Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Typ / type / type / tipo
Laborkocher
mit Glaskeramik - Heizfläche
Laboratory hot plates
with glass - ceramic material
Plaques chauffantes
avec surface de chauffe
en vitrocéramique
Placas calefactoras
vitrocerámicas
SLK 1
SLK 2
SLK 2-T
SLK 6
Laborkocher SLK 2-T
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SCHOTT Instruments SLK 1
Sommaire des Matières pour SCHOTT Instruments SLK 1
- Page 1 Laboratory hot plates with glass - ceramic material Mode d'emploi Plaques chauffantes avec surface de chauffe en vitrocéramique Manual de instrucciones Placas calefactoras vitrocerámicas Typ / type / type / tipo SLK 1 SLK 2 SLK 2-T SLK 6 Laborkocher SLK 2-T...
- Page 2 Gebrauchsanleitung Seite 2 ......................... Wichtige Hinweise: Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Laborkocher bitte sorgfäl- tig lesen und beachten. Aus Sicherheitsgründen darf der Laborkocher mit Glaskeramik - Heizfläche aus- schließlich nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden. Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Da- ten.
-
Page 3: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS SEITE Eigenschaften ..........................2 Allgemeines ..........................2 Physikalische und chemische Eigenschaften der Glaskeramik ........... 2 Technische Daten, die vier Laborkocher von SCHOTT im Überblick .......... 3 Konformitätserklärung ........................4 Warn- und Sicherheitshinweise .................... 5 Aufstellen und Inbetriebnahme ..................... 7 Allgemeines, sachgemäßer Gebrauch .................. -
Page 4: Physikalische Und Chemische Eigenschaften Der Glaskeramik
DIN 12 116: Klasse 3 Die Laborkocher SLK 1 und SLK 2 mit ihren Strahlungsheizkörpern eignen sich zum schnellen Erhitzen von Flüssigkeiten. Die höchste Heizstufe << 9 >> entspricht einer Heizleistung von 1,2 kW bzw. 1,8 kW. Auf dem Laborkocher SLK 2-T können Sie zusätzlich die Temperatur der Flüssigkeit konstant halten. Ein in die Flüssigkeit eingetauchter und rückseitig am Laborkocher angeschlossener Temperaturfühler,... -
Page 5: Technische Daten, Die Vier Laborkocher Von Schott Im Überblick
Technische Daten Laborkocher SLK 1 bis SLK 6 Stand 15. Januar 2001 CE - Zeichen: EMV - Verträglichkeit nach der Richtlinie 89/336/EWG des Rates; Störaussendung nach Norm EN 55 011, Störfestigkeit nach Norm EN 50 082, Teil 1 Niederspannungsrichtlinie nach der Richtlinie 73/23/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie 93/68/EWG des Rates... -
Page 6: Konformitätserklärung
Laboratory hot plates Plaques chauffantes with avec Glaskeramik - glass - ceramic surface de chauffe Heizfläche material en vitrocéramique SLK 1 SLK 1 SLK 1 SLK 2 SLK 2 SLK 2 SLK 2-T SLK 2-T SLK 2-T SLK 6 SLK 6 SLK 6 auf die sich diese Erklärung... -
Page 7: Warn- Und Sicherheitshinweise
Warn- und Sicherheitshinweise Der Laborkocher darf aus sicherheitstechnischen und funktionellen Gründen grundsätzlich nur von autori- sierten Personen geöffnet werden; so dürfen z. B. Arbeiten an der elektrischen Einrichtung nur von aus- gebildeten Fachleuten durchgeführt werden. Bei unbefugtem Eingriff in den Laborkocher sowie bei fahr- lässiger oder vorsätzlicher Beschädigung erlischt die Gewährleistung. - Page 8 Sollten sich die Heizflächen durch einen Defekt der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten lassen, sofort den Laborkocher vom Netz trennen und Netzkabel entfernen. Der Laborkocher ist für den Einsatz in trocknen Innenräumen vorgesehen. Beachten Sie bei der Wahl des Standortes folgende Sicherheitsvorschriften: Den Laborkocher nicht als Ablage und nicht als Arbeitsfläche verwenden.
-
Page 9: Aufstellen Und Inbetriebnahme
Aufstellen und Inbetriebnahme Achten Sie beim Auspacken, dass Sie auch die Zusatzteile aus der Verpackung nehmen. Stellen Sie den Laborkocher auf eine waagerechte, ebene und rutschfeste Standfläche. Der Aufsellung- sort darf nicht von brennbaren Materialien umgeben sein. Ein allseitiger Abstand von mindestens 0,5 m ist einzuhalten. -
Page 10: Sensorfelder Der Laborkochertypen Von Schott
Arbeiten mit den Laborkochern SLK 1 SLK 2 Sensortaste „Ein / Aus“ = Sensortasten Heizstufen: höhere Heizstufe einstellen niedrigere Heizstufe einstellen mit Anzeige Symbol für Heizung Symbol für Heizung: rechte Heizfläche = Sensortasten Rührstufen: höhere Rührstufe einstellen niedrigere Rührstufe einstellen... -
Page 11: Einstellen Der Heizstufen, Der Rührstufen Und Der Temperaturregelung
Ausführliche Erläuterung zu Kapitel „Arbeiten mit den Laborkochern“. Sensortaste zum Ein- / Ausschalten der Laborkocher (Ein- / Aus- Schalter) „Ein / Aus“ Wird nach dem Einschalten eines Laborkochers innerhalb 10 Sekunden kein weiterer Sensor berührt, schaltet sich der Kocher automatisch aus. Beim Ausschalten des Laborkochers werden aus Sicherheitsgründen alle Einstellungen auf Stufe zurückgeschaltet. -
Page 12: Störung / Fehler; Ursache; Abhilfe
Reinigung, Pflege und Wartung Die Glaskeramik ist weitgehend chemisch resistent, die Heizfläche bleibt stets plan, ist porenfrei und des- halb leicht zu reinigen. Die leicht verschmutzte Heizfläche reinigen Sie am besten einfach mit warmem Wasser und ein paar Tropfen Haushaltsspülmittel, wenn die Heizfläche handwarm oder kalt ist. Krusten, Kalk und Wasserränder, aber auch metallisch schillernde Flecken entfernen Sie mit einem haus- haltsüblichen Reinigungsmittel für Herde mit Glaskeramik - Kochflächen. - Page 13 CONTENTS PAGE Properties ............................12 General ............................12 Physical and chemical properties ....................12 Technical data, overview of the four SCHOTT Laboratory hot plates ........13 Declaration of Conformity ......................14 Warning and safety instructions ..................15 Set-up and putting into operation ..................
-
Page 14: Physical And Chemical Properties
3 The SLK 1 and SLK 2 Laboratory hot plates including their radiant elements are suitable for quick heat- ing-up of liquids. The highest heating stage, i.e. << 9 >> corresponds to a heating output of 1.2 kW or 1.8 kW, respectively. -
Page 15: Technical Data, Overview Of The Four Schott Laboratory Hot Plates
Translation of the legally binding German version Technical data of the SLK 1 to SLK 6 Laboratory hot plates State January 15th, 2001 CE sign: Electromagnetic compatibility according to the Council Directive 89/336/EMC; generic emission according to standard EN 50 011... -
Page 16: Declaration Of Conformity
Laboratory hot plates Laborkocher Plaques chauffantes with avec glass - ceramic Glaskeramik - surface de chauffe Heizfläche material en vitrocéramique SLK 1 SLK 1 SLK 1 SLK 2 SLK 2 SLK 2 SLK 2-T SLK 2-T SLK 2-T SLK 6 SLK 6... -
Page 17: Warning And Safety Instructions
Warning and safety instructions For reasons of safety technology and functional integrity the Laboratory hot plates must only be opened by authorised staff; work on the electrical system, e.g., must only be performed by trained specialists. In the case of unauthorised intervention in the Laboratory hot plates and negligent or deliberate damage the war- ranty will lapse. - Page 18 If the heating zones cannot be switched off any more owing to a defect of the sensor control, the Labora- tory hot plates have to be separated from the mains immediately, and the mains cable has to be removed. The Laboratory hot plates must not be used to store objects on them, or as a working surface. The Laboratory hot plates are designed for indoor use in dry environments.
-
Page 19: Set-Up And Putting Into Operation
Set-up and putting into operation When unpacking the device, please make sure to unpack the accessories as well. Install the Laboratory hot plates on a flat, stable and non-slippery surface. The area under the Laboratory hot plates must be non-combustible! An allround space of at least 0,5 m must be observed. Insert a 10 mm ∅... -
Page 20: Sensor Fields Of The Various Schott Laboratory Hot Plate Types
Working with the Laboratory hot plates SLK 1 SLK 2 „On / Off“ sensor key = Heating stage sensor key: setting a higher heating stage setting a lower heating stage using the display Heating symbol Heating symbol: right heating zone... -
Page 21: Setting The Heat Stages, The Stirring Stages And The Temperature Control
Detailed explanation of the „Working with the Laboratory hot plates“ chapter Sensor key for switching the Laboratory hot plates on/off (on/off switch) „On / Off“ If, after the Laboratory hot plate is switched on, no other sensor is touched within 10 seconds, the Laboratory hot plate will switch off automatically. -
Page 22: Cleaning, Care And Maintenance
Cleaning, care, and maintenance The glass-ceramics material is largely chemically resistant, the heating zone remains plane at all times, is free of pores and therefore easy to clean. If the heating zone is slightly dirty, you should at best clean it simply using warm water and a few drops of a household washing-up liquid as long as the heating zone is lukewarm or cold. -
Page 23: Malfunction / Defect; Cause; Remedy
T A B L E D E S M A T I È R E S Page Propriétés ............................22 Généralités ............................22 Propriétés physiques et chimiques de la vitrocéramique .............. 22 Données techniques, un aperçu des quatre Plaques chauffantes SCHOTT ....... 23 Déclaration de conformité... -
Page 24: Propriétés
La température peut aller de ± 2 ° à ± 5 °C, en fonction du récipient, de la quantité de liquide et de la température ambiante. La combinaison des Plaques chauffantes SLK 1 avec le chauffage à rayonnement avec chauffage à membrane et avec fonction d’agitation supplémentaire, c’est le modèle SLK 6. Avec ses propriétés, deux surfaces de chauffe, l’une avec fonction supplémentaire d’agitation, réchauffent rapidement un milieu pour... -
Page 25: Données Techniques, Un Aperçu Des Quatre Plaques Chauffantes Schott
Traduction de la version légale allemande Données techniques Plaques chauffantes SLK 1 à SLK 6 Etat 15 Janvier 2001 Signe CE: EMV - compatibilité électromagnétique selon la directive 89/336/CEE du Conseil; norme générique émission EN 50 011, norme générique immunité EN 50 082, partie 1 directive relative à... -
Page 26: Déclaration De Conformité
Laboratory hot plates Plaques chauffantes with avec Glaskeramik - glass - ceramic surface de chauffe Heizfläche material en vitrocéramique SLK 1 SLK 1 SLK 1 SLK 2 SLK 2 SLK 2 SLK 2-T SLK 2-T SLK 2-T SLK 6 SLK 6 SLK 6 auf die sich diese Erklärung... -
Page 27: Avertissements Et Consignes De Sécurité
Avertissements et consignes de sécurité Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, les Plaques chauffantes ne devront être ouvertes que par des personnes autorisées ; des travaux sur le dispositif électrique par exemple ne seront effectués que par des spécialistes ayant la formation nécessaire. Des manipulations non autorisées sur les Plaques chauffantes ou une détérioration préméditée ou commise par négligence entraîneront une perte de la garantie. - Page 28 Si les surfaces chauffantes ne peuvent plus être mises à l’arrêt à cause d’un défaut dans la commande des détecteurs, il faut immédiatement couper les Plaques chauffantes du réseau et retirer le câble d’alimentation. Les Plaques chauffantes avec surface de chauffe en vitrocéramique sont prévues pour l’utilisation dans des locaux intérieurs secs.
-
Page 29: Installation Et Mise En Service
Installation et mise en service Lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage, veillez à bien sortir les pièces auxiliaires. Mettez les Plaques chauffantes à une surface horizontale solide, antidérapante et sans entourage de matériaux combustibles. Il faut observer une distance tout autour d’au moins 0,5 m. Insérez une barre de trépied d’un diamètre de 10 mm dans la fixation au dos (logement avec filetage M8) et vissez la barre en tournant avec la main. -
Page 30: Champs De Détection Des Types De Plaques Chauffantes Schott
Travailler avec les Plaques chauffantes SLK 1 SLK 2 Touche à contact sensitif „marche / arrêt“ = Touches à contact sensitif paliers de chauffage: régler le palier de chauffage supérieur régler le palier de chauffage inférieur avec affichage symbole pour chauffage... -
Page 31: Réglage Des Degrés De Chauffe, Degrés D'agitation Et Régulation De La Température
Explications détaillées relatives au chapitre „travailler avec les Plaques chauffantes“. Touche à pour mettre en marche / à l’arrêt les Plaques chauffantes (interrupteur de marche/arrêt) contact sensitif Si après la mise en marche d’une Plaque chauffante aucune autre touche n’est touchée en „marche/arrêt“... -
Page 32: Dérangement / Défaut, Cause ; Aide
Nettoyage, entretien et maintenance La vitrocéramique est largement résistante aux produits chimiques, la surface de chauffe reste toujours plane, sans porosité et est donc facile à nettoyer. Vous pouvez le plus simplement nettoyer la surface de chauffe légèrement salie en utilisant de l’eau chaude et quelques gouttes de produit à vaisselle lorsque la surface est tiède ou froide Des croûtes, du calcaire et des traces d’eau ainsi que des taches brillantes comme du métal pourront être éliminées avec un détergeant que l’on trouve dans le commerce pour les gazinières avec des surfaces en... - Page 33 INDICE PAGINA Características ..........................32 Generales ........................... 32 Propiedades físicas y químicas de la vitrocerámica ..............32 Datos técnicos, vista global de las cuatro Placas calefactoras vitrocerámicas de SCHOTT ..33 Declaración de conformidad ...................... 34 Indicaciones para el cuidado y la seguridad ..............
-
Page 34: Características
DIN 12 116: Clase 3 Las Placas calefactoras vitrocerámicas SLK 1 y SLK 2 con sus paneles radiadores son apropiados para la rápida calefacción de líquidos. El más alto nivel de calefacción << 9 >> corresponde a una potencia ca- lorífica de 1,2 kW o bien 1,8 kW. - Page 35 Traducción de la version alémana legal Datos técnicos de las Placas calefactoras SLK 1 - SLK 6 Estado 15 enero, 2001 Signo: EMV - Compatibilidad electromagnética según la Directiva 89/336/EWG del Consejo CE Emisión de perturbaciones, según Norma EN 50 011 Resistencia a las perturbaciones, según Norma 50 082, Parte 1...
- Page 36 Placas calefacto- Laboratory hot plates Laborkocher with vitrocerámicas glass - ceramic Glaskeramik - Heizfläche material SLK 1 SLK 1 SLK 1 SLK 2 SLK 2 SLK 2 SLK 2-T SLK 2-T SLK 2-T SLK 6 SLK 6...
- Page 37 Indicaciones para los cuidados y la seguridad Por razones de seguridad técnica y funcionalidad, la Placa calefactora vitrocerámica no podrá ser abierto más que por personas autorizadas; el trabajo sobre la instalación eléctrica del equipo solo podrá ser rea- lizado por personas cualificadas que han recibido la formación técnica apropiada. En caso de manipula- ción no autorizada de la Placa calefactora vitrocerámica o negligencias voluntarias e involuntarias la ga- rantia del equipo queda anulada.
- Page 38 Si por un defecto del control del sensor no se puede apagar la Placa calefactora de vitrocerámica, desco- nectar la Placa calefactora vitrocerámica de la red inmediatamente y retirar el cable de la red de la Placa calefactora. La Placa calefactora ha sido ideado para el uso en espacios secos. Al elegir la ubcación, tenga presentes las siguientes prescripciones de seguridad: La Placa calefactora vitrocerámica no se utiliza como una bandeja así...
-
Page 39: Instalación Y Puesta En Marcha
Instalación y puesta en marcha Al desempaquetar preste atención a que las partes del suministro sean retiradas del embalaje. Coloque la Placa calefactora en una superficie horizontal, plana y antideslizante. No debe rodearse el epuipo de materiales inflamables y se recomienda une distancia minima de 0,5 m por todos las lados. Introducir el soporte con ∅... -
Page 40: Trabajar Con Las Placas Calefactoras Vitrocerámicas
Trabajar con las Placas calefactoras vitrocerámicas Teclas de contacto SLK 1 SLK 2 „encendar / apagar“ = Teclas de contacto de nivel calefactores: ajustar más altos niveles calefactores ajustar más bajos niveles calefactores con display Símbolo para la calefacción símbolo para la calefacción: zona calefactora placa derecha = Teclas de contacto de nivel de agitación:... - Page 41 Aclaración detallada del capítulo „Trabajar con las Placas calefactoras vitrocerámicas“ Tecla de contacto al encender / apagar de las placas (encender/apagar - interruptor) „encender/apagar“ Si en el plazo de 10 s, después del encendido de un Placa calefactora vitrocerámica, no se toca ningún otro sensor, la Placa calefactora vitrocerámica se apaga automáticamente.
-
Page 42: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
Limpieza, cuidado y mantenimiento La vitrocerámica es en su mayoria resistente químicamente, la zona calefactora de la placa permanece continuamente plana, esta exenta de poros y por ello es fácil su limpieza. La suciedad ligera de la zona calefactora de la placa se limpia de la mejor forma, simplemente con agua caliente y un par de gotas de detergente del hogar. - Page 43 Notes:...
- Page 44 Typ / type / type / tipo SLK 1 SLK 2 SLK 2-T SLK 6 Bescheinigung des Herstellers Wir bestätigen, dass das oben genannte Gerät gemäß DIN EN ISO 9001, Absatz 8.2.4 „Überwachung und Messung des Produkts“ geprüft wurde und dass die festgelegten Qualitätsanforderungen an das Produkt erfüllt werden.