Sommaire des Matières pour Agilent Technologies Turbo-V Vent Valve 969-9843
- Page 1 Turbo-V Vent Valve Model 969-9843 Manuale di Istruzioni Bedienungshandbuch Notice de Mode D’Emploi User Manual 87-900-947-01 (F) 04/ 2011...
- Page 2 Use, duplication or disclosure of Software is subject to The material contained in this Agilent Technologies’ standard © Agilent Technologies, Inc. 2011 document is provided “as is,” and is commercial license terms, and non- subject to being changed, without...
- Page 3 Turbo-V Vent Valve Turbo-V Vent Valve Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 3/44...
- Page 4 Turbo-V Vent Valve 4/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)
-
Page 5: Table Des Matières
Contents Contents Procedura per l’installazione 7 Generalità 8 Caratteristiche tecniche 9 Installazione 11 Smaltimento 14 Anleitung zur Installation 15 Allgemeines 16 Technische Daten 17 Installation 19 Entsorgung 22 Procédure pour l’installation 23 Généralités 24 Caractéristiques techniques 25 Installation 27 Mise au Rebut 30 Installation procedure 31 ... - Page 6 Contents 6/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)
-
Page 7: Procedura Per L'installazione
Turbo-V Vent Valve User Manual Procedura per l’installazione Generalità Caratteristiche tecniche Unità di controllo 9 Cavi di connessione Vent valve Installazione Smaltimento Traduzione delle istruzioni originali 7/44... -
Page 8: Generalità
Procedura per l’installazione Generalità Generalità Il Turbo-V “Vent Valve” comprende un’unità di controllo ed una valvola, che realizzano un sistema completo per la ventilazione automatica della pompa Turbo-V nella fase di spegnimento o nel caso si verifichi una caduta di tensione. La valvola in condizioni di riposo (senza alimentazione) è... -
Page 9: Caratteristiche Tecniche
Procedura per l’installazione Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Unità di controllo Tensione di ingresso 120 Vca ± 10% - frequenza da 50 a 60 Hz - potenza Tensione di uscita 24 Vcc ± 5% - potenza (max) 11 W Ritardo circa 2,5 secondi Temperatura operativa da 0 a 40 °C Temperatura di... -
Page 10: Vent Valve
Procedura per l’installazione Caratteristiche tecniche Vent valve Stato valvola Normalmente aperta (chiusa quando viene alimentata) Connessione Adattatore M8/M5 di alto vuoto Ingresso aria Filtro bronzo sinterizzato o un adattatore da 1/4” Dimensione foro 1,2 mm (0,05”) Gamma di pressioni da 10 mbar a 1 bar (da10 Torr a atm) -
Page 11: Installazione
Procedura per l’installazione Installazione Installazione Installazione In figura sono riportati i vari componenti presenti nel Kit Turbo-V In figura sono riportati i vari componenti presenti nel Kit Turbo-V Vent Valve. Tali componenti sono forniti disassemblati; sarà quindi Vent Valve. Tali componenti sono forniti disassemblati; sarà quindi cura del cliente provvedere all’assemblaggio del Kit. - Page 12 Procedura per l’installazione Installazione Completato l’assemblaggio, procedere con l’installazione sulla pompa. Per pompe dotate di tappo a vite, dopo aver rimosso il tappo stesso, utilizzare l’adattatore appropriato per fissare la valvola alla pompa. La seguente figura riporta un’installazione tipica su una pompa dotata di tappo.
- Page 13 Procedura per l’installazione Installazione Prima di alimentare il kit, assicurarsi che la tensione di uscita presente sul ATTENZIONE! connettore sia 115 Vca. Per l’installazione su pompe non dotate di tappo a vite, occorre utilizzare il sistema di flange in dotazione alla pompa, come riportato in figura.
-
Page 14: Smaltimento
Procedura per l’installazione Smaltimento Smaltimento Significato del logo "WEEE" presente sulle etichette. Il simbolo qui sotto riportato è applicato in ottemperanza alla direttiva CE denominata "WEEE". Questo simbolo (valido solo per i paesi della Comunità Europea) indica che il prodotto sul quale è applicato, NON deve essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici o industriali, ma deve essere avviato ad un sistema di raccolta differenziata. -
Page 15: Anleitung Zur Installation
Turbo-V Vent Valve User Manual Anleitung zur Installation Allgemeines Technische Daten 17 Steuereinheit 17 Anschlusskabel Vent valve Technische Daten 17 Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 15/44... -
Page 16: Allgemeines
Anleitung zur Installation Allgemeines Allgemeines Die Baugruppe Turbo-V “Vent Valve” umfaßt eine Steuereinheit und ein Ventil, wodurch ein komplettes System zur automatischen Belüftung der Turbo-V - Pumpe beim Ausschalten oder bei Spannungsabfall entsteht. In Ruhestellung (ohne Versorgung) ist dieses Ventil geöffnet. Es wird elektromagnetisch betätigt. Seine Befestigung (Viton-sealed) erfolgt mit einem Adapter Typ M8 oder M5 und mit einem O-Ring an der Bohrung für Hochvakuum der Pumpe. -
Page 17: Technische Daten
Anleitung zur Installation Technische Daten Technische Daten Steuereinheit Eingangsspannung 120 V a.c. ± 10% - Frequenz von 50 bis 60 Hz - Leistung Ausgangsspannung 24 V d.c ± 5% - Leistung (max) 11 W Verzögerung ca. 2,5 Sekunden Betriebstemperatur von 0 bis 40 °C Lagerungstemperatur von -20 bis 50 °C Anschlusskabel... - Page 18 Anleitung zur Installation Technische Daten Vent valve Ventilzustand offen (bei Versorgung geschlossen) Hochvakuumanschluss Adapter M8/M5 Lufteingang Sinterbronzefilter oder Adapter Größe 1/4” Bohrungsdurchmesser 1,2 mm (0,05”) Druckwerte von 10 mbar bis 1 bar (von10 Torr bis atm) Leak rate ≤ 1x10 mbar l/s Lebensdauer 1 Million Zyklen...
-
Page 19: Installation
Anleitung zur Installation Installation Installation Installation In der Abbildung sind die verschiedenen Bauteile der Baugruppe In der Abbildung sind die verschiedenen Bauteile der Baugruppe Turbo-V Vent Valve dargestellt. Diese Bauteile werden lose geliefert Turbo-V Vent Valve dargestellt. Diese Bauteile werden lose geliefert und müssen daher vom Kunden zusammengebaut werden. - Page 20 Anleitung zur Installation Installation Nach dem Zusammenbau muß das Ventil auf der Pumpe installiert werden. Bei Pumpen mit Verschlußschraube muß diese entfernt werden. Danach ist zur Befestigung des Ventils an der Pumpe der geeignete Adapter zu verwenden. Auf der folgenden Abbildung ist eine typische Installation an einer Pumpe mit Verschlußschraube dargestellt.
- Page 21 Anleitung zur Installation Installation Sicherstellen, daß die am Stecker vorhandene Ausgangsspannung 115 V a.c. VORSICHT! beträgt, bevor die Baugruppe unter Spannung gesetzt wird. Zur Installation an Pumpen ohne Verschlußschraube muß das mit der Pumpe gelieferte Flanschsystem verwendet werden, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.
-
Page 22: Entsorgung
Anleitung zur Installation Entsorgung Entsorgung Bedeutung des "WEEE" Logos auf den Etiketten. Das folgende Symbol ist in Übereinstimmung mit der EURichtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) angebracht. Dieses Symbol (nur in den EU-Ländern gültig) zeigt an, dass das betreffende Produkt nicht zusammen mit Haushaltsmüll entsorgt werden darf sondern einem speziellen Sammelsystem zugeführt werden muss. -
Page 23: Procédure Pour L'installation
Turbo-V Vent Valve User Manual Procédure pour l’installation Généralités Caractéristiques techniques Système de commande 25 Câbles de connexion Vent Valve Installation Mise au Rebut Traduction de la mode d’emploi originale 23/44... -
Page 24: Généralités
Procédure pour l’installation Généralités Généralités Le Turbo-V “Vent Valve” comporte un système de commande et une valve qui composent un dispositif complet pour la ventilation automatique de la pompe Turbo-V pendant la phase d’extinction ou en cas de chute de tension. La valve en condition de repos (non alimentée) est normalement ouverte. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Procédure pour l’installation Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Système de commande Tension en entrée 120 Vca ± 10% - fréquence de 50 à 60 Hz - puissance Tension en sortie 24 Vcc ± 5% - puissance (maxi) 11 W Retard 2,5 secondes environ Température d’exercice de 0 à... -
Page 26: Vent Valve
Procédure pour l’installation Caractéristiques techniques Vent Valve Etat valve Ouverte normalement (fermée sous alimentation) Connexion du vide Adaptateur M8/M5 Entrée d’air Filtre bronze fritté ou un adaptateur de 1/4” pour tuyaux Dimension orifice 1,2 mm (0,05”) Gamme de pressions de 10 mbar à... -
Page 27: Installation
Procédure pour l’installation Installation Installation Installation La figure illustre les différents composants présents dans le kit La figure illustre les différents composants présents dans le kit Turbo-V Vent Valve. Ces composants sont fournis démontés; il faudra Turbo-V Vent Valve. Ces composants sont fournis démontés; il faudra donc que le client fasse l’assemblage du kit. - Page 28 Procédure pour l’installation Installation Une fois l’assemblage effectué, procéder à l’installation sur la pompe. Pour les pompes qui comportent un bouchon à vis, après avoir enlevé ce dernier, utiliser l’adaptateur approprié pour fixer la valve à la pompe. La figure ci-après illustre une installation caractéristique sur une pompe munie de bouchon.
- Page 29 Procédure pour l’installation Installation Avant d’alimenter le kit, vérifier que la tension de sortie présente sur le ATTENTION! connecteur est de 115 Vac. Pour l’installation sur des pompes non pourvues de bouchon à vis, il faut utiliser le système de brides fourni avec la pompe, comme l’indique la figure.
-
Page 30: Mise Au Rebut
Procédure pour l’installation Mise au Rebut Mise au Rebut Signification du logo "WEEE" figurant sur les étiquettes. Le symbole ci-dessous est appliqué conformément à la directive CE nommée "WEEE". Ce symbole (uniquement valide pour les pays de la Communauté européenne) indique que le produit sur lequel il est appliqué NE doit PAS être mis au rebut avec les ordures ménagères ou les déchets industriels ordinaires, mais passer par un système de collecte sélective. -
Page 31: Installation Procedure
Turbo-V Vent Valve User Manual Installation procedure Overview Technical characteristics Control unit Connection Cables 33 Vent Valve Installation Disposal Original Instructions 31/44... -
Page 32: Overview
Installation procedure Overview Overview The Turbo-V “Vent Valve”, consisting of a control unit and a valve, is a complete unit for automatic venting of the Turbo-V vent pump when it is switched off or during a power failure. The valve is a normally-open (power off) valve, electro-magnetically-actuated and Viton-sealed with an M8 and M5 thread with O-ring on the high vacuum port and a filter or tube 1/4”... -
Page 33: Technical Characteristics
Installation procedure Technical characteristics Technical characteristics Control unit Input voltage 120 Vac ± 10% - frequency 50 to 60 Hz - power Output voltage 24 Vdc ± 5% - power (max) 11 W Delay time about 2.5 sec. Operating temperature 0 to 40 °C Storage temperature -20 to 50 °C... -
Page 34: Vent Valve
Installation procedure Technical characteristics Vent Valve Valve status Normally open (closed when power is applied) High vacuum M8/M5 thread connection Air intake sintered bronze filter or tube 1/4” adapter Orifice size 1.2 mm (0.05”) Pressure range mbar to 1 bar Torr to atm) Leak rate ≤... -
Page 35: Installation
Installation procedure Installation Installation Installation The following figure shows the different components of the Turbo-V The following figure shows the different components of the Turbo-V Vent Valve kit. These will be supplied to the client disassembled. Vent Valve kit. These will be supplied to the client disassembled. Figure 2 Turbo-V Vent Valve Kit M8 - M5 adapter... - Page 36 Installation procedure Installation Once the kit is assembled, install it on the pump. For pumps equipped with a screw cap, once the screw cap is removed use the appropriate adapter to secure the valve to the pump. The following figure shows a tipical installation on a pump equipped with a screw cap.
- Page 37 Installation procedure Installation Before powering on the kit, be sure that the output voltage on the connector is CAUTION! 115 Vac. For installation on pumps that are not equipped with a screw cap, use the flange system provided with the pump as shown in the following figure.
-
Page 38: Disposal
Installation procedure Disposal Disposal Meaning of the "WEEE" logo found in labels The following symbol is applied in accordance with the EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive. This symbol (valid only in countries of the European Community) indicates that the product it applies to must NOT be disposed of together with ordinary domestic or industrial waste but must be sent to a differentiated waste collection system. - Page 44 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...