Velleman CAMCOLVC24 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 54

/ 54
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CAMCOLVC24

ACTION AND SPORTS CAMERA

ACTIE- EN SPORTCAMERA

CAMÉRA D'ACTION ET DE SPORT

CÁMARA DE VÍDEO DE ACCIÓN Y PARA DEPORTISTAS

ACTION- UND SPORTKAMERA

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sommaire des Matières pour Velleman CAMCOLVC24

Page 1 CAMCOLVC24 ACTION AND SPORTS CAMERA ACTIE- EN SPORTCAMERA CAMÉRA D'ACTION ET DE SPORT CÁMARA DE VÍDEO DE ACCIÓN Y PARA DEPORTISTAS ACTION- UND SPORTKAMERA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 3 Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4 CAMCOLVC24 • Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. • There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.
Page 5 CAMCOLVC24 6.2 Charging the Camera • To charge the camera, connect the USB slot of the camera [3] to a USB port of your computer with the included USB cable. • The charging indicator [12] lights up when the camera is charging and turns off when fully charged.
Page 6 CAMCOLVC24 6.5 Switching Between Modes Slide the mode switch [7] to the left or right and select the desired mode. picture mode video mode vehicle mode Picture Mode Slide the mode switch [7] to the far left. Press the shutter button [6] or touch the TFT display [9] briefly to take a picture.
Page 7 CAMCOLVC24 Video Mode Slide the mode switch [7] to the middle. Press the shutter button [6] or touch the TFT display [9] briefly to begin recording. Press again to stop. Recording will automatically stop when the memory card is full or when power is insufficient.
Page 8 CAMCOLVC24 Playback Mode Briefly press the icon on the TFT display [9] to switch to playback mode. file format file number x of x files current folder name select next file select previous file delete file play selected file switch to previous mode 6.6 Playing the Selected File...
Page 9 CAMCOLVC24 6.7 Deleting the Selected File Briefly press the icon. Select [Yes] or [No]. 6.8 Date and Time Setting Click the icon on the display. Set date and time. Press the shutter button [6] to confirm. 6.9 Connecting the Camera to Your Computer You can manage files on the SD card by connecting the camera to a computer.
Page 10 CAMCOLVC24 Unplug the device from the USB port. ® Macintosh In the Finder, click the Eject icon next to the device. Unplug the device from the USB port. 7. Waterproof Housing The camera comes with a waterproof housing. It is recommended to test the housing without the camera before use.
Page 11 68 x 46 x 27 mm weight 45 g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
Page 12 CAMCOLVC24 © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Page 13 Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.
Page 14 CAMCOLVC24 • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
Page 15 CAMCOLVC24 • Plaats de microSD-kaart in de kaartsleuf. De pijl geeft aan hoe u de kaart moet plaatsen. • Om de microSD-kaart te verwijderen, drukt u voorzichtig op de geheugenkaart om vervolgens de SD-kaart eruit te trekken. V. 01 – 09/10/2014...
Page 16 CAMCOLVC24 6.2 De camera opladen • Om de camera op te laden, sluit u de USB-poort van de camera [3] aan op een USB-poort van uw computer met de meegeleverde USB-kabel. • De oplaadindicator [12] licht op wanneer de camera aan het opladen is en gaat uit wanneer de batterij volledig opgeladen is.
Page 17 CAMCOLVC24 6.5 Switchen tussen modi Sleep de modusschakelaar [7] naar links of rechts en kies de gewenste modus. fotomodus videomodus voertuigmodus Fotomodus Sleep de modusschakelaar [7] volledig naar links. Druk op de sluiterknop [6] of raak het TFT-beeldscherm [9] kort aan om een foto te nemen.
Page 18 CAMCOLVC24 weergavemodus Datum en tijd instellen Videomodus Sleep de modusschakelaar [7] naar het midden. Druk op de sluiterknop [6] of raak het TFT-beeldscherm [9] kort aan om een opname te maken. Druk opnieuw om te onderbreken. Bij volle geheugenkaart of bij ontoereikend vermogen stopt de opname automatisch.
Page 19 CAMCOLVC24 voertuigmodus geactiveerd Andere symbolen hebben dezelfde functie als de videomodus. Merk op dat het beeldscherm zich uitschakelt tijdens opnames om energie te besparen. Afspeelmodus Druk kort op het symbool op het TFT beeldscherm [9] om over te schakelen naar de afspeelmodus.
Page 20 CAMCOLVC24 pauze vooruitspoelen achteruitspoelen 6.7 Verwijder het geselecteerde bestand Druk kort op het symbool. Selecteer [Ja] of [Nee]. 6.8 Datum en tijd instellen Klik op het symbool op het beeldscherm. Stel datum en tijd in. Druk op sluiterknop [6] om te bevestigen.
Page 21 CAMCOLVC24 • De camera slaat de bestanden op in de volgende mappen: afbeeldingen en video’s: I:\DCIM\100MEDIA video’s in voertuigmodus: I:\DCIM\RECORDER Opmerking U kunt de camerafuncties niet gebruiken zolang de camera aangesloten is op uw computer. Wanneer u klaar bent, verwijdert u het toestel veilig van uw computer.
Page 22 CAMCOLVC24 8. Reiniging en onderhoud De batterijen WAARSCHUWING • U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). • Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Dit toestel bevat een interne, oplaadbare batterij die niet kan worden verwijderd. Wanneer het...
Page 23 68 x 46 x 27 mm gewicht 45 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
Page 24 NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. • Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.
Page 25 CAMCOLVC24 • N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Page 26 CAMCOLVC24 6.2 Charger la caméra • Pour charger la caméra, connecter le port USB de la caméra [3] à un port USB de votre ordinateur avec le câble USB inclus. • L'indicateur recharge [12] s'allume pour indiquer que la caméra se charge et s'éteint lorsque la batterie est complètement chargée.
Page 27 CAMCOLVC24 6.5 Basculer de mode Faire glisser le commutateur de mode [7] vers la gauche ou la droite et sélectionner le mode. mode de photo mode de vidéo mode de véhicule Mode de photo Faire glisser le commutateur de mode [7] tout à la gauche. Appuyer sur le bouton d'obturateur [6] ou toucher brièvement l'écran TFT [9] pour...
Page 28 CAMCOLVC24 mode de lecture configurer la date et l'heure mode de vidéo Faire glisser le commutateur de mode [7] en position médiane. Appuyer sur le bouton d'obturateur [6] ou toucher brièvement l'écran TFT [9] pour enregistrer. Appuyer de nouveau pour arrêter. L'enregistrement arrête automatiquement quand la carte mémoire est pleine ou quand la puissance...
Page 29 CAMCOLVC24 mode de véhicule activé Les autres icônes ont la même fonction que le mode de vidéo. Noter que l'écran s'éteint pendant l'enregistrement afin d'économiser de l'énergie. Mode de lecture Appuyer brièvement sur l'icône à l'écran TFT [9] pour basculer en mode de lecture.
Page 30 CAMCOLVC24 6.6 Lire le fichier sélectionné pause avancer rembobiner 6.7 Supprimer le fichier sélectionné Appuyer brièvement sur l'icône . Sélectionner [Oui] ou [Non]. 6.8 Configuration de la date et l'heure Cliquer sur l'icône sur l'écran. Configurer la date et l’heure Appuyer sur le bouton d'obturateur [6] pour confirmer.
Page 31 CAMCOLVC24 • La caméra s'affiche comme un disque amovible sur votre ordinateur. • La caméra sauvegarde les fichiers dans les dossiers suivants: photo et vidéos: photos: I:\DCIM\100MEDIA vidéos en mode véhicule: I:\DCIM\RECORDER Remarque Il n'est pas possible d'utiliser les fonctions de l'appareil tant que la caméra est connectée à...
Page 32 CAMCOLVC24 • Pour nettoyer le joint, rincer à l'eau fraîche et secouer pour le sécher. Sécher avec un tissu risque de causer une fuite dans le joint. Réinstaller le joint dans la rainure à l'arrière du caisson. 8. Nettoyage et entretien...
Page 33 45 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce...
Page 34 NUNCA desmonte ni abra la caja. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. • No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas.
Page 35 CAMCOLVC24 • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
Page 36 CAMCOLVC24 6.2 Cargar la cámara • Para cargar la cámara, conecte la ranura USB de la cámara [3] al puerto USB del ordenador con el cable USB incluido. • El LED cargar se ilumina durante la carga y se desactiva si la cámara está...
Page 37 CAMCOLVC24 6.5 Conmutar entre los modos Deslice el selector de modo [7] hacia la izquierda o hacia la derecha y seleccione el modo deseado. Modo de fotos Modo de vídeo Modo de coche Modo de fotos Deslice el selector de modo [7] completamente hacia la izquierda. Pulse el botón de obturador [6] o toque la pantalla TFT [9] brevemente para sacar...
Page 38 CAMCOLVC24 modo de reproducción Configurar la fecha y la hora Modo de vídeo Deslice el selector de modo [7] hacia la posición central. Pulse el botón de obturador [6] o toque la pantalla TFT [9] brevemente para iniciar la grabación. Vuelva a pulsar para desactivar la grabación. La grabación se desactivará...
Page 39 CAMCOLVC24 el modo de coche está activado Los otros iconos tienen la misma función que la del modo captura de vídeo. La pantalla se desactivará durante la grabación para ahorrar energía. Modo de reproducción Pulse brevemente el icono en la pantalla TFT [9] para ir al modo de reproducción.
Page 40 CAMCOLVC24 6.6 Reproducir el fichero seleccionado pausa avanzar retroceder 6.7 Borrar el fichero seleccionado Pulse brevemente el icono . Seleccione [Yes] o [No]. 6.8 Configurar la fecha y la hora Haga clic en el icono de la pantalla. Ajuste la fecha y la hora.
Page 41 CAMCOLVC24 • La cámara aparece como disco extraíble en el ordenador. • La cámara almacena los ficheros en las siguientes carpetas: fotos y vídeos: I:\DCIM\100MEDIA vídeos en el modo de coche: I:\DCIM\RECORDER Observación No es posible utilizar las funciones de la cámara mientras esté conectada al ordenador.
Page 42 CAMCOLVC24 8. Limpieza y mantenimiento La batería ADVERTENCIA • Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). • Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. Este aparato funciona con una batería recargable, interno, no extraíble.
Page 43 Macintosh es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los en los Estados Unidos y otros países © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
Page 44 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 45 CAMCOLVC24 • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Page 46 CAMCOLVC24 6. Anwendung 6.1 Eine SD-Karte einlegen Setzen Sie vor Gebrauch eine Speicherkarte in die Kamera ein. • Schieben Sie die Micro SD-Karte in den Karteneinschub. Der Pfeil auf das Gehäuse zeigt an, wie Sie die Karte einschieben müssen. •...
Page 47 CAMCOLVC24 6.2 Die Kamera aufladen • Um die Kamera aufzuladen, verbinden Sie den USB-Port der Kamera über das mitgelieferte USB-Kabel [3] mit dem USB-Port des Rechners. • Die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs und wird ausgeschaltet wenn diese vollständig aufgeladen ist. Es dauert etwa 2 bis 4 Stunden.
Page 48 CAMCOLVC24 6.5 Zwischen den Modi schalten Schieben Sie den Modusschalter [7] nach links oder nach rechts und wählen Sie den gewünschten Modus aus. Foto-Modus Video-Modus Fahrzeug-Modus Foto-Modus Schieben Sie den Modusschalter [7] völlig nach links. Drücken Sie die Shutter-Taste [6] oder tippen Sie das TFT-Display [9] kurz an, um ein Foto zu machen.
Page 49 CAMCOLVC24 Wiedergabe-Modus Datums- und Uhrzeiteinstellung Video-Modus Schieben Sie den Modusschalter [7] in die mittlere Position. Drücken Sie die Shutter-Taste [6] oder tippen Sie das TFT-Display [9] kurz an, um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie wieder, um zu stoppen. Die Aufnahme stoppt automatisch wenn die Speicherkarte voll ist oder bei einem zu niedrigen Batteriestand.
Page 50 CAMCOLVC24 der Fahrzeug-Modus ist eingeschaltet Die anderen Symbole haben dieselbe Funktion als die im Video-Modus. Das Display wird während der Aufnahme ausgeschaltet um die Batterie zu schonen. Wiedergabe-Modus Drücken Sie kurz auf im TFT-Display [9] , um in den Wiedergabe-Modus zu gelangen.
Page 51 CAMCOLVC24 6.6 Die ausgewähltte Datei abspielen Pause vorspulen zurückspulen 6.7 Die ausgewähltte Datei löschen Drücken Sie kurz auf Wählen Sie [Yes] oder [No]. 6.8 Datums- und Uhrzeiteinstellung Klicken Sie auf im Display. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.
Page 52 CAMCOLVC24 • Die Kamera erscheint als Wechselplatte auf dem PC. • Die Kamera speichert die Dateien in folgenden Ordnern: Fotos und Videos: I:\DCIM\100MEDIA Videos im Fahrzeug-Modus: I:\DCIM\RECORDER Bemerkung Die Kamerafunktionen können nicht verwendet werden solange die Kamera mit dem Computer verbunden ist.
Page 53 CAMCOLVC24 Dies könnte ein Leck verursachen. Befestigen Sie die Dichtung wieder am Gehäuse. 8. Reinigung und Wartung Batterie ACHTUNG • Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). • Halten Sie die Batterien von Kindern fern.
Page 54 Gewicht 45 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.