Ditel KOSMOS JR-P Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 70

/ 70
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

JR-P / JR20-P

ESPAÑOL

INDICADOR UNIVERSAL PARA ENTRADA PROCESO Y TEMPERATURA

MANUAL TÉCNICO ................................................................................................ 2/24

FRANÇAIS

INDICATEUR UNIVERSEL POUR ENTRÉE PROCESS ET TEMPÉRATURE

MANUEL UTILISATEUR ........................................................................................25/47

ENGLISH

UNIVERSAL DPM FOR PROCESS AND TEMPERATURE INPUT SIGNAL

USER MANUAL ....................................................................................................48/70

SERIE KOSMOS

www.ditel.es

Sommaire des Matières pour Ditel KOSMOS JR-P

Page 1 JR-P / JR20-P ESPAÑOL INDICADOR UNIVERSAL PARA ENTRADA PROCESO Y TEMPERATURA MANUAL TÉCNICO .………………………………………………………………………………….. 2/24 FRANÇAIS INDICATEUR UNIVERSEL POUR ENTRÉE PROCESS ET TEMPÉRATURE MANUEL UTILISATEUR …..………………………………………………………………………..25/47 ENGLISH UNIVERSAL DPM FOR PROCESS AND TEMPERATURE INPUT SIGNAL USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….48/70 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 2 Menú de Bloqueo ......................19 OPCIÓN DE SALIDA Descripción ........................20 Descripción de los modos de funcionamiento ..............20 Modo de actuación HI/LO ..................20 Temporización ......................20 Histéresis asimétrica ....................20 Instalación ........................21 ESPECIFICACIONES Especificaciones técnicas ....................22 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 3 Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por parte del comprador. El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal funcionamiento del instrumento. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 4 NO UTILIZAR DISOLVENTES!. Declaración de conformidad Para obtener la declaración de conformidad correspondiente a este modelo entre en nuestra web www.ditel.es, donde dicho documento, el manual técnico y resto de información de interés, pueden ser descargados libremente. SERIE KOSMOS...
Page 5 Para desmontar el instrumento del panel, desbloquear las pinzas levantando ligeramente las lengüetas traseras y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 6 Los cables de señal deben ser blindados. • La sección de los cables debe ser  0.25mm². Antes de conectar los cables de señal, debe verificarse que el tipo de señal y el rango de entrada sean los adecuados. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 7 EXC. COM. CONEXIÓN A 3 HILOS CON EXCITACIÓN SUMINISTRADA POR EL INDICADOR CONEXIÓN A 3 HILOS CON EXCITACIÓN EXTERIOR INDICADOR TRANSDUCTOR INDICADOR TRANSDUCTOR 0-10V 0-10V 0-200V 0-200V +OUT -OUT +EXC. +OUT -OUT +EXC. COM. +EXC. COM. EXC. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 8 TERM.2 incluso pudiendo provocar daños en el mismo. CURSOR TERM.1 Conexión para sonda Pt100 y Pt1000 (ºC) SONDA Pt100 INDICADOR SONDA Pt1000 INDICADOR Pt100 (B) Pt1000 Pt100 (A) Pt100 (B) Pt1000 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 9 No efectuar mediciones con la resistencia sometida a tensión, ya que puede interferir en la medida realizada por el instrumento, alterando la lectura e incluso pudiendo provocar daños en el mismo. Conexión salida relés RELÉ 2 RELÉ 1 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 10 El primer menú que aparece corresponde a la configuración de entrada. Éste, a su vez, se compone de cuatro submenús, una para cada tipo de entrada: proceso (ProC), temperatura (tEMP), potenciómetro (Pot) y resistencia (rES). ProC tEMP SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 11 Normalmente no será necesario programar ningún valor de offset, excepto en los casos donde se desee compensar una diferencia conocida entre la temperatura captada por el sensor y la temperatura real. Potenciómetro No es necesario realizar ninguna configuración complementaria para este tipo de entrada (validación directa). SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 12 JR-P / JR20-P Resistencia Dentro del submenú para entrada resistencia el único parámetro a configurar es: RANGO DE RESISTENCIA: 999.9: Rango 999.9 (1k) 999.9 9999 50.00 9999: Rango 9999 (10k) 50.00: Rango 50.00k (50k) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 13 10 bar DISP.1 con una salida de 4-20mA. (00.00) El punto decimal se ha situado entre el segundo y INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2 tercer dígito del display. INP.1 INP.2 (04.00) (20.00) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 14 Se realiza de igual forma a la descrita para entrada proceso. No es posible escalar el display, se asume el funcionamiento como escala fija calibrada en función del tipo de sensor y resolución escogidos previamente. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 15 Si la opción “CAL” es seleccionada, la rutina pasa directamente a configurar el filtro sin opción a volver a la configuración de escalado. La configuración del filtro se realiza de manera idéntica a la descrita para la entrada proceso. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 16 Si la opción de salida de dos relés se desinstala, el aparato mantiene en memoria la última configuración realizada aunque no pueda ser visualizada. De este modo, no se hace necesario volver a configurar este aspecto cuando se vuelva a instalar la tarjeta de salida si se desea mantener esa última configuración. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 17 ENTER y mientras se muestra la indicación “Pro” pulsar de nuevo ENTER durante al menos 5 segundos. Acto seguido se muestra la indicación “00”, mediante las teclas correspondientes se introducirá el código 74. Finalmente pulsaremos ENTER para restablecer la configuración de fábrica. El aparato vuelve luego automáticamente a modo RUN. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 18 (por defecto este CodE código es 0000). Finalmente pulsaremos ENTER para acceder a configurar el nivel de bloqueo deseado 0000 en cada caso. Si el código de seguridad introducido es incorrecto, el instrumento vuelve automáticamente al modo RUN. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 19 Si no se prevee realizar cambios se recomienda efectuar un bloqueo total. Cambie el código por defecto y anote su nuevo código personal en lugar seguro. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 20 Nótese que la activación de las salidas no se ve alterada por la histéresis y se efectúa justo en el momento en que es alcanzado, en cada caso, el punto de consigna ‘SET’. Retardo por histéresis para OUT1 en modo HI y OUT2 en modo LO SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 21 Una vez extraida la caja se deberán romper las uniones para liberar esta cubierta de policarbonato. Circuito base Conjunto frontal Fijar aquí la etiqueta de conexión Una vez montada, y encajado de nuevo el aparato, los conectores deberan salir por el orificio obtenido. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 22 Máxima influencia EMI .......... ±0.07%F.S. -150.0ºC a +400.0ºC 0.1ºC ±(0.2%L + 0.8ºC) RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN -150ºC a +400ºC 1ºC 0.01% F.E. ±(0.1%L + 0.05%F.E.) 100Ω-100k TERMOPAR N RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN -150.0ºC a +999.9ºC 0.1ºC ±(0.1%L + 0.6ºC) -150ºC a +1300ºC 1ºC SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 23 En caso de utilizar los relés con cargas inductivas, se aconseja conectar una red RC en bornes de la bobina (preferentemente) o de los contactos, con el fin de atenuar los fenómenos electromagnéticos y alargar la vida de los contactos. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 24 JR-P / JR20-P NOTAS: DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758 SERIE KOSMOS www.ditel.es Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145 08915 Badalona (Barcelona) - España. Email: comercial@ditel.es ; web: 30728421 20230123...
Page 25 Diagramme du menu ....................42 OPTION DE SORTIE Description générale ..................... 43 Description des modes de fonctionnement ..............43 Mode de actuation HI/LO ................... 43 Temporisation ......................43 Hystérésis asymétrique ....................43 Installation ........................44 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications techniques ....................45 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 26 La validité de cette garantie se limite a la réparation de l’appareil et n’entraîne pas la responsabilité du fabricant quant aux incidents ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de l’instrument. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 27 NE PAS UTILISER DE DISSOLVANTS!. Déclaration de conformité Pour obtenir la déclaration de conformité correspondant à ce modèle, veuillez accéder à notre site web www.ditel.es, où ce document ainsi que le manuel technique et d'autres informations d'intérêt peuvent être téléchargés librement. SERIE KOSMOS...
Page 28 Les clips sont autobloquants. Appuyer légèrement jusqu’à obtenir l’union entre l’instrument le joint et le panneau. Pour démonter l’instrument du panneau débloquer les clips en soulevant légèrement les pattes arrière et faire glisser dans le sens contraire au montage. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 29 - Les câbles de signal doivent être blindés et raccorder le blindage à la terre. - La section des câbles doit être  0.25mm². Avant de raccorder les câbles de signal, vous devez vérifier que le type de signal et la plage d’entrée sont adéquats. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 30 +EXC. EXC. COM. RACCORDEMENT A 3 FILS AVEC EXCITATION FOURNIE PAR L’INDICATEUR RACCORDEMENT A 3 FILS AVEC EXCITATION EXTERNE INDICATEUR TRANSDUCTEUR INDICATEUR TRANSDUCTEUR 0-10V 0-10V 0-200V 0-200V +OUT -OUT +EXC. +OUT -OUT +EXC. COM. +EXC. COM. EXC. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 31 TERM.2 CURSOR TERM.1 l'instrument, modifier la lecture, pire endommager TERM.2 l’instrument. CURSOR TERM.1 Schémas raccordement sonde Pt100 et Pt1000 (ºC) SONDE Pt100 INDICATEUR SONDE Pt1000 INDICATEUR Pt100 (B) Pt100 (A) Pt1000 Pt100 (B) Pt1000 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 32 50k MAX. 50k 10k COM. COM. ATTENTION: La Résistance doit être raccordé uniquement à l’indicateur. Le contraire peut interférer la mesure effectuée par l'instrument, modifier la lecture, pire endommager l’instrument. Raccordement sortie relais RELAIS 2 RELAIS 1 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 33 Configuration de l’entrée Le premier menu qui apparaît correspond à la configuration de l’entrée. Celui-ci se compose de quatre sous- menus, un pour chaque type d'entrée: process (ProC), température (tEMP), potentiomètre (Pot) et résistance (rES). ProC tEMP SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 34 Il n’est normalement pas nécessaire de définir une valeur d’offset. Ce paramètre s’utilise pour compenser une différence connue entre la température détectée par le capteur et la température réelle. Potentiomètre Ce type d'entrée ne nécessite aucune configuration supplémentaire (validation directe). SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 35 JR-P / JR20-P Résistance Dans sous-menu d’entrée résistance seul paramètre à configurer est: PLAGE DE RÉSISTANCE: 999.9: Plage 999.9 (1k) 9999: Plage 9999 (10k) 50.00: Plage 50.00k (50k) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 36 10 bar avec DISPLAY 2 DISPLAY 1 une sortie signal de 4- DISP.1 20mA. Le point décimal est (00.00) situé au deuxième digit de l’affichage. INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2 INP.1 INP.2 (04.00) (20.00) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 37 à régler est le filtre de la même façon que celle décrite pour l’entrée process. Dans ce cas on travail avec une échelle fixe calibrée en fonction du type de capteur et de la résolution choisie préalablement. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 38 L’échelle se configure par clavier (“SCAL”) ou par valeur réelle (“tEAC”) de la même façon que celle décrite pour l’entrée process. Si l’option “CAL” es sélectionnée, la routine passe directement à définir le filtre. La configuration du filtre se réalise de la même façon que celle décrite pour l’entrée process. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 39 Si l'option de sortie de deux relais est désinstallé, bien que le menu ne soit plus visible, l'appareil conserve en mémoire la dernière configuration effectuée. Dans le cas oú on réinstalle la carte et qu’on conserve la même configuration, il n’est pas nécessaire reconfigurer cette option. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 40 “Pro”. L’indication “00” apparaît, composer le code “74”, en utilisant les touches à cet effet, puis appuyez sur ENTER pour valider. La configuration d’usine de l’instrument est automatiquement chargée et l’appareil revient en mode RUN. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 41 à cet effet, puis appuyez sur ENTER pour valider (par défaut, le code d’accès CodE est 0000). Enfin, appuyez sur ENTER pour entrer dans le menu de verrouillage de la 0000 configuration. Si l’on entre un code incorrect, l'appareil revient en mode RUN. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 42 Une fois tous les paramètres de l'instrument configurés il est recommandé faire un verrouillage de l’appareil, partiel si les paramètres vont êtres modifiés fréquemment, ou total en cas contraire. Changer le code d’accès original par un nouveau code personnel et le garder dans un endroit sûr. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 43 L’activation des sorties n’est pas modifiée par l'hystérésis et se produit juste au moment oú est atteint, la valeur ‘SET’ du point de consigne. Retard par hystérésis pour OUT1 en mode HI et pour OUT2 en mode LO SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 44 à l’emplacement des connecteurs. Circuit de base Conjunto frontal Cadre frontale Coller ici l’etiquette de Fijar aquí la etiqueta raccordement de conexión Une fois la carte en place et le boîtier remonté, les connecteurs sortent par l’orifice. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 45 RÉSOLUTION PRÉCISION PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION -150.0ºC à +400.0ºC 0.1ºC 0.01%P.E. ±(0.1%L + 0.05%P.E.) 100-100k ±(0.2%L + 0.8ºC) -150ºC à +400ºC 1ºC THERMOCOUPLE N PLAGE RÉSOLUTION PRÉCISION -150.0ºC à +999.9ºC 0.1ºC ±(0.1%L + 0.6ºC) -150ºC à +1300ºC 1ºC SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 46 Lors de l'utilisation des relais avec des charges inductives, nous recommandons de raccorder un réseau RC aux bornes de la bobine (de préférence) ou des contacts, afin réduire phénomènes électromagnétiques et de prolonger la durée de vie des contacts. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 47 JR-P / JR20-P NOTES: DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758 Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145 08915 Badalona (Barcelona) - España. Email: comercial@ditel.es ; web: SERIE KOSMOS www.ditel.es 30728421 20230123...
Page 48 CONFIGURATION LOCK-OUT Lock-out menu ......................65 OUTPUT OPTION Description ........................66 Function modes description ................... 66 HI/LO mode activation ....................66 Time delay ........................ 66 Asymmetrical hysteresis ..................... 66 Installation ........................67 SPECIFICATIONS Technical specifications ....................68 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 49 This warranty does not apply to defects resulting from action of the customer such as mishandling or improper interfacing. The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument; no responsability is asumed by the manufacturer for any damage which may result from its use. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 50 For frontal device cleaning, just wipe it with a damp cloth and neutral soap product. DO NOT USE SOLVENTS!. Conformity declaration To obtain the declaration of conformity corresponding to this model enter our website www.ditel.es, where this document, the technical manual and other information of interest can be downloaded freely. SERIE KOSMOS...
Page 51 To remove the instrument from the panel, pull outwards the rear fixing clips latching tabs until they are disengaged, then slide fixing clips back over the case. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 52 Power supply wires should be separatedly routed from signal wires and never runned in the same conduit. • Use shielded cable for signal wiring. • Cables section should be  0.25 mm². Before connecting signal wires, signal type and input range should be verified to be within the right limits. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 53 COM. +EXC. EXC. COM. 3 WIRES CONNECTION WITH EXCITATION SUPPLIED BY THE INDICATOR 3 WIRES CONNECTION WITH EXTERNAL EXCITATION INDICATOR TRANSDUCER INDICATOR TRANSDUCER 0-10V 0-10V 0-200V 0-200V +OUT -OUT +EXC. +OUT -OUT +EXC. COM. +EXC. COM. EXC. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 54 TERM.2 serious damages on this unit. CURSOR TERM.1 Pt100 and Pt1000 sensor input wiring diagram (ºC) INDICATOR Pt100 SENSOR INDICATOR Pt1000 SENSOR Pt100 (B) Pt100 (A) Pt1000 Pt1000 Pt100 (B) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 55 COM. NOTE: Do not perform measurements with resistance subjected to external voltage, since it may interfere in the measure, altering the reading and even cause serious damages on this unit. Relays output wiring RELAY 2 RELAY 1 SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 56 ENTER key, display indicates “StorE” and the unit goes back again to RUN mode. Input configuration The first menu corresponds to input configuration. This, in turn, consists of four submenus, one for each input type: process (ProC), temperature (tEMP), potentiometer (Pot) and resistance (rES). ProC tEMP SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 57 Usually it will not be necessary to introduce any offset value, except in cases where a known difference between temperature captured by the sensor and real temperature should be compensated. Potentiometer No additional configuration is needed for this input type (direct validation). SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 58 JR-P / JR20-P Resistance The only parameter to be configured in input temperature submenu is: RESISTANCE RANGE: 999.9: 999.9 (1k) Range 9999: 9999 (10k) Range 50.00: 50.00k (50k) Range SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 59 10 bar pressure (10.00) DISPLAY 2 DISPLAY 1 sensor with a 4-20mA output signal. Decimal point DISP.1 situated between second and (00.00) third digit of the display. INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2 INP.1 INP.2 (04.00) (20.00) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 60 Display scaling is not available for this input type, the unit then will assume a fixed calibrated range depending on sensor type and previously configured units resolution. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 61 If the fixed calibrated range option “CAL” is selected, the programming routine goes directly to the filter configuration (“FiLt”) with no option to return to scaling configuration. Filter configuration is done in the same way as described for process input. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 62 If 2RE output option card is uninstalled, the instrument keeps setpoints last configuration in memory, though it can not be visualized. Thanks to this feature there will be no need to reconfigure relays setting when 2RE output option is again installed if the same configuration is required. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 63 To access this menu from RUN mode, press ENTER key and while display shows “Pro” press again ENTER for at least 5 seconds. Display shows now “00” and ‘74’ code must be introduced through SHIFT and UP keys. Finally press ENTER to validate configuration and back to RUN mode. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 64 Display shows now “CodE” and then “0000”. Desired security code must be introduced through SHIFT and UP keys (by default this code is 0000). Finally press ENTER to begin with lock-out level configuration. If entered security code is wrong, the instrument will go back to RUN mode. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 65 A total lock-out is recommended when configuration parameters will be constant for a long time. Changing default security code and keep new one in a safe place is also strongly recommended. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 66 ‘hys-1’ delay as indicated on the right figure. Note that outputs activation is not affected by hysteresis and they activate in each case just when setpoint ‘SET’ is reached by display. Hysteresis delay for OUT1 (HI mode) and for OUT2 (LO mode) SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 67 2RE option connectors come out. Main circuit Front panel cover Fix here connections label Once 2RE is installed and instrument is again inside the case, 2RE connectors should come out through the obtained orifice as this figure shows. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 68 RESOLUTION ACCURACY RANGE RESOLUTION ACCURACY -150.0ºC to +400.0ºC 0.1ºC ±(0.2%rdg + 0.8ºC) 0.01%F.S. ±(0.1%rdg + 0.05%F.S.) 100-100k -150ºC to +400ºC 1ºC THERMOCOUPLE N RANGE RESOLUTION ACCURACY -150.0ºC to +999.9ºC 0.1ºC ±(0.1%rdg + 0.6ºC) -150ºC to +1300ºC 1ºC SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 69 In case that the outputs are used to drive inductive loads, it is recommended to add an RC network between the coil terminals (preferably) or between the relay contacts, to limit electromagnetic effects and to extend contacts life. SERIE KOSMOS www.ditel.es...
Page 70 JR-P / JR20-P DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758 Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145 SERIE KOSMOS www.ditel.es 08915 Badalona (Barcelona) - España. Email: comercial@ditel.es ; web: 30728421 20230123...

Ce manuel est également adapté pour:

Kosmos serie Kosmos jr20-p Kosmos junior-p Kosmos junior20-p