pair fault, the following is displayed: 4.10 Missing Remote If a wire map test is performed without a remote unit connected at the far end, the following 4 5 1 2 3 6 7 8 S screen will be displayed: FAILED TIA568...
Page 21: Tone Generator
Length will be displayed in the selected units, either meters or feet, and the Vp and cable 5. WIRE PROTOCOL testing standard will also be displayed. Length measurement accuracy depends on the correct setting of the Vp (Velocity of Propagation) for the cable under test. If the Vp is not known for a particular cable, then a known length of that cable (at least 60ft The following drawings are examples depicting cable faults: or 20m long) may be connected to the instrument and the Vp adjusted until the correct...
Page 22 REVERSED PAIR (RP) CROSSED PAIRS (CP) The wires in one specific pair are Reversed at one end. Two pairs are crossed at one end. One or more pairs may be reversed in the same cable. Two or more pairs may be crossed in the same cable. Message: Message: Pair 1...
Page 23: Maintenance
The warranty is not applicable in the following cases : 6. MAINTENANCE improper use of the equipment or use of it in conjunction with incompatible equipment ; Use only factory specified replacement parts. AEMC® will not be held responsible for any Modification to the equipment without the explicit autorisation of the manufacturer's accident, incident, or malfunction following a repair done other than by its service center or technical department...
Page 24 INHALT 1. EINFÜHRUNG ..........................48 Erhalt der Lieferung ......................49 Bestellangaben ........................49 1.2.1 Zubehör: ..........................49 1.2.2 Ersatzteile ..........................49 2. PRODUKTMERKMALE ........................ 50 Beschreibung ........................50 Merkmale des Wire Mapper Pro ..................51 3. ALLGEMEINE DATEN ........................52 4.
Page 25: Einführung
Erhalt der Lieferung 1. EINFÜHRUNG Das gesamte Gerät wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch überprüft. Es wurden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit das Gerät unbeschädigt bei Ihnen eintrifft. Es ist jedoch immer hilfreich, eine kurze Überprüfung durchzuführen, um festzustellen, ob ACHTUNG während des Transports Beschädigungen aufgetreten sind.
Page 26: Produktmerkmale
Paare, Kurzschlüsse, gekreuzte Drähte, gekreuzte Paare, vertauschte Structured Cable Tester Paare, Abschirmungsfehler und geteilte Paare. Chauvin Arnoux Bei Unterbrechungen und Kurzschlüssen verwendet der Wire Mapper Pro™ die TDR- Wire Mapper Pro V1.0 Technik zur Ermittlung, ob sich der Fehler am nahen Ende des Kabels, am entfernten Ende TIA568 UTP Vp=75% oder irgendwo dazwischen befindet.
Page 27: Allgemeine Daten
Betriebstemperatur: 0 bis 40°C 3. ALLGEMEINE DATEN 5 bis 95 % r. F. nicht kondensierend Gewicht des Hauptgeräts: 350 g Abmessungen des Hauptgeräts: 165 x 90 x 37 mm Gewicht des Remote-Geräts: 40 g Bereich: 150 m (500 ft) Abmessungen des Remote-Geräts: 65 x 52 x 25 mm Genauigkeit: ±5 %...
Page 28: Betrieb
Das Gerät wird über den grünen Netzschalter unten rechts auf der Frontplatte ein- und ausgeschaltet. • Bei den Spracheinstellungen kann zwischen Englisch (USA oder UK), Französisch, Deutsch, Italienisch oder Spanisch gewählt werden. Chauvin Arnoux • Der Display-Kontrast lässt sich durch Auswahl von Contrast und Wire Mapper Pro V1.0 anschließendem Drücken der Taste...
Page 29: Tnv (Telefonnetzspannung) Prüfung Und Warnung
TNV (Telefonnetzspannung) Prüfung und Warnung Diensterkennung Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie es mit einem kurzen Patch-Kabel an den zu Um einen aktiven Datenport zu erkennen, schließen Sie das Gerät mit einem kurzen Patch- prüfenden Port an. Kabel an den zu prüfenden Port an und drücken die Taste SERVICE / Vp Structured Cable Tester Token Rng...
Page 30: Bildschirm Prüfung Bestanden/Ok
Während der Durchführung der Prüfung erscheint auf dem Display kurz die folgende Bildschirm Prüfung nicht bestanden Meldung: 4.8.1 Fehler: Unterbrechung und Kurzschluss * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Im Fall einer Unterbrechung wird Folgendes angezeigt: Test wird 4 5 1 2 3 6 7 8 S...
Page 31: Mehrfachfehler
Im Fall eines Getrennten Paars wird Folgendes angezeigt: 4.10 Fehlendes Remote-Signal Wenn eine Kabelprüfung durchgeführt wird, ohne dass das Remote-Gerät an das entfernte 4 5 1 2 3 6 7 8 S Ende angeschlossen ist, wird der folgende Bildschirm angezeigt: FEHLER TIA568 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Page 32: Tongenerator
Die Länge wird in der gewählten Einheit, also Meter oder Feet, angezeigt. Außerdem werden Vp 5. LEITUNGSPROTOKOLL und der Kabelprüfstandard angezeigt. Die Genauigkeit der Längenmessung hängt von der richtigen Einstellung von Vp (Ausbreitungsgeschwindigkeit) für das zu prüfende Kabel ab. Ist Vp für ein bestimmtes Kabel nicht bekannt, schließen Sie eine bekannte Länge dieses Die folgenden Zeichnungen sind Beispiele für die Darstellung von Kabelfehlern: Kabels (mindestens 20 m oder 60 feet) an das Gerät an.
Page 33 VERTAUSCHES PAAR (RP) PAAR KREUZUNG (CP) Die Drähte eines bestimmten Paars sind an einem Ende vertauscht. Zwei Paare sind an einem Ende gekreuzt. Es können auch mehrere Paare im gleichen Kabel vertauscht sein. Es können auch mehrere Paare im gleichen Kabel gekreuzt sein. Message: Pair 1 Message:...
Page 34: Wartung
Während der Garantiezeit (1 Jahr) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden, der 6. WARTUNG sich das Recht vorbehält, das Gerät zu reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen. Wird das Gerät an den Hersteller zurückgeschickt, hat der Kunde dafür die Transportkosten zu tragen.
Page 35 INDICE GENERALE 1. INTRODUZIONE ..........................70 Ricezione del materiale ordinato ..................71 Informazioni circa le ordinazioni ..................71 1.2.1 Accessori: ..........................71 1.2.2 Parti di ricambio ........................71 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ..................72 Descrizione ........................... 72 Caratteristiche di Wire Mapper Pro ..................
Page 36: Introduzione
Ricezione del materiale ordinato 1. INTRODUZIONE Prima della spedizione, tutte le apparecchiature sono state controllate a livello meccanico ed elettronico. Sono state adottate tutte le precauzioni necessarie per garantire la fornitura di uno strumento integro e non danneggiato. AVVERTENZA È tuttavia opportuno effettuare una rapida verifica al fine di rilevare eventuali danni dovuti al trasporto.
Page 37: Caratteristiche Del Prodotto
Structured Cable Tester coppie di cavi incrociate, coppie di cavi invertiti, guasti di schermatura e split pair. Chauvin Arnoux In caso di interruzioni o cortocircuiti, Wire Mapper Pro utilizza la tecnologia TDR per Wire Mapper Pro V1.0...
Page 38: Specifiche
Temperatura d'esercizio: da 32 a 112°F (da 0 a 40°C) 3. SPECIFICHE Umidità relativa dal 5 al 95% senza condensa Peso dell'unità principale: 12 once (350g) Dimensioni dell'unità principale: 6,5 x 3,5 x 1,5" (165 x 90 x 37mm) Peso dell'unità remota: 1,5 once (40g) Range: 500 piedi (150m)
Page 39: Funzionamento
• È possibile selezionare le lingue da utilizzare sullo strumento: Inglese (USA o UK), Francese, Tedesco, Italiano o Spagnolo. Chauvin Arnoux Wire Mapper Pro V1.0 • Il contrasto del display può essere impostato selezionando Contrast; tale TIA568 UTP Vp=75% contrasto può...
Page 40: Test E Avvertenze Circa La Tnv (Telecom Network Voltage - Tensione Di Rete Di Telecom)
Test e Avvertenze circa la TNV (Telecom Network Voltage - Tensione di rete di Rilevamento servizi Telecom) Per rilevare una porta attiva per la trasmissione dei dati, collegare l'unità alla porta da Attivare l'unità e collegarla alla porta da sottoporre a test, utilizzando un cavo di connessione sottoporre a test utilizzando un cavo di connessione corto e premendo il pulsante corto.
Page 41: Schermata Test Positivo/Conformo
Durante l'esecuzione del test, sul display sarà visualizzato per un breve istante il seguente Schermata Test negativo messaggio: 4.8.1 Guasti dovuti a interruzioni e cortocircuiti * * * * * * * * * * * * * * * * * * * In caso di guasto dovuto a Interruzione, sarà...
Page 42: Guasti Multipli
In caso di guasto dovuto a Pari separati, sarà visualizzato quanto segue: 4.10 Mancanza di collegamento dell'unità remota Qualora si esegua un test della mappa dei fili senza collegare l'unità remota all'estremità, 4 5 1 2 3 6 7 8 S sarà...
Page 43: Generatore Di Toni
La lunghezza sarà visualizzata nell'ambito delle unità selezionate, in metri o in piedi. Saranno 5. PROTOCOLLO FILI inoltre visualizzati la Vp e lo standard di esecuzione del test dei cavi. La precisione di misurazione della lunghezza dei cavi dipende dalle impostazioni corrette della Vp (Velocità di Propagazione) del cavo sottoposto a test.
Page 44 PARI INVERTITI (RP) PARI INCROCIATI (CP) I fili di una determinata coppia di cavi sono invertiti su un'estremità. Due coppie di fili incrociati su un'estremità. Potrebbe esservi anche una o più coppie di fili invertiti nello stesso cavo. Potrebbe esservi anche una o più coppie di fili incrociati nello stesso cavo. Message: Pair 1 Message:...
Page 45: Manutenzione
La garanzia non è applicabile nei seguenti casi: 6. MANUTENZIONE uso inadeguato dello strumento o utilizzo dello stesso in abbinamento ad apparecchiature non compatibili; Utilizzare solamente le parti di ricambio consigliate dal produttore. Chauvin-Arnoux non sarà modifiche apportate all'apparecchio senza previa autorizzazione esplicita da parte ritenuta responsabile di qualsivoglia incidente, infortunio o malfunzionamento dovuto a riparazioni dell'ufficio tecnico del produttore;...
Page 46 TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN ........................... 92 Comprobación de su pedido ....................93 Información del pedido ......................93 1.2.1 Accesorios ..........................93 1.2.2 Piezas de repuesto ......................93 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ..................94 Descripción .......................... 94 Descripción del Panel frontal del Wire Mapper Pro ....................
Page 47: Introducción
Comprobación de su pedido 1. INTRODUCCIÓN Una vez recibido su pedido, verifique que el pedido este completo. Llame al distribuidor si no estuviera completo. Si la mercancía parece estar dañada reclame a la empresa que le entrego la mercancía y llame a su distribuidor, dándole con todo detalle los daños. Con- serve el paquete para poder hacer la reclamación.
Page 48: Características Del Producto
TIA 568 A/B (ISO11801 Y EN50137), USOC o ISDN especificaciones. Detecta circuitos abiertos en pares, cortos, cables entrecruzados, fallos en el blindaje y pares Structured Cable Tester divididos. Chauvin Arnoux En las comprobaciones de circuitos abiertos o en corto, el Wire Mapper Pro utiliza la Wire Mapper Pro V1.0 tecnología TDR si el fallo esta cerca del final del cable, o si esta en otro lugar.
Page 49: Especificaciones
Dimensión de la Unidad Principal: 165 x 90 x 37 mm (6,5 x 3,5 x 1,5") 3. ESPECIFICACIONES Peso de la Unidad de ID remota: 40 g (1.5 oz) Dimensión de la Unidad de ID remota: 65 x 52 x 25 mm (2.5 x 2.0 x 1.0") Seguridad: EC61010-1 EMC:...
Page 50: Funcionamiento
SERVICE / Vp traste, para aumentar el contraste y optimizar la pantalla a las condiciones de luz ambiental presione el botón LENGTH / Vp Chauvin Arnoux • Para salirse del modo de configuración, presionar el botón Wire Mapper Pro V1.0...
Page 51: Comprobación Y Advertencia De Tnv (Voltaje De Redes Telecom.)
Comprobación y Advertencia de TNV (Voltaje de Redes Telecom.) Detección de Servicio El Wire Mapper Pero esta diseñado para trabajar en circuitos sin voltaje. Asegúrese que el Para detectar un puerto de dato, conecte la unidad en el puerto en el cual se va efectuar la circuito a comprobar no tiene voltaje alguno antes de comenzar la prueba.
Page 52: Pantalla De Prueba Pasa/Conforme
La pantalla le mostrara el siguiente mensaje mientras se esta efectuando la prueba: Pantalla de Fallo de Prueba 4.8.1 Fallo Abierto o en Corto Circuito * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En el caso de que el fallo sea por apertura, se mostrara la siguiente información.
Page 53: Fallo De Par Séparado E Invertido
4.8.2 Fallo de Par Séparado e Invertido 4.10 Perdida del Remoto En el caso de Fallo por un Par Invertido, se mostrara lo siguiente. Si se esta efectuando la prueba del cableado (wire map) sin estar conectada la unidad de remoto al final, le aparecerá...
Page 54: Generador De Tono
La longitud será mostrada en la unidad seleccionada, en metros o en pies, y la Vp y la 5. PROTOCOLO DE CABLEADO prueba del cable también serán mostradas. La exactitud de la medida de longitud dependerá de la información correcta de Vp(Velocidad de Propagación) para el cable al que se este efectuando la prueba.
Page 55 PAR INVERTIDO (RP) PARES CRUZADOS (CP) Los hilos en un par especifico están Invertidos en un final. Dos pares están cruzados a un final. Uno o mas pares tal vez están invertidos en el mismo cable. Dos o mas pares tal vez estén cruzados en el mismo cable. Mensaje: Pair 1 Mensaje:...
Page 56: Mantenimiento
La garantía no se aplica en los casos siguientes: 6. MANTENIMIENTO utilización impropria del material o por asociación de éste con un equipo incom- patible; Utlilice solamente repuestos especificados por la empresa. AEMC no se hace responsa- modificación del aparato sin autorización explícita de los servicios técnico del ble de ningún accidente, incidente, o mal funcionamiento producido por reparaciones constructor;...
Page 57 07 - 2003 Code 689 958 A00 - Ed. 1 Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293, 4° 1 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : (039) 245 75 45 - Fax : (039) 481 561 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61...